"of mine action projects" - Translation from English to Arabic

• مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام
• مشاريع الأعمال المتعلقة بالألغام
• لمشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام
• مشاريع مكافحة الألغام

In 2010, the United Nations organized a review of the Portfolio of Mine Action Projects process.
وفي عام 2010 نظمت الأمم المتحدة استعراضاً لعملية حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام.

Portfolio of Mine Action Projects 2006
حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام 2006

39. On 30 November 2009, the United Nations organized the launch of the Portfolio of Mine Action Projects 2010 in Cartagena, to coincide with the Cartagena Summit on a Mine-Free World.
39 -وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، نظمت الأمم المتحدة إصدار حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام للعام 2010 في كارتاخينا، لتتزامن مع قمة قرطاجنة بشأن عالم خال من الألغام.

Launch of the report Portfolio of Mine Action Projects 2004
إصدار تقرير مجموعة مشاريع الأعمال المتعلقة بالألغام لعام 2004

Published hardcopy and revised electronic version of the annual Portfolio of Mine Action Projects
نشر نسخة مطبوعة وتنقيح النسخة الإلكترونية للحافظة السنوية لمشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام

All programme workplans are available through the portfolio of Mine Action Projects on the electronic mine information network
وجميع خطط عمل البرامج متاحة عن طريق حافظة مشاريع مكافحة الألغام على الشبكة الإلكترونية للمعلومات المتعلقة بالألغام

The Mine Action Service continued to take the lead in the implementation of Mine Action Projects leading to the reduction of the threat posed by mines and unexploded ordnance in several countries.
وبقيت دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام تتزعم تنفيذ مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام المؤدية إلى الحد من خطر الألغام والذخائر غير المنفجرة في عدة بلدان. التحديات والعقبات والأهداف غير المحققة

The Portfolio of Mine Action Projects is a resource and reference document for donors, policy-makers, advocates, national and international mine action implementers.
حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام هي وثيقة مساعدة ومرجعية للمانحين، وواضعي السياسات، وللدعاة في هذا الميدان، ومنفذي الإجراءات المتعلقة بالألغام الوطنيين والدوليين.

All programme workplans are available in the Portfolio of Mine Action Projects on the E-MINE website
وجميع خطط عمل البرامج متاحة في حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام في الموقع الشبكي للألغام (E-Mine)

Furthermore, the Inspectors stress that an exploration should be undertaken as to what extent this database -- basically a " portfolio of donors " -- could either complement the Portfolio of Mine Action Projects or even be integrated in this tool.
كذلك يؤكد المفتشان أنه ينبغي استكشاف المدى الذي يمكن لقاعدة البيانات هذه - وهي بصفة أساسية " حافظة للجهات المانحة " - إما أن تكمل حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام أو حتى أن تدمج في هذه الأداة.

The Portfolio of Mine Action Projects 2011, which includes 238 projects covering all five pillars of mine action, was launched online on 18 March 2011.
وقد صدرت " حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام للعام 2011 " على الشبكة العالمية في 18 آذار/مارس 2011، وهي تشمل 238 مشروعاً تغطي جميع الركائز الخمس للإجراءات المتعلقة بالألغام.

Guest at 12 noon Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (to present the Portfolio of Mine Action Projects for 2007)
ضيف الظهيرة السيد جان - ماري غيهينو، وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام (لتقديم حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام لعام 2007)

The portfolio of Mine Action Projects for 2006, which would be published the following month, showed a significant increase in the number of victim assistance projects that addressed the entire cycle from emergency first aid to social reintegration.
ويتبين من حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام لعام 2006 - التي ستصدر في الشهر القادم - أن هناك زيادة كبيرة في عدد المشاريع التي تستهدف مساعدة الضحايا، وتتناول هذه المشاريع جميع الإجراءات، من الإسعافات الأولية في حالات الطوارئ إلى إعادة الإدماج الاجتماعي.

The Portfolio of Mine Action Projects 2013, now published only in electronic format (see www.mineaction.org), featured 220 projects by various partners submitted by 25 countries and territories, representing a total budget of $361 million.
وأبرزت حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام لعام 2013، المنشورة حاليا في شكل إلكتروني في موقع www.mineaction.org، 220 مشروعا ينفذها مختلف الشركاء ومقدمة من 25 بلدا وإقليما، وهو ما يمثل ميزانية إجمالية قدرها 361 مليون دولار.

Source: UNMAS/UNDP/UNICEF, Portfolio of Mine Action Projects 2011, p. 379.
المصدر: UNMAS/PNUD/UNICEF, Portfolio of Mine Action Projects 2011 (دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام/البرنامج الإنمائي/اليونيسيف، حافظة مشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام 2011)، الصفحة 379.

The report Portfolio of Mine Action Projects 2004, will be launched by the Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme, on Wednesday, 3 December 2003, at 11.15 a.m. at the Henry Labouisse Hall, located on the B-1 level of UNICEF House.
ستصدر دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام وإدارة عمليات حفظ السلام ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقرير مجموعة مشاريع الأعمال المتعلقة بالألغام لعام 2004 يوم الأربعاء، 3 كانون الأول/ديسمبر 2003، في الساعة 15/11 بردهة هنري لابويس الموجودة في المستوى باء-1 من دار اليونيسيف.

Guest at noon Mr. Martin Barber, Director of the Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations (on the report Portfolio of Mine Action Projects 2004)
ضيف الظهيرة السيد مارتين باربر، مدير دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام، إدارة عمليات حفظ السلام (بشأن تقرير مجموعة مشاريع الأعمال المتعلقة بالألغام لعام 2004)

Reformulated to read: publication of electronic version of the annual Portfolio of Mine Action Projects
أُعيدت الصياغة على النحو التالي: نشر النسخة الإلكترونية للحافظة السنوية لمشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام

33. The 2007 Portfolio of Mine Action Projects presented a total budget of $437 million and featured 313 projects from 30 countries or territories and United Nations Headquarters.
33 - ولقد قدمت حافظة عام 2007 لمشاريع الإجراءات المتعلقة بالألغام ميزانية إجمالية قدرها 437 مليون دولار وتضمنت 313 مشروعاً من 30 بلداً أو إقليماً ومن مقر الأمم المتحدة.

The portfolio of Mine Action Projects for 2008 included project proposals for mine action activities in four mine action programmes (MONUC, UNMIS, UNIFIL and UNMEE); the mine action programme in MINURSO was newly established, and there were no personnel in the Mission to complete the project proposals for the 2008 portfolio
تضمنت حافظة مشاريع مكافحة الألغام لعام 2008 مقترحات مشاريع لأنشطة مكافحة الألغام في 4 برامج لمكافحة الألغام (بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وبعثة الأمم المتحدة في السودان، وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، وبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا)