"of meeting services" - Translation from English to Arabic

• خدمات الاجتماعات
• لخدمات الاجتماعات

While this situation is not ideal, it is anticipated that this will not cause disruption in the provision of meeting services.
وفي حين أن هذا لا يعتبر وضعا مثاليا فإنه من المتوقع ألا يؤدي إلى عرقلة تقديم خدمات الاجتماعات.

This document is prepared based on previous practice and the availability of meeting services.
لقد أعدت هذه الوثيقة على أساس الممارسة السابقة وتوفر خدمات الاجتماعات.

The process to prioritize the availability of meeting services should be confirmed.
ضرورة تأكيد نظام إتاحة خدمات الاجتماعات حسب أولويتها.

The report will also include the notional cost of conference services provided, and a breakdown of meeting services and documentation costs.
وسيتضمن التقرير أيضا التكلفة التقديرية لخدمات المؤتمرات المقدمة، وتفصيلا لتكاليف خدمات الاجتماعات والوثائق.

Performance in this area continues to be heavily affected by factors that fluctuate significantly, such as the timeliness of the submission of documents by author departments and the utilization by intergovernmental bodies of meeting services.
وما زال الأداء في هذا المجال يتأثر بشدة بالعوامل التي تتقلب بدرجة كبيرة، من قبيل تقديم الوثائق من جانب الإدارات التي تعدها في الوقت المناسب، واستخدام الهيئات الحكومية الدولية لخدمات الاجتماعات.

An analysis of the responses showed that a majority of the respondents from New York, Geneva and Vienna rated professionalism and courtesy of meeting services assistants, as " excellent " .
وتبين من تحليل الردود أن معظم المجيبين من نيويورك وجنيف وفيينا قيّموا الروح المهنية واللياقة لدى مساعدي خدمات الاجتماعات بأنها ' ' ممتازة``.

4. The other essential component of meeting services is provided by the Office of Central Support Services at Headquarters and by the local administrations at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
4 - ويقدم مكتب خدمات الدعم المركزي في المقر، والإدارات المحلية في مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي، العناصر الأساسية الأخرى من خدمات الاجتماعات.

12. The other essential component of meeting services is provided by the Office of Central Support Services at Headquarters and by the local administrations at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
12 - ويقدم مكتب خدمات الدعم المركزية في المقر، والإدارات المحلية في مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي العناصر الأساسية الأخرى من خدمات الاجتماعات.

Business continuity arrangements were reinforced by confirming processes to collaborate with Member States to accord priority to the availability of meeting services and examine standby arrangements for the use of equipment, facilities and services in the aftermath of an extreme weather event.
وجرى تدعيم الترتيبات المتصلة باستمرارية الأعمال بتأكيد العمليات الخاصة بالتعاون مع الدول الأعضاء بهدف إعطاء الأولوية إلى توافر خدمات الاجتماعات ودراسة الترتيبات الاحتياطية لاستخدام المعدات والمرافق والخدمات في أعقاب ظاهرة مناخية بالغة الشدة.

As can be seen in table 1 above, Geneva has increased the maximum utilization of meeting services in recent years through the successful continued coordination between the meetings services and the secretariats in their effort to address and service the expanding needs for meetings services, both with and without interpretation.
فكما يتضح من الجدول 1 الوارد أعلاه، زادت جنيف من استخدامها الأقصى لخدمات الاجتماعات في السنوات الأخيرة من خلال النجاح في مواصلة التنسيق بين دوائر خدمات الاجتماعات والأمانات في ما تبذله من جهود لتلبية وخدمة الاحتياجات المتزايدة إلى خدمات الاجتماعات، مع الترجمة الشفوية وبدونها على حد سواء.

4. In order to meet the request of the Committee on Conferences to be provided with a breakdown of meeting services and documentation costs, the actual expenditures incurred by Conference Services in New York during the biennium 1994-1995 and during 1996 were used.
تجهيـــز النصوص آلاف الصفحـات المطبوعة ٤ - ولتلبية طلب لجنة المؤتمرات الحصول على تفاصيل تكاليف خدمات الاجتماعات والوثائق، استعملت النفقات الفعلية لخدمات المؤتمرات في نيويورك خلال فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ وخلال عام ١٩٩٦.

5. In order to meet the request of the Committee on Conferences to be provided with a breakdown of meeting services and documentation costs, the actual expenditures incurred by Conference Services in New York during the biennium 1992-1993 and during 1994 were used.
٥ - ومن أجل تلبية طلب لجنة المؤتمرات بتزويدها ببيان تفصيلي لتكاليف خدمات الاجتماعات والوثائق، استخدمت النفقات الفعلية التي تكبدتها خدمات المؤتمرات في نيويورك خلال فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، وخلال عام ١٩٩٤.

(c) Increased utilization of meeting services allocated to intergovernmental and expert bodies and special conferences in accordance with the resolutions, rules and established language arrangements
(ج) زيادة استخدام خدمات الاجتماعات المخصصة للهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء والمؤتمرات الخاصة وفقا للقرارات والقواعد والترتيبات اللغوية المقررة

(c) Increased utilization of meeting services can be achieved without reducing services available for regional and other major groupings of Member States, in accordance with the current policy on providing services for such meetings;
(ج) يمكن تحقيق زيادة الاستفادة من خدمات الاجتماعات دون الحد من الخدمات المتاحة للمجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء، وفقا للسياسة الحالية بشـأن توفير الخدمات لمثل هذه الاجتماعات؛

This criterion is now measured by dividing the number of meetings scheduled by the number of meetings held (see expected accomplishment (c) " Increased utilization of meeting services " ).
ويقاس هذا المعيار حالياً بقسمة عدد الاجتماعات المقررة على عدد الاجتماعات المعقودة (انظر الإنجاز المتوقع (ج) " زيادة الاستفادة من خدمات الاجتماعات " ).

Provision will be required for two weeks of meeting services, allowing for one meeting at any time during those two weeks (that is, ten meetings per week, or twenty meetings over the two-week period) and the translation, processing and distribution of an estimated 800 pages of pre-session, 100 pages of in-session and 50 pages of post-session documentation.
وسيلزم اتخاذ الترتيبات لتغطية نفقات خدمات الاجتماعات لمدة أسبوعين، مما يسمح بعقد اجتماع في أي وقت أثناء هذين الأسبوعين (أي 10 جلسات أسبوعياً أو 20 جلسة خلال فترة الأسبوعين) ونفقات ترجمة ومعالجة وتوزيع ما يقدر بثمانمائة صفحة من الوثائق قبل الدورة و100 صفحة أثناء الدورة و50 صفحة بعد الدورة.

Provision will be required for two weeks of meeting services, allowing for two simultaneous meetings at any time during those two weeks (that is, twenty meetings per week, or forty meetings over the two-week period) and the translation, processing and distribution of an estimated 2000 pages of pre-session, 150 pages of in-session and 100 pages of post-session documentation.
وسيلزم اتخاذ الترتيبات لتغطية نفقات خدمات الاجتماعات لمدة أسبوعين، مما يسمح بعقد اجتماعين متزامنين في أي وقت أثناء هذين الأسبوعين (أي 20 جلسة أسبوعياً أو 40 جلسة خلال فترة الأسبوعين) ونفقات ترجمة ومعالجة وتوزيع ما يقدر بألفي صفحة من الوثائق قبل الدورة و150 صفحة أثناء الدورة

Provision will be required for two weeks of meeting services, allowing for two simultaneous meetings at any time during those two weeks (that is, 20 meetings per week, or 40 meetings over the two-week period) and the translation, processing and distribution of an estimated 2000 pages of pre-session, 150 pages of in-session, and 100 pages of post-session documentation.
وسيلزم اتخاذ الترتيبات اللازمة لتوفير خدمات الاجتماعات لمدة أسبوعين، مع إتاحة المجال لعقد جلستين متزامنتين في أي وقت من الأسبوعين، (أي 20 جلسة أسبوعياً أو 40 جلسة خلال فترة الأسبوعين) ولخدمات الترجمة وتجهيز وتوزيع ما يقدر بألفي صفحة من الوثائق قبل الدورة و150 صفحة أثناء الدورة و100 صفحة بعد الدورة.

Provision will be required for two weeks of meeting services, allowing for two simultaneous meetings at any time during those two weeks (that is, twenty meetings per week, or forty meetings over the two-week period).
لكنه سيتعين فتح اعتماد لخدمات الاجتماعات لمدة أسبوعين، بما يسمح بعقد اجتماعين متزامنين في أي وقت من الأوقات خلال هذين الأسبوعين (أي عشرين اجتماعاً في الأسبوع، أو أربعين اجتماعاً على فترة الأسبوعين).