"of monetary unions" - Translation from English to Arabic

• الاتحادات النقدية
• اتحادات نقدية
• للاتحادات النقدية

According to the OCA literature, there are costs and benefits associated with the formation of monetary unions.
ووفقاً للأدبيات التي تتناول نظرية منطقة العملة المثلى، ينطوي تشكيل الاتحادات النقدية على تكاليف ومنافع.

21. Under the agenda item, a panel debate was held to discuss the theme of monetary unions and regional trade in Africa.
21 - في إطار هذا البند من جدول الأعمال، عُقدت حلقة نقاش تناولت موضوع الاتحادات النقدية والتجارة الإقليمية في أفريقيا.

The potential trade-enhancing impact of monetary unions is likely to be realized in Africa if more efforts are made to develop countries' productive capacities.
ويُرجح أن تشهد أفريقيا تحقق أثر الاتحادات النقدية المتوقع في تعزيز التجارة إذا بُذلت جهود إضافية لتطوير القدرات الإنتاجية للبلدان.

This paper examines how the establishment of monetary unions in Africa can contribute to the achievement of the objective of promoting regional trade.
وتبحث هذه الورقة الدور الذي يمكن أن يلعبه إنشاء اتحادات نقدية في أفريقيا للمساهمة في تحقيق الهدف المتمثل في تعزيز التجارة الإقليمية.

11. Africa has a longer history of monetary unions than Europe, but the large size of the EMU and the challenges it has faced since the " Great Recession " of 2009 provides important lessons for both existing and proposed monetary unions in Africa.
11- إن أفريقيا أطول باعاً في إنشاء الاتحادات النقدية من أوروبا، لكن الحجم الكبير للاتحاد النقدي الأوروبي والتحديات التي واجهها منذ " الكساد الكبير " عام 2009 أمران ينطويان على دروس هامة بالنسبة للاتحادات النقدية القائمة والمقترحة على السواء في أفريقيا.

10. The stability and duration of monetary unions also play a role in determining the impact of monetary unions on trade.
10- كما يؤدي استقرار الاتحادات النقدية واستمرارها دوراً في تحديد تأثير هذه الاتحادات على التجارة.

20. Under the agenda item, a panel debate was held to discuss the theme of monetary unions and regional trade in Africa.
20- في إطار هذا البند من جدول الأعمال، عُقدت حلقة نقاش تناولت موضوع الاتحادات النقدية والتجارة الإقليمية في أفريقيا.

28. One delegate raised comments on the issue of how to harness political will for the establishment of monetary unions.
28- وأبدى وفد تعليقات على مسألة كيفية تسخير الإرادة السياسية لإنشاء الاتحادات النقدية.

29. One delegate raised comments on the issue of how to harness political will for the establishment of monetary unions.
29 - وأبدى وفدٌ تعليقات على مسألة كيفية تسخير الإرادة السياسية لإنشاء الاتحادات النقدية.

Under this agenda item, a panel will be convened on the topic of monetary unions and regional trade in Africa.
وستُعقد في إطار هذا البند من جدول الأعمال حلقة نقاش حول موضوع " الاتحادات النقدية والتجارة الإقليمية في أفريقيا " .

Nevertheless, it is argued in the present paper that the relationship between monetary unions and trade is not automatic and that complementary policies are needed to improve infrastructure, build productive capacities, remove trade barriers, and ensure that the full impact of monetary unions on trade are realized in Africa.
ومع ذلك، تدفع هذه الورقة بأن العلاقة بين الاتحادات النقدية والتجارة ليست علاقة تلقائية، وأن ثمة حاجة إلى سياسات تكميلية لتحسين البنية التحتية، وبناء القدرات الإنتاجية، وإزالة الحواجز التجارية، وضمان تحقيق الاتحادات النقدية في أفريقيا لتأثيرها الكامل على التجارة.

2. What should African Governments and their development partners do to ensure that the establishment of monetary unions in Africa will foster regional trade and integration?
2- ماذا يتعين على الحكومات الأفريقية وشركائها في التنمية القيام به لضمان أن إنشاء الاتحادات النقدية في أفريقيا سيعزز التجارة والتكامل الإقليميين؟

Although the methodology adopted by Rose has been criticized by some authors, the trade-enhancing impact of monetary unions has been confirmed by other empirical studies using different methodologies., , ,
ورغم انتقاد بعض الكتاب للمنهجية التي طبقها روز، فقد أثبتت دراسات تجريبية أخرى استخدمت منهجيات مختلفة()()()() أثر الاتحادات النقدية في تعزيز التجارة.

9. The existence of high tariff and non-tariff barriers in Africa is also a major obstacle to boosting regional trade and this issue has to be addressed to unlock the potential of monetary unions to stimulate trade in Africa.
9- إن وجود تعريفات عالية وحواجز غير جمركية في أفريقيا يشكل بدوره عقبة رئيسية أمام تعزيز التجارة الإقليمية، وينبغي معالجة هذه المسألة لفتح الباب أمام إمكانية قيام الاتحادات النقدية بحفز التجارة في أفريقيا.

Macroeconomic convergence: A number of RECs such as EAC, ECOWAS, COMESA and SADC have established macroeconomic convergence programmes with various targets and objectives, ultimately leading to the establishment of monetary unions.
(و) التوافق الاقتصادي الكلي: وضع عدد من الجماعات الاقتصادية الإقليمية مثل جماعة شرق أفريقيا والإيكواس والكوميسا والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي برامج خاصة بالتوافق الاقتصادي الكلي تشمل مختلف الغايات والأهداف التي ستؤدي في نهاية المطاف إلى إنشاء الاتحادات النقدية.

The panellist also underscored that there were various harmonization programmes for the creation of monetary unions and that these were well under way, such as the West African Monetary Zone and the West African Economic and Monetary Union.
وأبرز المشارك أيضاً أن هناك برامج مواءمة متنوعة من أجل إنشاء اتحادات نقدية وأن هذه البرامج هي قيد الإعداد فعلاً، من قبيل المنطقة النقدية لغرب أفريقيا، والاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا.

(iii) Six ad hoc expert group meetings on: fiscal policy and growth in Africa: fiscal federalism, decentralization and the incidence of taxation; the feasibility of monetary unions in African regional economic communities; the key components of broad-based, pro-poor growth strategies; a peer review of Economic Report on Africa (2); the globalization of labour markets: challenges, adjustment and policy responses in Africa;
`3 ' ستة اجتماعات لأفرقة الخبراء المخصصة عن: السياسة المالية والنمو في أفريقيا: الفيدرالية المالية، اللامركزية ومدى التحصيل الضريبي؛ إمكانية إقامة اتحادات نقدية في إطار الجماعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية؛ العناصر الرئيسية لاستراتيجيات نمو ذات قاعدة عريضة تعمل لصالح الفقراء؛ استعراض الأنداد للتقرير الاقتصادي عن أفريقيا (2)؛ عولمة أسواق العمل: التحديات، والتكيف، واستجابات السياسات في أفريقيا؛