"of microcredit and microfinance" - Translation from English to Arabic

• الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر
• الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير
• الإقراض المحدود والتمويل المحدود
• الائتمان الصغير والتمويل الصغير
• الائتمانات الصغيرة وتمويل المشاريع الصغيرة
• الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر
• الائتمانات الصغيرة والتمويل المتناهي الصغر
• للائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير
• الائتمانات الصغرى والتمويل البالغ الصغر
• يتعلق بالإقراض المحدود والتمويل المحدود
• المتصلة بالإقراض المحدود والتمويل المحدود

Report of the Secretary-General on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
تقرير الأمين العام عن دور الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر في القضاء على الفقر

Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
دور الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر في القضاء على الفقر

Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر

The following activities may be undertaken to assess and promote the contribution of microcredit and microfinance in that regard:
ويمكن الاضطلاع بالأنشطة التالية لتقييم وتعزيز مساهمة الإقراض المحدود والتمويل المحدود في ذلك المجال:

Noting that the availability of microcredit and microfinance to people living in poverty, especially women, can support entrepreneurship and spur the development of microenterprises, providing goods, services and income to the poor, thus raising incomes and fostering equitable growth,
وإذ تلاحظ أن توافر الائتمان الصغير والتمويل الصغير لمن يعيشون في فقر، وبخاصة النساء، أمر يمكن أن يدعم القدرة على تنظيم المشاريع ويحفز تنمية المشاريع الصغيرة التي توفر للفقراء السلع والخدمات والدخل مما يزيد الدخول ويعزز النمو العادل،

The development of microcredit and microfinance as a strategy to eradicate poverty was the central theme of the International Year of Microcredit in 2005.
وكان استحداث الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر بوصفهما استراتيجية للقضاء على الفقر موضوعا مركزيا للسنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر في 2005.

Thirdly, the use of microcredit and microfinance should be gender-sensitive.
ثالثا، يجب أن يكون استعمال الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر مراعيا لنوع الجنس.

The reality of microcredit and microfinance is very complex.
إن واقع الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر في غاية التعقيد.

Draft resolutions on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
مشروعا قرارين بشأن دور الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر في القضاء على الفقر

63/229 Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر

36. The following advocacy activities may be carried out to create awareness about the importance of microcredit and microfinance in poverty reduction:
36 - يمكن الاضطلاع بالأنشطة التالية في مجال الدعوة للتوعية بأهمية الإقراض المحدود والتمويل المحدود في الحد من الفقر:

Facilitator, Ms. Deidre Mills (Jamaica), under agenda item 57 (a) (Eradication of poverty and other development issues: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)) - - Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
الميسِّرة، السيدة ديدري ميلز (جامايكا)، في إطار البند 57 (أ) من جدول الأعمال (القضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى: تنفيذ عقد الأمــم المتحـــدة الأول للقضاء على الفقر (1997-2006)) - دور الائتمان الصغير والتمويل الصغير في القضاء على الفقر

Draft resolution on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
مشروع قرار بشأن دور الائتمانات الصغيرة وتمويل المشاريع الصغيرة في القضاء على الفقر

The provision of microcredit and microfinance afforded the poor opportunities for selfempowerment through increased access to decent employment, entrepreneurship and the promotion of innovative approaches to income-generating activities.
وأضاف أن توفير الائتمان البالغ الصغر والتمويل البالغ الصغر يتيح للفقراء فرص التمكين لأنفسهم من خلال زيادة فرص الحصول على العمل اللائق وتنظيم المشاريع والأخذ بالنُهج التجديدية في الأنشطة المدرة للدخل.

The Committee will also undertake activities to provide a forum among relevant stakeholders, increase participation of businesses in the utilization of microcredit and microfinance and facilitate further development of microcredit and microfinance services at the national level.
وستضطلع اللجنة أيضا بأنشطة لتوفير محفل لأصحاب المصلحة ذوي الصلة، ولزيادة مشاركة مؤسسات الأعمال في الاستفادة من الائتمانات الصغيرة والتمويل المتناهي الصغر، ومواصلة تيسير تطوير خدمات الائتمانات الصغيرة والتمويل المتناهي الصغر على الصعيد الوطني.

101. Most Governments referred to the positive impact of microcredit and microfinance on the situation of women in poverty.
101- وأشار معظم الحكومات إلى التأثير الإيجابي للائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير على حالة المرأة الفقيرة.

His delegation appreciated the analysis contained in the report of the Secretary-General on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty (A/63/159); the information on the experiences of various countries could be particularly useful.
وأعرب عن تقدير وفده للتحليل الوارد في تقرير الأمين العام بشأن دور الائتمانات الصغرى والتمويل البالغ الصغر في القضاء على الفقر (A/63/159) وقال إن المعلومات الواردة عن خبرات مختَلَف البلدان مفيدة بشكل خاص.

(b) Public awareness. Promotion of awareness and understanding of microcredit and microfinance, their role in poverty eradication, including achieving the Millennium Development Goals, and how they empower people and contribute to communities;
(ب) توعية الجمهور: تعزيز الوعي والفهم فيما يتعلق بالإقراض المحدود والتمويل المحدود ودورهما في القضاء على الفقر، بما في ذلك تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وبإسهامهما في تمكين الناس و تنمية المجتمعات؛

(e) Encouragement of the involvement of educational institutions in the promotion of microcredit and microfinance concepts and practices.
(هـ) تشجيع إشراك المؤسسات التعليمية في الترويج للمفاهيم والممارسات المتصلة بالإقراض المحدود والتمويل المحدود.