"of my government" - Translation from English to Arabic

• حكومتي
• حكومة بلدي
• لحكومتي
• حكومة بلادي
• لحكومة بلدي
• باسم حكومة

It is the strong belief of my Government that these first steps would facilitate the mandate of UNPROFOR in the Republic of Croatia.
وإن حكومتي لتعتقد اعتقادا قويا بأن من شأن هذه الخطوات اﻷولى أن تسهل ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية في جمهورية كرواتيا.

In doing so, I convey the best wishes of my Government and the people of Brunei Darussalam.
وإنني إذ أفعل ذلك أنقل إليكم أطيب تمنيات حكومتي وأطيب تمنيات شعب بروني دار السلام.

The purpose of my Government was not only to introduce this concept to others, but also to listen to their reactions.
ولم يكن هدف حكومتي مجرد طرح هذا المفهوم على اﻵخرين فحسب، بل أيضا الاستماع الى ردودهم في هذا الشأن.

Here again, I would like to reaffirm the commitment of my Government to partner with the United Nations, this time in its peacebuilding efforts.
وفي هذا السياق، ثانية، أود أن أكرر تأكيد التزام حكومة بلدي بالشراكة مع الأمم المتحدة، في هذه المرة في جهود بناء السلام.

Still, it is the considered opinion of my Government that, on the whole, the Security Council now serves us well.
ومع هذا، فإن الرأي المتمعن لحكومتي هو أنه يمكن القول، إجمالا، أن مجلس اﻷمن يخدمنا اﻵن خدمة طيبة.

The northern border of the Republic of Macedonia is still not mutually demarcated, despite the efforts of my Government in this regard.
ولم يتم بعد تخطيط الحدود الشمالية لجمهورية مقدونيا باتفاق الجانبين، على الرغم مما تبذله حكومتي من جهود في هذا الصدد.

The efforts of my Government have already received international recognition.
وقد حظيت جهـــود حكومتي فعـــــلا بالتقدير على الصعيد العالمي.

It is the duty of my Government to explore ways of implementing the will of the people of Japan.
وإنه لواجب يقع على عاتق حكومتي أن تكتشف السبل التي من شأنها أن تنفذ رغبة الشعب الياباني.

Before concluding, I would like to outline briefly the views of my Government on other regional problems.
قبل أن أختم كلمتي، اسمحوا لي أن ألخص باختصار، رأي حكومتي في قضايا إقليمية أخرى.

The youth agenda has been a priority of my Government's programmes since the attainment of our independence in 1980.
إن برنامج الشباب ما برح أولوية في برامج حكومتي منذ نيل الاستقلال في عام 1980.

One of my Government's aspirations is to complete our constitutional reform to define Honduras as a multi-ethnic, multicultural country.
ومن بين طموحات حكومتي إكمال إصلاحنا الدستوري للتعريف بهندوراس بوصفها بلداً متعدد الأعراق ومتعدد الثقافات.

For that reason, coexistence is the cornerstone of my Government's programme.
ولهذا السبب، فإنّ التعايش هو الركن الأساسي لبرنامج حكومتي.

In conclusion, allow me to state that the environmental sustainability of our planet is one of the priorities of my Government.
وختاما، أود أن أشير إلى أن الاستدامة البيئية لكوكبنا واحدة من أولويات حكومتي.

On behalf of my Government, I express our appreciation to all Member States for working together in the spirit of partnership and for making this vision a reality.
وأود باسم حكومتي أن أعرب عن تقديرنا لجميع الدول الأعضاء التي تعمل معا بروح الشراكة لتحويل هذه الرؤية إلى واقع.

It is one of the Organization's growing and most visible mandates and has the full support of my Government.
فهو يمثّل إحدى الولايات المتنامية للمنظمة وأكثرها ظهوراً، ويحظى بالدعم الكامل من حكومتي.

I assure you, Sir, of my Government's full support for your stewardship.
وأود أن أؤكد لكم، سيدي، دعم حكومتي الكامل لقيادتكم.

Effective multilateralism is an objective reflected in the policies of my Government and a guiding principle of the European Union (EU).
إن التعددية الفعالة هدف ينعكس في سياسات حكومتي ومبدأ توجيهي للاتحاد الأوروبي.

Our ongoing education revolution remains the cornerstone of my Government's people-centred development policy.
وتظل ثورتنا التعليمية المتواصلة حجر الزاوية للسياسة الإنمائية المتمحورة حول الشعب التي تنتهجها حكومتي.

The achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) remains a major priority of my Government.
ويبقى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أولوية رئيسية لدى حكومة بلدي.

If implemented vigorously, the strict fiscal policy of my Government will put the country back into the ranks of the financially stable economies.
وإذا نفذت حكومة بلدي بقوة سياستها المالية الصارمة فإنها ستضع البلد مرة أخرى في مصاف الاقتصادات المستقرة ماليا.

Fighting corruption was the first goal of my Government, and we implemented radical legal, legislative and practical measures needed to confront corruption head-on.
فقد كانت مكافحة الفساد أول هدف لحكومتي ونفذنا تدابير قانونية وتشريعية وعملية جذرية اقتضتها الضرورة لمواجهة الفساد.

On behalf of my Government, I would like to express my appreciation and respect to the Organization for the work done during this time.
وبالنيابة عن حكومة بلادي أود أن أعرب عن تقديرنا واحترامنا للمنظمة للعمل الذي أنجز خلال هــذه الفترة.

The new diplomacy of my Government puts emphasis on globalism.
تؤكد الدبلوماسية الجديدة لحكومة بلدي على تحقيــق الطابع العالمي.

On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations by Turkey and call for their immediate cessation.
وإني، باسم حكومة بلدي، أحتج بشدة على الانتهاكات المذكورة آنفا التي ارتكبتها تركيا، وأطالب بوقفها فورا.