"of napa" - Translation from English to Arabic

• برامج العمل الوطنية للتكيف
• برنامج العمل الوطني للتكيُّف
• برامج العمل الوطنية للتكيُف
• برنامج العمل الوطني للتكيف
• برنامج عملها الوطني للتكيف
• برنامج العمل الوطني للتكيُف
• برنامج عمل التكيف الوطني
• برامج العمل الوطنية للتكيُّف
• ببرامج العمل الوطنية للتكيف
• برامج عمل التكيف الوطنية
• برامج العمل الوطنية للتكيّف

Organize training on the design of NAPA implementation strategies and the preparation of projects based on the information contained in the step-by-step guide
تنظيم التدريب في مجال تصميم استراتيجيـات لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وإعداد المشاريع بالاستناد إلى المعلومات الواردة في دليل التنفيذ التدريجي

Several key lessons learned related to broad participation in the NAPA process and the composition of NAPA teams.
وقد تم استخلاص عدة دروس أساسية تتصل بالمشاركة الواسعة في عملية برامج العمل الوطنية للتكيف وتشكيل الأفرقة المعنية بها.

A synthesis of NAPA projects that other countries could replicate;
`3` تقرير توليفي عن مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف التي يمكن لبلدان أخرى تكرارها؛

The LEG decided to include a discussion of options for promoting and coordinating implementation of NAPA projects alongside NAP projects in the step-by-step guide.
وقرر فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً تضمين دليل التنفيذ التدريجي بنداً بشأن مناقشة الخيارات المتاحة لتعزيز وتنفيذ مشاريع برنامج العمل الوطني للتكيُّف إلى جانب مشاريع خطة العمل الوطنية.

So far no LDCs have moved beyond the initial stages of NAPA preparation.
وحتى الآن، لم يتجاوز أي بلد من أقل البلدان نمواً المراحل الأولى لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف.

Current status of NAPA Proposals and support from UNDP
:: الحالة الراهنة لمقترحات برامج العمل الوطنية للتكيف والدعم المقدم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Individual countries contributed presentations on their experiences in various aspects of NAPA implementation and on experiences related to the NAP process.
وساهمت فرادى البلدان بعروض عن تجاربها في مختلف جوانب تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف والتجارب المتصلة بعملية خطط التكيُّف الوطنية.

LEG WORKSHOPS IN SUPPORT of NAPA PREPARATION
رابعاً - حلقات العمل التي نظمها فريق الخبراء دعماً لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف

Eligibility and prioritization of NAPA projects in the implementation phase
سابعاً - أهلية مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف وترتيبها حسب الأولوية في مرحلة التنفيذ

In this context, a strong participatory approach has already been integrated into the process, even at the early stages of preparation of NAPA proposals.
وفي هذا السياق، تم إدخال نهج قائم على المشاركة القوية في العملية، حتى في المراحل المبكرة من إعداد مقترحات برامج العمل الوطنية للتكيف.

F. Structure of NAPA document
واو- هيكل وثيقة برامج العمل الوطنية للتكيف

In this context the LEG also noted the need to be informed of NAPA proposals for funding presented by LDC Parties to the GEF.
ولاحظ الفريق كذلك في هذا الشأن؛ ضرورة تعريفه باقتراحات برامج العمل الوطنية للتكيف التي تعرضها أقل البلدان نموا الأطراف في مرفق البيئة العالمية من أجل تمويلها.

In addition, meeting participants considered a list of possible actions to be taken by the LEG and other stakeholders in support of NAPA preparation and implementation.
وإضافة إلى ذلك، تناول المشاركون في الاجتماع قائمة من الإجراءات التي يمكن أن يتخذها فريق الخبراء وغيره من أصحاب المصلحة دعماً لإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

17. The LEG discussed the design of NAPA implementation in detail.
17- ناقش فريق الخبراء بالتفصيل كيفية تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

Organize training on the design of NAPA implementation strategies and the preparation of projects based on the information contained in the step-by-step guide
تنظيم تدريب على وضع استراتيجيـات تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وإعداد المشاريع بالاستناد إلى المعلومات الواردة في دليل التنفيذ التدريجي

Catalyse action by United Nations organizations and bilateral and multilateral agencies in support of NAPA implementation and implementation of the LEG work programme
حفز الإجراءات التي تتخذها الهيئات التابعة لمنظمة الأمم المتحدة والوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف من أجل دعم تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وبرنامج عمل فريق الخبراء

Organize training in the design of NAPA implementation strategies and preparation of projects based on the step-by-step guide
تنظيم التدريب على تصميم استراتيجيات تنفيذ برنامج العمل الوطني للتكيُّف وإعداد مشاريع بالاعتماد على دليل التنفيذ التدريجي لبرامج العمل الوطنية للتكيُف

Capacity of NAPA teams to design implementation strategies is greatly enhanced
:: القيام إلى حد كبير بتعزيز قدرة الأفرقة المعنية بتصميم برامج العمل الوطنية للتكيُف على تصميم استراتيجيات التنفيذ

Build capacities of NAPA teams to manage the project preparation process, including the provision of financial reports during implementation.
● تقديم معلومات عن جدوى التجميع كجزء من المشورة بشأن إعداد استراتيجية وطنية لتنفيذ برنامج العمل الوطني للتكيف.

Timor-Leste is at an advanced stage of NAPA preparation and is expected to submit its NAPA to the secretariat by the end of 2010.
وقد بلغت تيمور - ليشتي مرحلة متقدمة في إعداد برنامج عملها الوطني للتكيف ومن المتوقع أن تقدمه إلى الأمانة بحلول نهاية عام 2010.

Synthesize completed NAPAs to show evidence of alignment to, and integration of NAPA activities into, national development priorities and plans in the NAPA process
:: توليف برامج العمل الوطنية للتكيُف التي استُكمٍلت لإبراز الأدلة على توافقها مع أولويات التنمية الوطنية وخطط عملية برنامج العمل الوطني للتكيُف، ودمج أنشطة برنامج العمل الوطني للتكيُف فيها

Promoting local expertise is seen by many as a means of ensuring stronger national ownership of NAPA projects (Benin, LDC Group, Mali).
وينظر الكثيرون إلى تعزيز الخبرة المحلية على أنها وسيلة لكفالة تحكّم وطني أقوى بمشاريع برنامج عمل التكيف الوطني (بنن، مالي، مجموعة أقل البلدان نمواً).

Catalyse action by United Nations organizations and bilateral and multilateral agencies in support of NAPA implementation and implementation of the LEG work programme
تحفيز الإجراء الذي تتخذه مؤسسات الأمم المتحدة والوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف لدعم تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيُّف وبرنامج عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً

Continue to advise on capacity-building needs and collaborate with other relevant initiatives Identify technical capacity-building needs in relation to access to and management of NAPA related data and information and explore solutions with relevant actors
:: تحديد احتياجات بناء القدرات الفنية فيما يتصل بالاطلاع على البيانات والمعلومات المتعلقة ببرامج العمل الوطنية للتكيف وفيما يتصل بتنظيم هذه البيانات والمعلومات، واستكشاف الحلول مع الفعاليات ذات الصلة

63. UNDP provided information on the number of NAPA projects it is supporting under the LDCF.
٦٣- وقدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي معلومات عن عدد مشاريع برامج عمل التكيف الوطنية التي يدعمها في إطار صندوق أقل البلدان نمواً.

(e) The combination of presentations and practical sessions was effective in building and enhancing the participants' understanding and confidence of NAPA implementation and the NAP process;
(ﻫ) كان الجمع بين العروض والحصص العملية مفيداً لبناء وتعزيز فهم المشاركين وثقتهم فيما يتعلق بتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيّف وعملية خطط التكيف الوطنية؛