"of macedonia and turkey" - Translation from English to Arabic

• السابقة وتركيا

The Council also heard statements by the representatives of Iraq, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
واستمع المجلس أيضا إلى بيانات إدلى بها ممثلو العراق وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا.

In the Secretariat's view Ecuador, Guinea-Bissau, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had done so.
وترى الأمانة أن إكوادور وغينيا - بيساو وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا قد استوفت هذه المتطلبات.

4. Ecuador, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
4 - إكوادور وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا

The Committee considered that there was sufficient evidence to approve the requests of Algeria, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Haiti, the Niger, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
وارتأت اللجنة أن هناك دليلاً كافياً يسمح بإقرار طلبات الجزائر وإكوادور وغينيا الاستوائية وإريتريا وهايتي والنيجر وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا.

In the Secretariat's view Ecuador, Guinea-Bissau, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had done so.
وترى الأمانة أن إكوادور وغينيا-بيساو وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا قد استوفت هذه المتطلبات.

(d) Recommendation: Ecuador, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
(د) توصية: إكوادور وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا

M. Decision XVI/___: Draft decision on the need to ensure equitable geographical representation in the Executive Committee of the Multilateral Fund submitted by Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Georgia, Kyrgyzstan, Malta, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
ميم - المقرر 16/__: مشروع مقرر عن ضرورة ضمان التمثيل الجغرافي العادل في اللجنة التنفيذية للصندوق متعدد الأطراف مقدم من ألبانيا، أرمينيا، البوسنة والهرسك، كرواتيا، قبرص، جورجيا، قيرغيزيستان، مالطة، جمهورية مولدوفا، رومانيا، الصرب والجبل الأسود، جمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة وتركيا

53. Ms. Beshkova (Bulgaria) announced that the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey had joined the sponsors of the draft resolution A/C.6/57/L.11.
53 - السيدة بشكوف (بلغاريا): أعلنت أن جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار (A/C.6/57/L.11).

37. Croatia is expected to join the European Union as its twenty-eighth member in 2010; although the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are also European Union candidates, it is unclear if and when they will join.
37 - ومن المتوقع أن تضم كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي لتصبح عضوه الثامن والعشرين في عام 2010؛ ورغم أن جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا مرشحتان بدورهما لعضوية الاتحاد، فإنه من غير الواضح ما إذا كانتا ستنضمان، ومتى سيحدث ذلك.

Informal consultations on the draft resolution entitled " Cooperation between the United Nations and the Council of Europe " (under agenda item 122 (h)) (convened by the delegations of The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا " (في إطار البند 122 (ح) من جدول الأعمال) (يجريها وفدا جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا)

Noting with appreciation the information submitted by Ecuador, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey in support of their requests for the revision of their baseline consumption data for the Annex C, group I, controlled substances (hydrochlorofluorocarbons) for the years 2009, 2010 or both,
تحيط علماً مع التقدير بالمعلومات المقدمة من إكوادور وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا دعماً لطلباتها من أجل تنقيح بيانات استهلاكها المرجعية من المواد الخاضعة للرقابة بالنسبة للمجموعة الأولى من المرفق جيم، (مركّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية) لكل من عامي 2009 و2010 أو لكليهما،

Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Israel, Jordan and the Syrian Arab Republic.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من هولندا (باسم الاتحاد الأوروبي وألبانيـا والبوسنة والهرسك وبلغاريا وكرواتيا وأيسلندا وليختنشتاين ورومانيا وصربيا والجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا)، وإسرائيل والأردن والجمهورية العربية السورية.

Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada, the Netherlands (on behalf of the European Union and Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Brazil (also on behalf of Argentina) and Haiti.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت ممثلو كل من كندا وهولندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبوسنة والهرسك وبلغاريا وكرواتيا وأيسلندا وليختنشتاين ورومانيا وصربيا والجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافيا السابقة وتركيا)، والبرازيل (باسم الأرجنتين أيضا) وهايتي.

In accordance with General Assembly resolution 3208 of the twenty-ninth session of 11 October 1974, the observer for the European Community made a statement (on the behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey).
وطبقا لقرار الجمعية العامة 3208 (د-29) المؤرخ 11 تشرين الأول/أكتوبر 1974، أدلى المراقب عن الجماعة الأوروبية ببيان (باسم الاتحاد الأوروبي وألبانيا والبوسنة والهرسك وبلغاريا وكرواتيا وآيسلندا وليختنشتايـن والنـرويج ورومانيا وصربيا والجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا).

The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Moldova and Ukraine, align themselves with this statement.
البلَدَان المنضمان إلى الاتحاد، بلغاريا ورومانيا، والبُلدان المرشحة، كرواتيا* وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة* وتركيا وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والانتساب والمرشحة المحتملة، الجبل الأسود، صربيا وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، أيسلندا وليختنشتاين والنرويج، وأعضاء المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فضلا عن مولدوفا وأوكرانيا، أيدت هذا البيان.

9. Also at the same meeting, a statement was made before the vote by the representative of the United States. A statement was made after the vote by the representative of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Croatia, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; and Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine) (see A/C.2/64/SR.41).
9 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان قبل إجراء التصويت وأدلى ببيان بعد إجراء التصويت ممثل السويد (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي) وألبانيا وكرواتيا والجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا (انظر A/C 2/64/SR 41)

14. Mr. de Bassompierre (Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that eradicating poverty was essential in order to achieve sustainable development.
14 - السيد دي باسومبيير (بلجيكا): تكلّم نيابة عن الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشّحة كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا وبلدان عملية الاستقرار والانضمام ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، بالإضافة إلى أرمينيا وجورجيا وجمهورية مولدوفا وأوكرانيا فقال إن القضاء على الفقر أمر ضروري بالنسبة لتحقيق التنمية المستدامة.