"of mediation and restorative justice measures" - Translation from English to Arabic

• تدابير للوساطة والعدالة التصالحية
• التدابير الخاصة بالوساطة والعدالة اﻹصلاحية

Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice
وضع وتنفيذ تدابير للوساطة والعدالة التصالحية في ميدان العدالة الجنائية

IV. Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice 11
وضع وتنفيذ تدابير للوساطة والعدالة التصالحية في ميدان العدالة الجنائية الخامس -

Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice
تطوير وتنفيذ التدابير الخاصة بالوساطة والعدالة اﻹصلاحية في العدالة الجنائية

Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice
١٩٩٩/٢٦ - وضع وتنفيذ تدابير للوساطة والعدالة التصالحية في ميدان العدالة الجنائية

1999/26 Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice
1999/26 وضع وتنفيذ تدابير للوساطة والعدالة التصالحية في ميدان العدالة الجنائية

Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice (E/1999/30)
وضع وتنفيذ تدابير للوساطة والعدالة التصالحية في ميدان العدالة الجنائية (E/1999/30)

In draft resolution IV on the development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice, the Economic and Social Council would call upon States to consider the development of procedures to serve as alternatives to formal criminal justice proceedings with a view to promoting a culture favourable to mediation and restorative justice.
وفي مشروع القرار الرابع ، بشأن وضع وتنفيذ تدابير للوساطة والعدالة التصالحية في ميدان العدالة الجنائية ، يهيب المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالدول أن تنظر في استحداث اجراءات تتخذ كبدائل لاجراءات العدالة الجنائية المعتادة بهدف الترويج لثقافة تحبذ الوساطة والعدالة التصالحية .

Recalling its resolution 1999/26 of 28 July 1999, entitled " Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice " , in which the Council requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider the desirability of formulating United Nations standards in the field of mediation and restorative justice,
إذ يستذكر قراره 1999/26 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999 والمعنون " وضع وتنفيذ تدابير للوساطة والعدالة التصالحية في ميدان العدالة الجنائية " ، الذي طلب فيه المجلس الى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تنظر في مدى استصواب صوغ معايير للأمم المتحدة في ميدان الوساطة والعدالة التصالحية،

Recalling its resolution 1999/26 of 28 July 1999, entitled " Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice " , in which the Council requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider the desirability of formulating United Nations standards in the field of mediation and restorative justice,
إذ يستذكر قراره 1999/26 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999 والمعنون " وضع وتنفيذ تدابير للوساطة والعدالة التصالحية في ميدان العدالة الجنائية " ، الذي طلب فيه المجلس إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تنظر في مدى استصواب صوغ معايير للأمم المتحدة في ميدان الوساطة والعدالة التصالحية،

Recalling its resolution 1999/26 of 28 July 1999, entitled " Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice " , in which the Council requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider the desirability of formulating United Nations standards in the field of mediation and restorative justice,
إذ يشير إلى قراره 1999/26 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1999 والمعنون " وضع وتنفيذ تدابير للوساطة والعدالة التصالحية في ميدان العدالة الجنائية " ، الذي طلب فيه المجلس إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تنظر في مدى استصواب صوغ معايير للأمم المتحدة في ميدان الوساطة والعدالة التصالحية،

172. At the 43rd meeting, on 28 July, the Council adopted draft resolution IV, entitled “Development and implementation of mediation and restorative justice measures in criminal justice”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/1999/30, chap. I, sect. B).
٢٧١ - في الجلسة ٤٣، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الرابع المعنون " تطوير وتنفيذ التدابير الخاصة بالوساطة والعدالة اﻹصلاحية في العدالة الجنائية " الذي أوصت به لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية E/1999/30)، الفصل اﻷول، الفرع باء(.