"of mandate-holders" - Translation from English to Arabic

• أصحاب الولايات
• المكلفين بولايات
• المكلفين بالولايات
• لأصحاب الولايات
• المكلفون بولايات
• للمكلفين بالولايات
• للمكلفين بولايات

terms in office of mandate-holders
فترة شَغل أصحاب الولايات لمناصبهم

Bearing in mind that the efficiency of the system of special procedures should be reinforced through the consolidation of the status of mandate-holders and the adoption of principles and regulations taking the specificities of their mandate into consideration,
وإذ يضع في اعتباره وجوب تعزيز كفاءة نظام الإجراءات الخاصة عن طريق توطيد مركز أصحاب الولايات واعتماد المبادئ والأنظمة التي تراعي الحالات الخاصة بولايتهم،

A number of mandate-holders expressed their gratitude to the Government.
أعرب عدد من المكلفين بولايات عن تقديرهم لحكومة السودان.

He referred to the President's statement adopted by the Council at its eighth session regarding the terms of mandate-holders.
وأشار إلى بيان الرئيس الذي اعتمده المجلس في دورته الثامنة والخاص بفترة ولاية المكلفين بولايات.

Discussions begun at earlier meetings concerning the status of mandate-holders within the United Nations system were pursued.
وجرت مواصلة مناقشات كانت قد بدأت في اجتماعات سابقة بخصوص وضع المكلفين بالولايات المسندة ضمن نطاق منظومة الأمم المتحدة.

20. The Chairperson-Rapporteur and one member of the Working Group participated in the 14th annual meeting of mandate-holders in Geneva from 18 to 22 June 2007.
20- وشارك الرئيس - المقرر وأحد أعضاء الفريق العامل في الاجتماع السنوي الرابع عشر لأصحاب الولايات المعقود في جنيف في الفترة من 18 إلى 22 حزيران/يونيه 2007.

Considering that it is necessary to assist all stakeholders, including States, national human rights institutions, non-governmental organizations and individuals, to better understand and support the activities of mandate-holders,
وإذ يرى أن من الضروري مساعدة جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك الدول، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والمنظمات غير الحكومية، والأفراد، على تحسين فهم أنشطة أصحاب الولايات ودعمها،

They agreed that the cooperation of non-governmental organizations was of paramount importance in ensuring follow-up and implementation of mandate-holders' recommendations.
واتفقت هذه المنظمات على أن تعاونها أمر بالغ الأهمية لضمان متابعة وتنفيذ توصيات المكلفين بولايات.

The powers of the Committee are limited by its mandate to enhance and facilitate the work of mandate-holders.
وتقتصر سلطة اللجنة على اختصاصها بتحسين وتيسير عمل المكلفين بولايات.

Similarly, ways to ensure more regular participation of mandate-holders in meetings of regional organizations should be explored.
وينبغي أيضاً بحث السبل التي تكفل مشاركة المكلفين بولايات بمزيد من الانتظام في اجتماعات المنظمات الإقليمية.

In the meantime, the Coordination Committee is authorized to give appropriate consideration to any matter concerning the working methods of mandate-holders which may be brought to its attention.
وإبان ذلك، يؤذن للجنة التنسيق أن تنظر على النحو المناسب في أية مسألة قد تعرض عليها بخصوص أساليب عمل المكلفين بولايات.

The need for transparency and consultation with regional groups with regard to the appointment of mandate-holders was underlined.
وشددت المجموعة على ضرورة الشفافية والتشاور مع المجموعات الإقليمية بخصوص تعيين المكلفين بالولايات.

Nepal would welcome visits of mandate-holders at an appropriate earliest time.
وسترحب نيبال بزيارات المكلفين بالولايات في أبكر وقت مناسب.

The Special Rapporteur suggested that identification and choice of mandate-holders' visits be coordinated in advance with the Commission.
واقترح المقرر الخاص أن يتم مسبقاً التنسيق مع اللجنة بشأن تحديد واختيار الزيارات التي يقوم بها المكلفون بولايات.

At the same time, my Office is supporting the substantive participation of mandate-holders in various stages of the review process, with the Coordination Committee of Special Procedures.
وفي الوقت نفسه، تدعم المفوضية المشاركة الموضوعية للمكلفين بالولايات في مختلف مراحل عملية الاستعراض، جنباً إلى جنب مع اللجنة التنسيقية للإجراءات الخاصة.

The ability of mandate-holders to effectively exercise their functions rests on their ability to adhere to the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council.
إن قدرة المكلفين بولايات على ممارسة مهامهم بفعالية تعتمد على قدرتهم على التقيد بمدونة قواعد السلوك للمكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان.