"of minority communities" - Translation from English to Arabic

• طوائف الأقليات
• جماعات الأقليات
• مجتمعات الأقليات
• لطوائف الأقليات
• لجماعات الأقليات
• من الأقليات
• لمجتمعات الأقليات
• مجموعات الأقليات
• طوائف الأقلية
• المجتمعات المحلية للأقليات
• في مجموعات أقلية
• فئات الأقليات
• جماعات الأقلية
• أبناء الأقليات
• الطوائف التي تشكل أقلية

A Kosovo where members of minority communities are oppressed will face a bleak future of self-imposed isolation.
إن كوسوفو التي يضطهد فيها أعضاء طوائف الأقليات ستواجه مستقبلا كئيبا من العزلة المفروضة ذاتيا.

Promotion, through outreach campaigns, of continued recruitment and retention of minority communities within the Kosovo Police Service
الترويج، من خلال الحملات الإرشادية، للاستمرار في تعيين الأفراد من طوائف الأقليات واستبقائهم في دائرة شرطة كوسوفو

This is particularly important for companies operating in regions with higher concentrations of minority communities.
ويتسم هذا الأمر بأهمية خاصة بالنسبة إلى الشركات العاملة في المناطق التي تتركز فيها أكثر من غيرها جماعات الأقليات.

The Kosovo Public Utilities Companies have also begun to establish outreach business offices and employ members of minority communities.
كما بدأت شركات المرافق العامة في كوسوفو إنشاء مكاتب تجارية لتوعية الجمهور، وفي توظيف أفراد من جماعات الأقليات.

Finally the paper suggests that involvement of minority communities in the data collection is helpful to establish trust and improve data quality.
وفي الختام، تشير الورقة إلى أن إشراك مجتمعات الأقليات في جمع البيانات يساعد في مد جسور الثقة ويحسّن نوعية البيانات.

The employment of members of minority communities in the public sector remained at about half the stipulated level.
ولا يزال معدل توظيف الأفراد المنتمين لطوائف الأقليات يراوح عند حوالي نصف المعدل المقرر.

To this end, my Special Representative appointed representatives of minority communities to elected assemblies in areas where they lived.
وتحقيقا لهذه الغاية، عيَّن ممثلي الخاص ممثلين عن طوائف الأقليات في الجمعيات المنتخبة في المناطق التي يعيشون فيها.

However, the privatization process could lead to discrimination in employment along ethnic lines and affect the sustainability of minority communities.
غير أن عملية الخصخصة يمكن أن تفضي إلى نشوء تمييز في مجال العمل على أسس إثنية وتؤثر من ثم على استدامة طوائف الأقليات.

(iv) Adoption of the core elements on protection of the rights of minority communities
' 4` اعتماد العناصر الأساسية لحماية حقوق طوائف الأقليات

Target 2008: provisions on protection of the rights of minority communities are accepted and implementation begins
الهدف لعام 2008: قبول الأحكام المتعلقة بحماية حقوق طوائف الأقليات وبدء التنفيذ

:: Promotion, through outreach campaigns, of continued recruitment and retention of minority communities within the Kosovo Police Service
:: الترويج، من خلال الحملات الإرشادية، للاستمرار في تعيين الأفراد من طوائف الأقليات واستبقائهم في دائرة شرطة كوسوفو

On the issue of providing adequate and effective remedies, it was recommended that independent courts or tribunals should be established, comprised of members of minority communities.
فبخصوص قضية تقديم تعويضات كافية وفعالة، يوصي التقرير بإنشاء محاكم أو هيئات قضائية مستقلة تتألف من جماعات الأقليات.

Positive models of integration are not only about the integration of minority communities into wider society.
والنماذج الإيجابية للاندماج لا تقتصر على تحقيق اندماج جماعات الأقليات في مجتمع أوسع.

The Forum will reflect on the activities of minority communities and civil society and how they can play a role in preventing and addressing violence and atrocity crimes, or their incitement, that target minorities.
وسينظر المحفل في أنشطة جماعات الأقليات والمجتمع المدني، والكيفية التي يمكن بها أن تضطلع بدور في منع ومعالجة العنف والجرائم الفظيعة التي تستهدف الأقليات، أو التحريض على ارتكابها.

The enjoyment of those rights may require positive legal measures of protection and measures to ensure the effective participation of members of minority communities in decisions which affect them.
وقد يتطلب التمتع بهذه الحقوق تدابير قانونية إيجابية للحماية وتـدابير لضمان المشاركة الفعالة لأفراد جماعات الأقليات في القرارات التي تمسهم.

She took particular interest in the Assembly of the People, which is a constitutionally recognized institution to provide representation of minority communities at the national level.
وأبدت اهتمامها الخاص بجمعية الشعب، وهي مؤسسة معترف بها دستورياً وتتولى تمثيل مجتمعات الأقليات على الصعيد الوطني.

Many members of minority communities have been kidnapped and murdered because of their faith.
ويتعرض كثير من أفراد مجتمعات الأقليات للاختطاف والقتل بسبب ديانتهم.

Where this cannot be achieved in practice, there is a need to develop structures for discussion and liaison with representatives of minority communities.
وقال إنه في الحالات التي لا يمكن تحقيق ذلك عملياً، ينبغي وضع هياكل للمناقشة والتنسيق مع ممثلي مجتمعات الأقليات.

:: Monitoring of and regular provision of advice to 15 central ministries and 30 municipal administrations to promote increased participation and appropriate representation of minority communities in Kosovo administrative structures
:: رصد 15 وزارة مركزية و 30 إدارة بلدية وتقديم المشورة لها بانتظام من أجل تشجيع زيادة المشاركة والتمثيل المناسب لطوائف الأقليات في الهياكل الإدارية بكوسوفو

A council of minority communities, a fund for minorities and a centre for minority cultures had been established.
وذكر أنه تم إنشاء مجلس لجماعات الأقليات وصندوق للأقليات ومركز لثقافات الأقليات.

As part of the scheme, significant efforts were made to include eligible members of minority communities.
وبُذلت في إطار هذا المخطط جهود كبيرة لتغطية المستحقين من الأقليات.

Promotion of the cultural identity of minority communities
تعزيز الهوية الثقافية لمجتمعات الأقليات

Finally, these structures must be commensurate with the needs of minority communities.
وفي الأخير، يجب أن تكون هذه الهياكل متناسبة مع احتياجات مجموعات الأقليات.

All municipalities in which members of minority communities were displaced and whose return was anticipated developed municipal returns strategies
ووُضعت استراتيجيات لشؤون العودة على صعيد جميع البلديات التي تعرض فيها أفراد طوائف الأقلية للتشرد ويتوقع عودتهم.

Ms. Sahli stressed that, importantly, the participants included representatives of minority communities from all regions of the world.
وشددت السيدة سهلي على أنه من المهم وجود ممثلي المجتمعات المحلية للأقليات من جميع مناطق العالم بين المشاركين.

This is because of the special nature of article 27 which envisages the enjoyment of rights by persons as members of minority communities.
وهذا بسبب الطابع الخاص للمادة 27 التي تنص على تمتع الأشخاص بحقوقهم بصفتهم أفراداً في مجموعات أقلية.

Persecution, human rights violations and targeted attacks have led to vast numbers of internally displaced persons and a mass exodus of minority communities to neighbouring countries, where they continue to experience severe challenges and poverty.
وأدى الاضطهاد وانتهاكات حقوق الإنسان والهجمات المحددة الهدف إلى تشريد الأشخاص داخلياً بأعداد كبيرة وإلى نزوح جماعي بين فئات الأقليات إلى البلدان المجاورة حيث يواجهون حتى الآن تحديات جسيمة ويعانون من الفقر.

The Fund will also support research on the impact of visual media on cross-cultural relations, violence and self-perception of minority communities.
وسوف يدعم الصندوق أيضا، البحوث التي تتناول أثر الإعلام المرئي على العلاقات بين الثقافات والعنف وفكرة جماعات الأقلية عن نفسها.

A Kosovo where members of minority communities are oppressed will face a bleak future of self-isolation.
وستحكم كوسوفو على نفسها بعزلة قاتمة في المستقبل إذا ما اضطهد فيها أبناء الأقليات.

The Special Rapporteur proposes to examine them below, but making a distinction between the group of minority communities and marginal religions, on the one hand, and Scientology and atheism, on the other.
ويود المقرر الخاص أن يبحثها في الفقرات أدناه، ولكن مع إجراء تمييز بين مجموعة الطوائف التي تشكل أقلية والديانات الهامشية، من ناحية، وجماعة السيانتولوجيا واﻹلحاد، من ناحية أخرى.