"of national accounts data" - Translation from English to Arabic

• بيانات الحسابات القومية
• لبيانات الحسابات القومية

The important role of national accounts data in developing and monitoring economic policies calls for active involvement of both national and international organizations.
ويدعو الدور الهام الذي تؤديه بيانات الحسابات القومية في وضع ورصد السياسات الاقتصادية إلى مشاركة نشطة من جانب المنظمات الوطنية والدولية.

This contributes to technical assistance and training and facilitates the development of national accounts data transmission.
ويُسهم ذلك في تقديم المساعدة التقنية والتدريب ويُيسر تطوير بث بيانات الحسابات القومية.

Reporting of national accounts data
خامسا - الإبلاغ عن بيانات الحسابات القومية

An overview of the activities of the members of the Working Group and of the regional commissions is presented in section IV, while section V reports on the status of the reporting of national accounts data according to the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
وترد لمحة عامة عن أنشطة أعضاء الفريق العامل واللجان الإقليمية في الفرع رابعا، في حين يبين الفرع خامسا حالة إبلاغ بيانات الحسابات القومية استنادا إلى نظام الحسابات القومية لعام 1993.

During its annual collection of national accounts data, the Statistics Division will conduct a survey in the first half of 2012 that is aimed at gathering information on plans to address the key 2008 SNA conceptual implementation issues in addition to broader questions on implementation plans and timetables.
وستُجري شعبة الإحصاءات خلال إجرائها للتجميع السنوي لبيانات الحسابات القومية دراسة استقصائية في النصف الأول من عام 2012 بهدف جمع المعلومات عن خطط معالجة مسائل التنفيذ المفاهيمية الرئيسية المتصلة بنظام عام 2008، فضلاً عن مسائل أعم بشأن خطط التنفيذ والجداول الزمنية.

In Africa and Oceania, the reporting of national accounts data is somewhat lower, at 91 per cent and 83 per cent, respectively.
أما في أفريقيا وأوقيانوسيا، فإن نسبة الإبلاغ عن بيانات الحسابات القومية تقل عن ذلك بعض الشيء، إذ تبلغ 91 و 83 في المائة، على التوالي.

(e) Express its views on the reporting of national accounts data.
(هـ) الإعراب عن آرائها بشأن الإبلاغ عن بيانات الحسابات القومية.

IV. Reporting of national accounts data
رابعا - الإبلاغ عن بيانات الحسابات القومية

This low level in respect of the scope of national accounts data is mainly due to the lack of reporting on the rest of world accounts, highlighting the need to integrate balance-of-payments statistics in the national accounts.
وهذا الانخفاض في مستوى نطاق بيانات الحسابات القومية يعزى بصفة رئيسية إلى عدم تقديم بقية بلدان العالم لحساباتها، مما يُبرز ضرورة إدماج إحصاءات ميزان المدفوعات في الحسابات القومية.

Reporting of national accounts data
الإبلاغ عن بيانات الحسابات القومية

In Africa and Oceania, the level of reporting of national accounts data was somewhat lower, at 91 per cent and 92 per cent, respectively.
أما في أفريقيا وأوقيانوسيا، فإن نسبة الإبلاغ عن بيانات الحسابات القومية تقل عن ذلك بعض الشيء، إذ تبلغ 91 في المائة في أفريقيا و 92 في المائة في أوقيانوسيا.

(d) Express its views on the reporting of national accounts data.
(د) الإعراب عن آرائها بشأن الإبلاغ عن بيانات الحسابات القومية.

In addition, it was noted that lags were experienced in the receipt of national accounts data from Member States and that such data were subject to periodic revision.
وباﻹضافة إلى ذلك، لوحظ وجود حالات تأخر في ورود بيانات الحسابات القومية من الدول اﻷعضاء وأن تلك البيانات تخضع للتنقيح الدوري.

In addition to the overall reliability, consistency and comparability of national accounts data which are subject to a general caveat that applies to all countries, the extent of economic activity not captured by national statistics has become an especially acute concern in some transition economies.
وباﻹضافة إلى المسائل المتعلقة بموثوقية بيانات الحسابات القومية وتساوقها وقابليتها للمقارنة عموما، وهي بيانات تخضع لمحاذير عامة تنطبق على جميع البلدان، أصبحت نسبة النشاط الاقتصادي التي لا تشملها اﻹحصاءات القومية مدعاة للقلق الشديد للغاية في بعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

(b) Increased number of countries for which a comparable set of national accounts data is included in the African statistical database
(ب) زيادة عدد البلدان التي أُدرجت عنها مجموعة مماثلة من بيانات الحسابات القومية في قاعدة البيانات الإحصائية الأفريقية

Reporting of national accounts data
ثامنا - تقارير بيانات الحسابات القومية

It has been agreed by the sponsors of that initiative that a steering group consisting of the European Central Bank, Eurostat and OECD will develop the necessary data structure definitions for the future exchange of national accounts data in coordination with the Working Group.
فقد تم الاتفاق بين من يرعون تلك المبادرة على أن يقوم فريق توجيهي يتألف من البنك المركزي الأوروبي، والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بوضع تعاريف هياكل البيانات اللازمة لتبادل بيانات الحسابات القومية في المستقبل، وذلك بالتنسيق مع الفريق العامل.

3. In 2007 analysis of national accounts data by the Statistics Division showed that 63 per cent of Member States had implemented the 1993 SNA.
3 - وفي عام 2007، أظهر تحليل لبيانات الحسابات القومية أجرته شعبة الإحصاءات أن 63 في المائة من الدول الأعضاء نفذت نظام الحسابات القومية لعام 1993.

71. As mentioned in section III, the Statistics Division will include in its annual collection of national accounts data a survey in the first half of 2012 that is aimed at gathering information on plans to address the key 2008 SNA conceptual implementation issues in addition to broader questions on implementation plans and timetables for economic statistics.
71 - وكما ورد في الجزء الثالث، ستدرج شعبة الإحصاءات في تجميعها السنوي لبيانات الحسابات القومية دراسة استقصائية في النصف الأول من 2012 تهدف إلى جمع معلومات حول خطط معالجة مسائل التنفيذ المفاهيمية لنظام الحسابات القومية لعام 2008 بالإضافة إلى التصدي إلى مسائل أشمل تتعلق بخطط التنفيذ وجداوله الزمنية في ما يتعلق بالإحصاءات الاقتصادية.