"of measures to eliminate" - Translation from English to Arabic

• اتخاذ تدابير ترمي إلى القضاء على
• التدابير الرامية إلى القضاء على
• اتخاذ تدابير للقضاء على
• التدابير اللازمة للقضاء على
• التدابير المتخذة للقضاء على
• من التدابير للقضاء على
• التدابير الكفيلة بإزالة
• التدابير الرامية الى القضاء على
• باتخاذ تدابير للقضاء على

Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so,
واقتناعا منها بأهمية النظر في اتخاذ تدابير ترمي إلى القضاء على الإرهاب الدولي من قبل الجمعية العامة بوصفها الهيئة العالمية المختصة بالقيام بذلك،

All regional groups should appoint representatives to submit recommendations on the implementation of measures to eliminate racial discrimination in the short and medium term.
وينبغي أن تعين جميع المجموعات الإقليمية ممثلين لتقديم توصيات بشأن تنفيذ التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز العنصري في الأجلين القصير والمتوسط.

It called for the adoption of measures to eliminate violence against women and albinos.
ودعت إلى اتخاذ تدابير للقضاء على العنف ضد المرأة والمُهق.

It also requests the implementation of measures to eliminate forced marriages.
وتطلب كذلك تنفيذ التدابير اللازمة للقضاء على الزواج القسري.

Stressing the importance of measures to eliminate any conflicts of interest in the system of administration of justice,
وإذ تؤكد أيضا أهمية التدابير المتخذة للقضاء على أي تضارب في المصالح في نظام إقامة العدل،

A number of measures to eliminate customary gender discrimination in schools and to promote gender equality have been recommended to schools of all levels.
وبالنسبة للمدارس من جميع المستويات، اتخذ عدد من التدابير للقضاء على التمييز التقليدي فيما بين الجنسين بالمدارس، إلى جانب تشجيع المساواة بينهما.

All of this requires the exploration of measures to eliminate such fears and such concern and to promote justice and the rule of law;
وكل ذلك يدعو الى دراسة التدابير الكفيلة بإزالة هذه المخاوف وذلك القلق ودعم العدالة وسيادة القانون.

Having considered in depth the question of measures to eliminate international terrorism,
وقد نظرت بتعمق في مسألة التدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي،

Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so,
واقتناعا منها بأهمية نظر الجمعية العامة في اتخاذ تدابير ترمي إلى القضاء على الإرهاب الدولي، بوصفها الهيئة العالمية المختصة بالقيام بذلك،

Having considered in depth the question of measures to eliminate international terrorism,
وقد نظرت بتعمق في مسألة التدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي،

It was also suggested that a technical meeting of law enforcement and legal experts could precede a high-level conference in order to identify ways of facilitating and coordinating the implementation of measures to eliminate terrorism and to formulate an agenda for the conference.
واقترح أيضا عقد اجتماع فني لخبراء إنفاذ القوانين وخبراء القانون قبل عقد المؤتمر الرفيع المستوى، وذلك لتحديد سبل تيسير وتنسيق تنفيذ التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب، ولوضع جدول أعمال للمؤتمر.

As to the implementation of measures to eliminate international terrorism, it was imperative for such measures to respect fully the sovereignty and territorial integrity of States, in accordance with the principles governing international relations and international law.
وقال إنه فيما يخص تطبيق التدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي فإن هذه التدابير يجب أن تحترم احتراما كاملا سيادة الدول وحرمتها اﻹقليمية طبقا للمبادئ التي تحكم العلاقات الدولية والقانون الدولي.

Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so,
واقتناعا منها بأهمية أن تنظر الجمعية العامة في اتخاذ تدابير للقضاء على الإرهاب الدولي بوصفها الهيئة العالمية المؤهلة لذلك،

Stressing the importance of measures to eliminate any conflicts of interest in the administration of justice system,
وإذ تشدد على أهمية التدابير المتخذة للقضاء على أي تضارب في المصالح في نظام إقامة العدل،

The State Secretariat for the Promotion of Equality is undertaking a number of measures to eliminate sex roles and stereotyping and achieve gender equality:
تقوم وزارة الدولة لتعزيز المساواة بعدد من التدابير للقضاء على الأدوار الجنسانية والقوالب النمطية ولتحقيق المساواة بين الجنسين منها:

All of this requires the exploration of measures to eliminate such fears and such concern and to promote justice and the rule of law;
وكل ذلك يدعو إلى دراسة التدابير الكفيلة بإزالة هذه المخاوف وذلك القلق ودعم العدالة وسيادة القانون.

14. Mr. ABDELLAH (Tunisia) said that differences of views had arisen in the Committee in recent years with regard to an issue of great importance, the adoption of measures to eliminate international terrorism.
١٤ - السيد عبد الله )تونس(: قال إنه قد نشأ اختلاف في اﻵراء ضمن اللجنة في السنوات اﻷخيرة فيما يتعلق بمسألة على جانب عظيم من اﻷهمية، وهي مسألة اعتماد التدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي.

Adoption of measures to eliminate polygamy.
يوصى باتخاذ تدابير للقضاء على ظاهرة تعدد الزوجات.