"of most-favoured-nation clauses" - Translation from English to Arabic

• أحكام الدولة الأولى بالرعاية
• شروط الدولة الأولى بالرعاية
• لأحكام الدولة الأولى بالرعاية
• أحكام الدولة الأكثر رعاية
• شروط الدولة الأكثر رعاية
• حكم الدولة الأولى بالرعاية
• لشروط الدولة الأكثر رعاية

The principle of consent between the parties negotiating such agreements was important in determining the scope and coverage of most-favoured-nation clauses and the exclusion of certain provisions.
ويُعد مبدأ موافقة أطراف التفاوض على تلك الاتفاقات أمرا مهما في تحديد نطاق أحكام الدولة الأولى بالرعاية ومدى شمولها واستبعاد أحكام معينة.

It was also necessary to further examine other areas of international law in order to identify other instances of the application of most-favoured-nation clauses.
ومن الضروري أيضاً إمعان النظر في مجالات أخرى من القانون الدولي لتحديد حالات أخرى يجري فيها تطبيق أحكام الدولة الأولى بالرعاية.

The Study Group should continue to focus on issues raised by the use of most-favoured-nation clauses within the specific field in which they were employed, in particular the field of investment.
وينبغي أن يواصل الفريق الدراسي التركيز على المسائل التي يثيرها استعمال أحكام الدولة الأولى بالرعاية في الميدان المحدد الذي يُستخدم فيه، لا سيما ميدان الاستثمار.

His delegation encouraged the Study Group, instead, to study and describe current jurisprudence on questions related to the scope of most-favoured-nation clauses in the context of dispute resolution.
وبدلاً من ذلك، فإن وفده يشجع الفريق الدراسي على دراسة ووصف الاجتهادات القضائية الحالية بشأن شروط الدولة الأولى بالرعاية في سياق تسوية المنازعات.

However, it could further study issues relating to trade in services and intellectual property, identify the normative content of most-favoured-nation clauses in investment and undertake a further analysis of the case law.
ولكن، يمكن للفريق مواصلة دراسة المسائل المتعلقة بالتجارة في الخدمات والملكية الفكرية، وتحديد المضمون المعياري لأحكام الدولة الأولى بالرعاية في ميدان الاستثمار، وإجراء مزيد من التحليل للاجتهادات القضائية.

She hoped that the Commission's work on the topic would provide clarification and, ultimately, greater predictability in the interpretation of most-favoured-nation clauses in dispute resolution forums.
وأعربت عن أملها في أن يوفر عمل اللجنة بشأن هذا الموضوع التوضيح، وزيادة القدرة على التنبؤ في تفسير أحكام الدولة الأكثر رعاية في محافل تسوية المنازعات في نهاية المطاف،.

In this connection, some delegations looked forward to an approach that would seek to clarify the scope of most-favoured-nation clauses and to evaluate the extent to which the 1978 draft articles adopted by the Commission remained applicable.
وفي هذا الصدد، تطلعت بعض الوفود قدما إلى اتباع نهج يسعى إلى توضيح نطاق شروط الدولة الأكثر رعاية وتقييم المدى الذي لا تزال تنطبق فيه مشاريع المواد لعام 1978 التي اعتمدتها اللجنة.

90. As to its future work, the Study Group had reaffirmed the need to study further the question of most-favoured-nation clauses in relation to trade in services and investment agreements, as well as the relationship between most-favoured-nation clauses, fair and equitable treatment, and national treatment standards.
90 - ومضى قائلا إن الفريق الدراسي أكد مجدداً، فيما يتعلق بأعماله في المستقبل، ضرورة إجراء مزيد من الدراسة لمسألة حكم الدولة الأولى بالرعاية فيما يتعلق بتجارة الخدمات واتفاقات الاستثمار، فضلاً عن العلاقة بين أحكام الدولة الأولى بالرعاية والمعاملة العادلة والمنصفة، ومعايير المعاملة الوطنية.

Instead, the work of the Study Group should continue to focus on the issues raised by the use of most-favoured-nation clauses within the specific field in which they were employed, and in particular the field of investment.
وبدلا من ذلك، ينبغي أن يركز عمل الفريق الدراسي باستمرار على المسائل التي يثيرها استخدام أحكام الدولة الأولى بالرعاية في المجال المحدد الذي تستخدم فيه، ولا سيما في مجال الاستثمار.

Despite having generated a considerable amount of case law, the interpretation of most-favoured-nation clauses in the field of post-establishment investment was specific to that area and also depended on the precise wording of the clauses in question.
ورغم أن تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية في مجال الاستثمارات اللاحقة لإقامة مشروع ما قد ولّد قدرا كبيرا من الاجتهادات القضائية، فإنه يقتصر على هذا المجال دون غيره ويتوقف أيضا على الصيغة المحددة للأحكام المعنية.

It did not intend to prepare draft articles or to revise the 1978 draft articles on most-favoured-nation clauses but would continue to consider the factors taken into account by investment tribunals in the interpretation of most-favoured-nation clauses with a view to making recommendations.
وهو ينوي إعداد مشاريع مواد لتنقيح مشاريع مواد 1978 المتعلقة بأحكام الدولة الأولى بالرعاية ولكنه سيستمر في بحث العوامل التي تأخذها محاكم الاستثمار في الحسبان عند تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية بهدف إصدار توصيات.

48. In order to complete its work on the Most-Favoured-Nation clause in relation to the field of investment law, the Study Group on The Most-Favoured-Nation clause plans to consider whether any use of most-favoured-nation clauses in areas outside those of trade and investment law could provide it with guidance for its work.
48 - يعتزم الفريق الدراسي المعني بحكم الدولة الأولى بالرعاية، لإتمام عمله المتعلق بحكم الدولة الأولى بالرعاية في ميدان قانون الاستثمار، أن ينظر في مسألة ما إذا كان استخدام أحكام الدولة الأولى بالرعاية في مجالات غير مجالات قانون التجارة والاستثمار يمكن أن يوفر له توجيهاً في أعماله.

5. The Study Group had had a difficult task in examining the application of most-favoured-nation clauses in investment tribunal decisions.
5 - وقد واجه الفريق الدراسي مشقة في تنفيذ مهمته المتعلقة بدراسة تطبيق أحكام الدولة الأولى بالرعاية الواردة في قرارات محاكم الاستثمار.

14. While the interpretation of most-favoured-nation clauses in the field of post-establishment investment had generated considerable case law, that jurisprudence was specific to the field of investment, and one should be cautious about attempting to draw from it universally applicable principles.
14 - وبينما ولّد تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية في ميدان الاستثمار بعد الإنشاء قدراً كبيراً من الاجتهاد القضائي جاء هذا الاجتهاد مختصاً بميدان الاستثمار، وينبغي التزام الحرص عندما نحاول أن نستمد منه مبادئ قابلة للانطباق عالمياً.

His delegation supported the proposal by the Study Group to consider further the question of most-favoured-nation clauses in relation to trade in services and investment agreements, as well as the relationship between such clauses, fair and equitable treatment and national treatment standards.
وأعرب عن تأييد وفده لاقتراح الفريق الدراسي الداعي إلى موالاة بحث أحكام الدولة الأولى بالرعاية فيما يتعلق باتفاقات الاتجار بالخدمات والاستثمار، فضلاً عن الصلة بين هذه الأحكام، والمعاملة العادلة المنصفة، ومعايير المعاملة الوطنية.

Interpretation of the scope of most-favoured-nation clauses should clarify the true intention of the parties to a treaty and preserve the equilibrium of an investment agreement between the protection of the investor and its investment and the necessary policy space of a host State.
وينبغي أن يوضح تفسير نطاق شروط الدولة الأولى بالرعاية القصد الحقيقي الذي تتوخاه أطراف المعاهدة وأن يحافظ على ما يتضمنه اتفاق الاستثمار من توازن بين حماية المستثمر واستثماراته من جهة والحيز السياساتي الضروري المتاح للدولة المضيفة من الجهة الأخرى.

To serve as a useful resource tool for Governments and practitioners, it was suggested instead that the focus of the Study Group should be to present a report that would describe and analyse contemporary jurisprudence on questions related to the scope of most-favoured-nation clauses in the context of dispute resolution.
وبدلا من ذلك، أُشير إلى أن اهتمام فريق الدراسة ينبغي أن ينصب على إعداد تقرير يبيّن ويحلّل الاجتهاد القضائي المعاصر في المسائل المتصلة بنطاق شروط الدولة الأولى بالرعاية في سياق تسوية المنازعات، لكي يمثّل أداةً مرجعية مفيدة للحكومات والممارسين في هذا الصدد.

The question of the proper scope of most-favoured-nation clauses was primarily one of treaty interpretation and depended primarily on the specific wording of the applicable clause and whether it included or excluded procedural and jurisdictional matters.
ومسألة النطاق المناسب لأحكام الدولة الأولى بالرعاية هي في المقام الأول مسألة تفسير للمعاهدات وتعتمد قبل كل شيء على الصيغة المعينة للحكم المنطبق وما إذا كان هذا الحكم شاملاً للأمور الإجرائية والاختصاصية أو مستبعداً لها.

His delegation was not aware of any contemporary use of most-favoured-nation clauses outside the fields of trade and investment, but would be interested in any insights gained from looking to other areas of international law for examples of their application.
ولم يصل إلى علم وفده أن هناك أي استخدام عصري لأحكام الدولة الأولى بالرعاية خارج ميداني التجارة والاستثمار، وإن كان مهتماً بأية رؤى متعمقة مكتسبة من دراسة مجالات أخرى في القانون الدولي بحثاً عن نماذج لتطبيق تلك الأحكام.

77. With regard to the topic " The most-favoured-nation clause " , much jurisprudence had been generated since 1978, both within the World Trade Organization (WTO) and by tribunals in arbitration concerning investment treaties. It was worthwhile for the Study Group to clarify the scope of most-favoured-nation clauses and the extent to which the 1978 draft articles remained applicable.
77 - وفي ما يتعلق بموضوع " شرط الدولة الأكثر رعاية " ، قال إن الكثير من الاجتهاد وُضع منذ عام 1978، في إطار منظمة التجارة العالمية ومن قبل محاكم التحكيم بشأن معاهدات في مجال الاستثمار، ومن المجدي لفريق الدراسة توضيح نطاق شروط الدولة الأكثر رعاية وإلى أي مدى لا تزال مشاريع مواد 1978 منطبقة.

94. It would be recalled that the Study Group had previously identified the need to study further the question of most-favoured-nation clauses in relation to trade in services under the General Agreement on Trade in Services and investment agreements and the relationship between most-favoured-nation status, fair and equitable treatment and national treatment standards.
94 - وجدير بالذكر أن الفريق الدراسي سبق له الكشف عن ضرورة إجراء مزيد من الدراسة لمسألة حكم الدولة الأولى بالرعاية فيما يتعلق بتجارة الخدمات، في إطار الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية واتفاقات الاستثمار، فضلاً عن العلاقة بين وضع الدولة الأولى بالرعاية والمعاملة العادلة المنصفة، ومعايير المعاملة الوطنية.

The interpretation of most-favoured-nation clauses by tribunals had been heavily dependent on the particular wording of the clause in question, and there was some doubt whether the interpretation of such clauses would ultimately be a suitable subject for codification.
وقال إن تفسير المحاكم لشروط الدولة الأكثر رعاية يعتمد بشكل كبير على الكلمات المحددة التي يصاغ بها الشرط، وهناك بعض الشك في ما إذا كان تفسير هذه الشروط سيشكل في نهاية المطاف مادة مناسبة للتدوين.