"of naps" - Translation from English to Arabic

• برامج العمل الوطنية
• خطط التكيف الوطنية
• لبرامج العمل الوطنية
• خطط التكيُّف الوطنية
• خطط العمل الوطنية
• خُطط التكيف الوطنية
• لخطط التكيف الوطنية

The national report preparation process further facilitated the formulation or implementation of NAPs to combat desertification in each affected country.
وَيَسَّرت عملية إعداد التقارير الوطنيَّة أيضا وضع أو تنفيذ برامج العمل الوطنية لمكافحة التصحُّر في كلِّ بلدٍ مُتضرِّر.

revisions of NAPs and the development of work programmes;
' 3` تنقيح برامج العمل الوطنية واستحداث برامج عمل؛

Country Parties use IFSs and similar approaches as tools to strengthen the operationalization of NAPs.
استخدام البلدان الأطراف استراتيجيات التمويل المتكاملة والنُّهج المماثلة كأدوات لتعزيز تفعيل برامج العمل الوطنية.

It was stressed that the implementation of NAPAs should not be overlooked in favour of the development and implementation of NAPs.
كما تم التشديد على ضرورة عدم إهمال تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف لأجل وضع خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

Private sector involvement with UNCCD processes, including support for country-level initiatives in support of NAPs, is increased
:: زيادة مشاركة القطاع الخاص في عمليات الاتفاقية، بما في ذلك دعم المبادرات على الصعيد القطري دعماً لبرامج العمل الوطنية

Their ultimate goals are to improve the conditions and modalities for the implementation of NAPs, RAPs and SRAPs.
وتتمثل الغايات النهائية في تحسين الظروف والطرائق لتنفيذ برامج العمل الوطنية والإقليمية

Support to affected countries for the integration of NAPs and land degradation in development planning through mainstreaming and related activities
دعم البلدان المتأثرة في دمج برامج العمل الوطنية وتردي الأراضـي في تخطيط التنمية عن طريق التعميم والأنشطة ذات الصلة

80 per cent of NAPs aligned with The Strategy
تنسيق نسبة 80 في المائة من برامج العمل الوطنية مع الاستراتيجية

Country Parties use IFSs and similar approaches as tools to strengthen the operationalization of NAPs
استخدام البلدان الأطراف استراتيجيات التمويل المتكاملة والنُّهج المماثلة كأدوات لتعزيز تنشيط برامج العمل الوطنية

Support is still required in CEE affected country Parties for the preparation or updating of NAPs.
ولا تزال البلدان الأطراف المتأثرة في أوروبا الوسطى والشرقية بحاجة إلى الدعم من أجل إعداد أو تأوين برامج العمل الوطنية.

Partnership building, mainstreaming, mobilization and channelling of resources for the implementation of NAPs in Africa
بناء الشراكات والإدماج وتعبئة الموارد وتوجيهها من أجل تنفيذ برامج العمل الوطنية في أفريقيا

Appeal to the Global Mechanism, the UNCCD secretariat and international partners to promote the preparation, implementation and review of NAPs consistently and without delay;
:: دعوة الآلية العالمية، وأمانة الاتفاقية، والشركاء الدوليين إلى النهوض دون إبطاء وعلى نحو متسق بعملية إعداد برامج العمل الوطنية وتنفيذها واستعراضها؛

Almost all the countries' presentations indicated the involvement of major stakeholders in the formulation and implementation of NAPs.
وقد أثارت البلدان في معظم عروضها تقريباً مسألة مشاركة الأطراف الفاعلة الرئيسية في تصميم وتنفيذ برامج العمل الوطنية.

The capacity to monitor, assess and evaluate the impact of NAPs.
:: القدرة على رصد وتقييم أثر برامج العمل الوطنية.

Facilitation of the development of national pilot projects in the context of NAPs, with financial and technical assistance from relevant institutions
:: تيسير إقامة مشاريع إرشادية وطنية في إطار برامج العمل الوطنية بدعم مالي وفني من المؤسسات ذات الصلة

94. According to one Party, the immediate granting of technical support is imperative for the development and implementation of NAPs.
94- واعتبر أحد الأطراف أن توفير الدعم التقني الفوري أمر لا غنى عنه لإعداد خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

The LEG decided that the overall objective of the training is to enhance the capacity of the LDCs to address medium- and long-term adaptation needs through the formulation and implementation of NAPs.
وقرر الفريق أن يكون الهدف الشامل لهذا التدريب هو تعزيز قدرة أقل البلدان نمواً على تلبية احتياجات التكيف على المديين المتوسط والطويل من خلال صوغ خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

(c) Sharing technical knowledge, including methods and tools on the key elements of the formulation and implementation of NAPs;
(ج) تقاسم المعارف التقنية، بما في ذلك الوسائل والأدوات المتعلقة بالعناصر الأساسية لصوغ خطط التكيف الوطنية وتنفيذها؛

2.2 Preparation of NAPs
التوعية المؤدية إلى الإعداد الفعال لبرامج العمل الوطنية

It provided considerations for exploring regional synergy in the formulation and implementation of NAPs.
وهي تتناول اعتبارات تتعلق باستكشاف سُبل التآزر الإقليمي في صوغ وتنفيذ خطط التكيُّف الوطنية.

Number of NAPs aligned with The Strategy with support from the secretariat.
عدد خطط العمل الوطنية التي جرت مواءمتها مع الاستراتيجية بدعم من الأمانة.

The same Parties mentioned that they have adequate and useful experience in the preparation and implementation of NAPAs, which would be valuable in the formulation of NAPs.
وذكرت الأطراف ذاتها أنها اكتسبت خبرة مناسبة ومهمة في إعداد برامج العمل تلك وتنفيذها، وهي خبرة ستكون مفيدة في صياغة خُطط التكيف الوطنية.

Furthermore, the GEF welcomed further guidance from the COP to clarify whether enabling activities in support of NAPs are to be adopted in the LDC work programme and whether such activities are to be prioritized for financing under the LDCF.
19- وعلاوة على ذلك، رحّب مرفق البيئة العالمية بأية توجيهات إضافية من مؤتمر الأطراف بشأن ما إذا كان يتعين اعتماد الأنشطة التمكينية الداعمة لخطط التكيف الوطنية في إطار برنامج عمل أقل البلدان نمواً، وما إذا كان يتعين على صندوق أقل البلدان نمواً أن يولي الأولوية لهذه الأنشطة في التمويل.