"of malta to the united nations presents" - Translation from English to Arabic

• لمالطة لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit herewith the report of the Government of Malta on the implementation of the aforementioned resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بأن تحيل طيه تقرير حكومة مالطة عن تنفيذ القرار المذكور (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to refer to the latter's note verbale regarding paragraph 31 of Security Council resolution 1929 (2010).
تهدي البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة ويشرفها أن تشير إلى مذكرته الشفوية بشأن الفقرة 31 من قرار مجلس الأمن 1929 (2010).

The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970 (2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya and has the honour to refer to the latter's note verbale dated 25 March 2011 regarding paragraph 25 of Security Council resolution 1970 (2011).
تهدي البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1970 (2011) بشأن الجماهيرية العربية الليبية، ويشرفها أن تشير إلى المذكرة الشفوية المؤرخة 25 آذار/مارس 2011 التي أصدرها رئيس اللجنة بشأن الفقرة 25 من قرار مجلس الأمن 1970 (2011).

The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee (CTC) established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and has the honour to enclose herewith Malta's fourth report on implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
تهدي البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى لجنة مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1373 (2001) وتتشرف بأن تحيل طي هذه المذكرة تقرير مالطة الرابع عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) (انظر الضميمة).

The Permanent Representative of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and has the honour to refer to the notes dated 14 September 2000, referring to national measures aimed at the implementation of Security Council resolution 1306 (2000).
يهدي الممثل الدائم لمالطة لدى الأمم المتحدة تحياته إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997)، ويشرفه أن يشير إلى المذكرتين المؤرختين 14 أيلول/سبتمبر 2000 المتعلقتين بالتدابير الوطنية الرامية إلى تنفيذ قرار مجلس الأمن 1306 (2000).

The Permanent Representative of Malta to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and has the honour to refer to the notes dated 14 September 2000, referring to national measures aimed at the implementation of Security Council resolution 1306 (2000).
يهدي الممثل الدائم لمالطة لدى الأمم المتحدة تحياته إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997)، ويشرفه أن يشير إلى المذكرتين المؤرختين 14 أيلول/ سبتمبر 2000 المتعلقتين بالتدابير الوطنية الرامية إلى تنفيذ قرار مجلس الأمن 1306 (2000).

The Permanent Representative of Malta to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to note SCA/2/00(7) of 1 June 2000 referring to national measures aimed at the implementation of Security Council resolution 1298 (2000).
يهدي الممثل الدائم لمالطة لدى الأمم المتحدة تحياته إلى الأمين العام للأمم المتحدة ويشرفه أن يشير إلى المذكرة SCA/2/00 (7)، المؤرخة 1 حزيران/يونيه 2000، المتصلة بالتدابير الوطنية الرامية إلى تنفيذ قرار مجلس الأمن 1298 (2000).

The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to forward the report by the Government of Malta to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, with appendices (see enclosure).
تهدي البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب، وتتشرف بأن تقدم تقرير حكومة مالطة إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001 مع التذييلات (انظر الضميمة).

The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003), and has the honour to refer to the latter's note verbale dated 20 January 2004 concerning the implementation of measures as contained in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of the resolution.
تهدي البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبريا، ويشرفها الإشارة إلى المذكرة الشفوية للجنة المؤرخة 20 كانون الثاني/يناير 2004، بشأن تنفيذ التدابير الواردة في الفقرات 2 و 4 و 6 و 10 من القرار.

The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents it compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to refer to note dated 7 March 2002 and to enclose the attached report on the steps taken by Malta to implement resolution 1390 (2002) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ويشرفها أن تشير إلى المذكرة المؤرخة 7 آذار/مارس 2002 وأن تحيل طيه التقرير المتعلق بالخطوات التي اتخذتها مالطة لتنفيذ القرار 1390 (2002) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and has the honour to refer to the latter's note of 18 July 2005 concerning the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) and subsequent reply of the Permanent Mission of Malta to the United Nations, to which a response is still awaited.
تهدي البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 [2004]، ويشرفها أن تشير إلى مذكرته المؤرخة 18 تموز/يوليه 2005 بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) وإلى الرد الذي تلاها من البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة التي لا تزال تنتظر إجابة عليه.

The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), and has the honour to refer to the latter's note verbale of 4 March 2005 concerning Côte d'Ivoire.
تهدي البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار ويشرفها أن تشير إلى مذكرة اللجنة الشفوية المؤرخة 4 آذار/مارس 2005 بشأن كوت ديفوار.

The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to refer to the latter's note verbale dated 27 March 2008 concerning the implementation of resolution 1803 (2008).
تهدي البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006)، وتتشرف بأن تشير إلى مذكرتها الشفوية المؤرخة 27 آذار/مارس 2008 بشأن تنفيذ القرار 1803 (2008).

The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to the note verbale dated 7 June 2002 requesting available information on violations of the arms embargo, has the honour to enclose copies of two legal notices, which have been issued to implement the arms embargo against Somalia.*
تهدي البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751 (1992) بشأن الصومال، وبالإشارة إلى المذكرة الشفوية المؤرخة 7 حزيران/ يونيه 2002 التي طلبت فيها المعلومات المتوافرة بشأن انتهاكات حظر الأسلحة، تتشرف البعثة بأن تضم طيه نسخة من المذكرتين القانونيتين الصادرتين تنفيذا لحظر الأسلحة المفروض ضد الصومال*.

The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and in making reference to the note verbale dated 7 July 2003 concerning Malta's report pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003), has the honour to enclose herein the said report compiled by the competent Maltese authorities (see annex).
تُهدي البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999). وبالإشارة إلى المذكرة الشفوية المؤرخة 7 تموز/يوليه 2003 المتعلقة بتقرير مالطة بموجب الفقرة 6 من القرار 1455 (2003)، تتشرف بأن ترفق طيه التقرير المعني الذي قامت بتجميعه السلطات المالطية المختصة (انظر المرفق).