"of national awareness" - Translation from English to Arabic

• للتوعية الوطنية
• التوعية الوطنية
• توعية وطنية
• الوعي القومي
• من الوعي الوطني
• وطنية للتوعية
• وطنيتين للتوعية
• أخرى للتوعية
• الدراسية للتوعية
• للتوعية على المستوى الوطني

Organization of national awareness seminars
تنظيم حلقات دراسية للتوعية الوطنية

13. The Secretariat has facilitated the launching of national awareness seminars concerning the implementation of the Convention and the Resolution on Urgent Action for Africa.
٣١ - يسﱠرت اﻷمانة عقد حلقات دراسية للتوعية الوطنية تتعلق بتنفيذ الاتفاقية وقرار اتخاذ اجراء عاجل من أجل افريقيا.

A. Organization of national awareness Seminars and Activities at the National Level
ألف - تنظيم حلقات دراسية للتوعية الوطنية وأنشطة أخرى على المستوى الوطني

As a result of national awareness campaigns over the past 10 years, the problem was no longer a taboo subject and women were daring to speak out and seek help.
ونتيجة لحملات التوعية الوطنية على مدى السنوات العشر الماضية، لم تعد تلك المشكلة موضوعا محرما وطفقت النساء تجرؤن على الحديث صراحة عن هذه المشكلة وعلى طلب المساعدة.

46. The Committee calls upon the State party to take all effective measures, including the enforcement of existing legislation and the adoption of national awareness campaigns, to eliminate all forms of violence against women.
46- وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ جميع التدابير الفعالة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك إنفاذ القوانين القائمة، وتنظيم حملات توعية وطنية.

Organization of national awareness seminars
حلقات تنظيم الوعي القومي

For example, in Turkey, the production of national human development reports led to a significant level of national awareness on the use of human development indicators for development policy formulation and planning purposes.
وعلى سبيل المثال، وفي تركيا، أدى إعداد تقارير وطنية عن التنمية البشرية الى إيجاد مستوى عال من الوعي الوطني فيما يتعلق باستعمال مؤشرات التنمية البشرية ﻷغراض صياغة وتخطيط سياسة التنمية.

II. ORGANIZATION of national awareness SEMINARS AND OTHER PREPARATORY ACTIVITIES AT THE NATIONAL LEVEL
ثانيا - تنظيم حلقات دراسية وطنية للتوعية وغيرها من اﻷنشطة التحضيرية على الصعيد الوطني

38. During the second half of 1999, there are plans to facilitate the organization of national awareness seminars in Colombia and Jamaica at an estimated cost of US$ 16,000.
38- ومن المقرر خلال النصف الثاني من عام 1999 تيسير تنظيم حلقتين دراسيتين وطنيتين للتوعية في كولومبيا وجامايكا بتكلفة تقدر ب000 16 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

14. The Secretariat has continued to facilitate the organization of national awareness seminars concerning the future implementation of the Convention and actions during the interim period.
٤١- واصلت اﻷمانة تيسير تنظيم حلقات دراسية للتوعية الوطنية تتعلق بمستقبل تنفيذ الاتفاقية والعمل أثناء الفترة المؤقتة.

I. ORGANIZATION of national awareness SEMINARS AND OTHER PREPARATORY ACTIVITIES AT THE NATIONAL LEVEL
أولا- تنظيم حلقات دراسية للتوعية الوطنية وأنشطة تحضيرية أخرى على المستوى الوطني

13. The Secretariat has continued to facilitate the launching of national awareness seminars concerning the future implementation of the Convention and action during the interim period.
٣١- واصلت اﻷمانة تيسير عقد حلقات دراسية للتوعية الوطنية تتعلق بمستقبل تنفيذ الاتفاقية والعمل أثناء الفترة المؤقتة.

A. Organization of national awareness Seminars and
ألف - تنظيم حلقات دراسية للتوعية الوطنية وأنشطة

13. The Secretariat has continued to facilitate the organization of national awareness seminars concerning the future implementation of the Convention and actions during the interim period.
٣١- واصلت اﻷمانة تيسير عقد حلقات دراسية للتوعية الوطنية تتعلق بمستقبل تنفيذ الاتفاقية والعمل أثناء الفترة المؤقتة.

33. The reach of national awareness campaigns now extended to remote rural areas, with a focus over the past two years on indigenous communities in marginal Andean and Amazonian areas.
33 - ومضت تقول إن حملات التوعية الوطنية امتدت لتصل الآن إلى المناطق الريفية النائية، وركزت خلال السنتين الماضيتين على مجتمعات الشعوب الأصلية في مناطق الأنديز والأمازون الحدية.

Initial governmental actions on a national level in any region generally involved the designation of national focal points, establishment of national coordinating committees and the holding of national awareness seminars (also known as national awareness days).
٧- وقد تضمنت اﻹجراءات الحكومية اﻷولية على الصعيد الوطني في أي منطقة بصفة عامة تعيين جهات وصل وطنية وإنشاء لجان تنسيق وطنية وعقد حلقات دراسية للتوعية الوطنية )تعرف أيضاً باسم أيام التوعية الوطنية(.

The Assembly also extended the mandate of the interim secretariat established by resolution 47/188, which, in addition to providing documentation for the Negotiating Committee, continues an active programme of promoting action during the interim period through publications and other public relations materials, as well as a series of national awareness days, subregional seminars and other events.
وحددت الجمعية كذلك ولاية اﻷمانة المؤقتة التي أنشئت بموجب القرار ٤٧/١٨٨. والتي تتولى تقديم الوثائق للجنة التفاوض فيما تواصل برنامجا نشطا لتعزيز اﻹجراءات المتخذة خلال الفترة الانتقالية من خلال المنشورات وغيرها من المواد اﻹعلامية باﻹضافة إلى سلسلة من أيام التوعية الوطنية والحلقات الدراسية المعقودة في المناطق دون اﻹقليمية وغير ذلك من الفعاليات.

In 2001, CESCR called upon Senegal to take all effective measures, including the enforcement of existing legislation and the adoption of national awareness campaigns, to eliminate all forms of violence against women.
21- وفي عام 2001، دعت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية السنغال إلى اتخاذ جميع التدابير الفعالة للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك إنفاذ القوانين القائمة، وتنظيم حملات توعية وطنية(46).

11. The Centre discussed with Nigeria, Togo and the secretariat of the Economic Commission for Africa ways and means of promoting the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty (the Pelindaba Treaty), including such proposals as the organization of national awareness campaigns with African Government officials and members of parliaments; a regional conference and a capacity-building workshop.
11 - وناقش المركز مع نيجيريا وتوغو وأمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا سبل ووسائل تشجيع دخول معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا (بليندابا) حيز النفاذ في وقت مبكر. وشمل هذا عدة مقترحات من قبيل تنظيم حملات توعية وطنية مع المسؤولين الحكوميين وأعضاء البرلمانات في أفريقيا؛ وعقد مؤتمر إقليمي وتنظيم حلقة عمل لبناء القدرات.

12. The Secretariat has continued to facilitate the launching of national awareness seminars concerning the future implementation of the Convention and action during the interim period.
٢١- استمرت اﻷمانة العامة في تسهيل إقامة حلقات دراسية عن الوعي القومي فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية مستقبلاً والعمل خلال الفترة المؤقتة.

(a) Those country Parties which reported a low percentage of national awareness on DLDD and its synergies are invited to step up their efforts on communication and educational issues in order to meet the global target set by decision 13/COP.9;
(أ) تُدعى تلك البلدان الأطراف التي أبلغت عن نسبة مئوية منخفضة من الوعي الوطني بمسائل التصحر وتدهور الأراضي والجفاف وأوجه تفاعلها إلى مضاعفة جهودها المتعلقة بالاتصال والقضايا التثقيفية بغية تحقيق الهدف العالمي المحدد في المقرر 13/م أ-9؛

Financing of national awareness seminars in five countries (US$ 73,000, comprising US$ 60,000 in grants and US$ 13,000 for travel of staff); and
)ب( تمويل حلقات دراسية وطنية للتوعية في خمسة بلدان )٠٠٠ ٣٧ دولار، منها ٠٠٠ ٠٦ دولار في شكل منح، و٠٠٠ ٣١ دولار لسفر الموظفين(؛

16. Using contributions to the Supplementary Fund and in collaboration with competent international or regional organizations, the secretariat was able to facilitate in June 1999 the holding of national awareness seminars in Togo and Nigeria.
16- استطاعت الأمانة، في حزيران/يونيه 1999، أن تيسر عقد حلقتين دراسيتين وطنيتين للتوعية في توغو ونيجيريا باستخدام المساهمات المقدمة إلى الصندوق التكميلي وبالتعاون مع المنظمات الدولية أو الإقليمية المختصة.

A. Organization of national awareness seminars and
ألف - تنظيم حلقـات دراسية وأنشطة أخرى للتوعية

17. The secretariat has continued to encourage accession by countries in Eastern and Central Europe to the Convention and to assist these countries in preparation of national awareness seminars.
٧١- واصلت اﻷمانة تشجيع بلدان في أوروبا الشرقية والوسطى على الانضمام إلى الاتفاقية ومساعدة هذه البلدان في إعداد الحلقات الدراسية للتوعية على المستوى الوطني.

15. The secretariat has continued to facilitate the organization of national awareness seminars concerning the future implementation of the Convention and actions during the interim period.
٥١- واصلت اﻷمانة تيسير تنظيم حلقات دراسية للتوعية على المستوى الوطني تتعلق بمستقبل تنفيذ الاتفاقية والعمل في أثناء الفترة الانتقالية.