"of national development banks" - Translation from English to Arabic

• المصارف الإنمائية الوطنية
• مصارف التنمية الوطنية
• مصارف إنمائية وطنية

2. Rethinking the role of national development banks
2 - إعادة النظر في دور المصارف الإنمائية الوطنية

The process will result in a publication on the role of national development banks as a renewed tool of development finance, which will serve as an input to the Follow-up International Conference in Doha.
وستفضي هذه العملية إلى إصدار منشور عن دور المصارف الإنمائية الوطنية باعتبارها أداة جديدة لتمويل التنمية، سيكون إسهاما في مؤتمر المتابعة الدولي في الدوحة.

Second, the potential of national development banks to improve the business climate by promoting and supporting small and medium-sized enterprises, acting as a catalyst for private investment and reducing the volatility of financial markets.
وثانيا، الإمكانيات التي تتيحها المصارف الإنمائية الوطنية لتحسين مناخ الأعمال من خلال تعزيز ودعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، التي تعمل على حفز الاستثمار الخاص والحد من تقلب الأسواق المالية.

Outcomes of multi-stakeholder consultations on the role of national development banks, financing basic utilities and strengthening entrepreneurship
نتائج مشاورات الجهات المعنية المتعددة بشأن دور مصارف التنمية الوطنية وتمويل المرافق الأساسية وتعزيز الأعمال الحرة

138. The potential of national development banks in promoting economic and social development has been the focus of a series of multi-stakeholder consultations organized in collaboration with various national development banks, regional and multilateral development finance institutions, United Nations organizations and other interested parties from the official and private sectors.
138 - كانت الإمكانيات التي تتيحها المصارف الإنمائية الوطنية لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية مناط تركيز مجموعة من مشاورات الجهات المتعددة صاحبة المصلحة التي نظمت بالتعاون مع مصارف إنمائية وطنية شتى، ومؤسسات إقليمية ومتعددة الأطراف للتمويل الإنمائي، ومؤسسات تابعة للأمم المتحدة، وأطراف مهتمة أخرى من القطاعين الرسمي والخاص.

139. The discussions focused on the following three groups of issues. First, the role of national development banks in filling gaps in financial market development by providing long-term financing, expanding the range of financial products for development and building inclusive financial sectors.
139 - وركزت المناقشات على مجموعات القضايا الثلاث التالية: أولا، دور المصارف الإنمائية الوطنية في سد الفجوات في تنمية الأسواق المالية من خلال توفير التمويل طويل الأمد، وزيادة مجموعة المنتجات المالية من أجل التنمية وبناء قطاعات مالية شاملة.

One track of these multi-stakeholder consultations, scheduled for 2006-2007, focuses on the potential of national development banks in promoting economic and social development.
ويركز أحد مسارات مشاورات ذوي المصلحة المتعددين وهو مبرمج خلال الفترة 2006-2007 على إمكانيات المصارف الإنمائية الوطنية في تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Ad hoc expert group on " Rethinking the role of national development banks " (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
فريق الخبراء المخصص المعني " بإعادة النظر في دور المصارف الإنمائية الوطنية " (ينظمه مكتب تمويل التنمية ، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Ad hoc expert group on " Rethinking the role of national development banks " (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
فريق الخبراء المخصص المعني " بإعادة النظر في دور المصارف الإنمائية الوطنية " (ينظم الاجتماع مكتب تمويل التنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

Ad hoc expert group on " Rethinking the role of national development banks " (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
فريق الخبراء المخصص المعني " بإعادة النظر في دور المصارف الإنمائية الوطنية " (ينظمه مكتب تمويل التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

141. Governments should fully utilize the potential of national development banks and other development finance institutions in mobilizing financial resources for development, addressing market and State failures and developing domestic financial sectors.
141 - وينبغي للحكومات أن تستفيد استفادة كاملة من الإمكانات التي تتيحها المصارف الإنمائية الوطنية وغيرها من مؤسسات التمويل الإنمائي لحشد الموارد المالية لأغراض التنمية، ومعالجة أوجه القصور في الأسواق والحكومات، وتطوير القطاعات المالية المحلية.

(IA2.1) Increased number of national development banks designing strategies to enhance capacity to improve their financial instruments and practices for financial inclusion for small and medium-sized enterprises in line with ECLAC recommendations
(مؤشر الإنجاز 2-1) زيادة في عدد المصارف الإنمائية الوطنية التي تصمم استراتيجيات لتعزيز القدرة على تحسين صكوكها المالية وممارسات الإدماج المالي للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم بما يتماشى مع توصيات لجنة التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

The key common proposals include: compiling an inventory of national development banks and disseminating information on best practices and lessons learned; strengthening cooperation among national development banks, including cooperation on capacity-building; and enhancing exchange of information on national development banks between the United Nations system and regional associations of development finance institutions.
ومن المقترحات العامة الرئيسية: جرد المصارف الإنمائية الوطنية ونشر المعلومات المتعلقة بأفضل الممارسات والدروس المستخلصة؛ وتعزيز التعاون بين المصارف الإنمائية الوطنية، بما في ذلك التعاون في مجال بناء القدرات؛ وتعزيز تبادل المعلومات بشأن المصارف الإنمائية الوطنية بين منظومة الأمم المتحدة والرابطات الإقليمية لمؤسسات التمويل الإنمائي.

Following an agenda-setting expert group meeting, held on 1 and 2 December 2005 in New York, regional consultations were held on 12 and 13 June 2006 in Lima on " Challenges of national development banks in Latin America " and on 27 and 28 June 2006 in Paris on " The role of national and regional development banks in Africa " .
وعقد اجتماع لفريق الخبراء لوضع جدول الأعمال يومي 1 و 2 كانون الأول/ديسمبر 2005 في نيويورك، وأُجريت مشاورات إقليمية يومي 12 و 13 حزيران/يونيه 2006 في ليما ببيرو بشأن ' ' تحديات المصارف الإنمائية الوطنية في أمريكا اللاتينية`` ويومي 27 و 28 حزيران/يونيه 2006 في باريس بشأن ' ' دور المصارف الإنمائية الوطنية والإقليمية في أفريقيا``.

The topics of the consultations included: external debt of developing countries (2007-present); regional cooperation on financing for development (2010-2011); rethinking the role of national development banks (2005-2007); building an inclusive financial sector for development (2004-2005); and sovereign debt for sustained development (2004-2005).
وشملت المواضيع التي تناولتها هذه المشاورات ما يلي: الديون الخارجية للبلدان النامية (2007 - حتى الآن)؛ التعاون الإقليمي بشأن تمويل التنمية (2010-2011)؛ إعادة النظر في دور مصارف التنمية الوطنية (2005-2007)؛ بناء قطاع مالي جامع من أجل التنمية (2004-2005)؛ والديون السيادية من أجل التنمية المستدامة (2004-2005).