"of national accounting" - Translation from English to Arabic

• المحاسبة القومية
• المحاسبة الوطنية
• الوطنية للمحاسبة
• المحاسبية الوطنية
• للمحاسبة الوطنية

22. The 1993 SNA, like its predecessors, represents a stage in the evolution of National Accounting.
٢٢ - ويمثل نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، شأنه شأن النظم السابقة له، مرحلة من مراحل تطور المحاسبة القومية.

Although these women are classified as " not economically active " for the purposes of National Accounting, they do provide services, which although unpaid, have a value which should be quantified.
ومع أن هؤلاء النساء مصنفات على أنهم غير عاملات فإنهن ينتجن من حيث المحاسبة القومية خدمات غير مدفوعة، ويحققن قيمة ينبغي احتسابها.

For environmental accounts, the ground has been laid for consistency with the revised Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting, which is expected to become an international standard.
وفيما يتعلق بالحسابات البيئية، وضعت أسس الاتساق بتنقيح كتيب المحاسبة القومية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة، المتوقع أن يصبح معيارا دوليا.

He explained ISAR's origin in the Economic and Social Council (ECOSOC) and its role in the harmonization of National Accounting standards.
وشرح ظروف إنشاء الفريق في المجلس الاقتصادي والاجتماعي ودوره في تحقيق الاتساق بين معايير المحاسبة الوطنية.

38. A number of workshops have been organized to look at specific applications of National Accounting systems.
٣٨ - وتم تنظيم عدد من حلقات العمل للنظر في تطبيقات محددة لنظم المحاسبة الوطنية.

12. Financial performance indicators were precisely calculated on the basis of National Accounting standards.
٢١- وتُحسب مؤشرات اﻷداء المالي بدقة على أساس معايير المحاسبة الوطنية.

The choice between the two depends on e.g. quality of National Accounting/auditing systems; institutional economic/technical capacities and investment needs.
ويتوقف اختيار الأسلوب على اعتبارات تشمل مثلاً نوعية النُظم الوطنية للمحاسبة/مراجعة الحسابات والقدرات المؤسسية الاقتصادية/التقنية والاحتياجات الاستثمارية.

Progress here is often due to individual factors, such as the country joining a particular economic or trade grouping, which requires improved standards of National Accounting.
وكثيرا ما يعزى التقدم المحرز هنا إلى عناصر فردية، كانضمام البلد إلى تجمع اقتصادي أو تجاري معين، اﻷمر الذي يستلزم تحسين قواعد المحاسبة القومية.

(d) Increased awareness of benefits resulting from harmonization of National Accounting standards.
)د( زيـــادة الوعي بالمنافـــع الناشئة عن اتساق معايير المحاسبة القومية.

19. It was noted that the low reporting rate in some regions could be explained by incompatibility of National Accounting systems with the reporting matrix.
19 - ولاحظ الفريق أن مـردّ انخفاض معدل الإبلاغ في بعض المناطق قد يُعزى إلى تعارض نظم المحاسبة القومية مع مصفوفة الإبلاغ.

(b) What are the classifications of expenditures used in the household surveys, and how important are intercountry inconsistencies? Inconsistencies of this kind are usually carried over into the estimation of National Accounting structures.
)ب( ما هي تصنيفات اﻹنفاق المستخدمة في استقصاءات اﻷسر المعيشية وما أهمية التضاربات بين البلدان؟ وفي العادة ينتقل هذا النوع من التضاربات إلى تقديرات هياكل المحاسبة القومية.

74. Including forest values within systems of National Accounting is the next step to be addressed once agreement has been reached that it is feasible to derive credible, objective valuations that include all non-market goods and services.
٧٤ - إن تضمين قيم الغابات في نظم المحاسبة القومية هو الخطوة التالية التي سيجري تناولها ما أن يتم التوصل الى اتفاق بأنه من الممكن اشتقاق تقييمات موثوقة وموضوعية تشتمل على جميع السلع والخدمات غير السوقية.

(e) Called upon countries and international agencies to allocate sufficient resources to the revision of the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental-Economic Accounting 2003 in their work programme in view of the urgent need for that revision;
(هـ) طلبت إلى البلدان والوكالات الدولية تخصيص موارد كافية ضمن برامج أعمالها لتنقيح دليل المحاسبة القومية: المحاسبة البيئية - الاقتصادية المتكاملة لعام 2003، نظرا للحاجة العاجلة إلى ذلك التنقيح؛

A number of the recommendations were made on issues concerning non-financial assets, relating to harmonization with the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting, new developments in the economy, and methodological advances.
وقُدم عدد من التوصيات بشأن مسائل تتعلق بالأصول غير المالية متصلة بتنسيق دليل المحاسبة الوطنية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة والتطورات الجديدة في الاقتصاد وجوانب التقدم المنهجية.

The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, which is serviced by UNCTAD, has, as one objective, the harmonization of National Accounting standards via the adoption and use of international accounting standards.
إن هدف فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة واﻹبلاغ، الذي تقوم اﻷونكتاد بتوفير الخدمات له، هو تنسيق معايير المحاسبة الوطنية من خلال اعتماد واستخدام المعايير الدولية للمحاسبة.

SEEA-AFF is fully compatible with the SEEA Central Framework and the standards of National Accounting.
ويتوافق نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية في مجال الزراعة والحراجة ومصائد الأسماك بشكل تام مع الإطار المركزي لنظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية ومع معايير المحاسبة الوطنية.

In order to better accommodate the particularities of National Accounting systems and to facilitate and enhance participation in the Standardized Instrument, the Group agreed on a common understanding of military expenditures and on a number of modifications to the standardized and the simplified reporting forms, and developed a format for the " nil " report.
ومن أجل تحسين مراعاة خصوصيات نظم المحاسبة الوطنية وتيسير المشاركة في الأداة وتوسيع نطاقها، اتفق الفريق على فهم مشترك للنفقات العسكرية وعلى عدد من التعديلات المدخلة على نموذج الإبلاغ بصيغتيه الموحدة والمبسطة، وَوَضَعَ صيغة للتقرير ' الصفري`.

(i) Theory and practical applications of National Accounting systems.
(ط) التطبيقات النظرية والعملية لنظم المحاسبة الوطنية.

11. In the field of integrated environmental and economic accounting, substantial methodological developments have taken place since the United Nations Statistics Division published Integrated Environmental and Economic Accounting: Handbook of National Accounting (SEEA)d in 1993.
١١ - وفي مجال المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة حدثت تطورات منهجية جوهرية منذ أن نشرت الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة، ' المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة: كتيب المحاسبة الوطنية ' )د(، في عام ١٩٩٣.

One of the basic objectives of IASB is " to bring about convergence of National Accounting standards and International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards to high quality solutions " .
72- وأحد الأهداف الأساسية للمجلس التركي لمعايير المحاسبة هو " إحداث تقارب بين المعايير الوطنية للمحاسبة والمعايير الدولية للمحاسبة والمعايير الدولية للإبلاغ المالي من أجل إيجاد حلول عالية الجودة " ().

Thus, systems for integrated environmental and economic accounting aim at integrating environmental, social and economic aspects of sustainable development in a broader framework of National Accounting and should be seen as a complement to traditional national accounting practices.
وبالتالي، فإن النظم المتعلقة بالمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة ترمي الى إدماج الجوانب البيئية والاجتماعية والاقتصادية للتنمية المستدامة في إطار أوسع نطاقا من أطر المحاسبة الوطنية، وينبغي أن ينظر اليها بوصفها تكملة متممة للممارسات المحاسبية الوطنية التقليدية.

Environmental accounting: the Statistics Division has issued a handbook of National Accounting on integrated environmental and economic accounting.
المحاسبة البيئية: أصدرت الشعبة اﻹحصائية دليلا للمحاسبة الوطنية يتناول المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.