"of national development objectives" - Translation from English to Arabic

• أهداف التنمية الوطنية
• الأهداف الإنمائية الوطنية

The consequence of this policy is that even those resources generated by developing countries themselves are not available for the pursuit of national development objectives, as they are pre-empted by debt-servicing.
ونتيجة هذه السياسة أنه حتى الموارد التي تولدها البلدان النامية نفسها ليست متاحة لها لمتابعة أهداف التنمية الوطنية التي تحيطها خدمة الدين.

In this transformation, the role of UNDP will become more focused in order to forge a close alliance among agencies which can effectively support the achievement of national development objectives.
وفي نطاق هذا التحول، سيصبح دور برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي أكثر تركيزا من أجل إقامة تحالف وثيق بين الوكالات يستطيع تقديم الدعم بصورة فعالة في تحقيق أهداف التنمية الوطنية.

The Programme is implemented in the context of the pursuit of national development objectives and national programmes and assistance coordinated by the United Nations system in support of these objectives.
ويتم تنفيذ البرنامج في إطار مواصلة السعي إلى بلوغ أهداف التنمية الوطنية ومتابعة البرامج الوطنية والمساعدة التي تنسقها منظومة الأمم المتحدة دعماً لهذه الأهداف.

ODA was critical for the implementation of national development objectives and the Millennium Development Goals.
وأضحت المساعدة الإنمائية الرسمية بالغة الأهمية لتحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية والأهداف الإنمائية للألفية.

Programme activities are carried out within the context of national development objectives and coordinated United Nations system assistance in support of those objectives.
ويضطلع بأنشطة هذا البرنامج في سياق الأهداف الإنمائية الوطنية وفي سياق المساعدة المنسقة التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة دعماً لتلك الأهداف.

The State also plays a significant role in stimulating the private sector towards the achievement of national development objectives and creates an appropriate enabling stable, transparent and rules-based economic environment for the effective functioning of markets.
كما تقوم الدولة بدور هام في حفز القطاع الخاص على تحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية وتهيئة بيئة اقتصادية تمكينية مستقرة وقائمة على القواعد وشفافة تتيح للأسواق أن تعمل بفعالية.

The Programme is implemented in the context of the pursuit of national development objectives and national programmes and assistance coordinated by the United Nations system in support of these objectives.
ويتم تنفيذ البرنامج في إطار متابعة أهداف التنمية الوطنية والبرامج الوطنية والمساعدة التي تنسقها منظومة الأمم المتحدة دعماً لهذه الأهداف.

My delegation wishes to note further that the loss of human resources through migration continues to hamper the achievement of national development objectives in developing countries such as my own.
ويود وفد بلدي أن يذكر أيضا أن إهدار الموارد البشرية عن طريق الهجرة ما زال يعرقل إنجاز أهداف التنمية الوطنية في البلدان النامية مثل البلد الذي أنتمي إليه.

The Programme is implemented in the context of the pursuit of national development objectives, and national programmes and assistance coordinated by the United Nations system in support of these objectives.
ويتم تنفيذ البرنامج في إطار مواصلة السعي إلى بلوغ أهداف التنمية الوطنية ومتابعة البرامج الوطنية والمساعدة التي تنسقها منظومة الأمم المتحدة دعماً لهذه الأهداف.

The Programme is to be implemented in the context of the pursuit of national development objectives and United Nations system coordinated actions.
وينبغي أن يُنفذ البرنامج في سياق السعي إلى بلوغ أهداف التنمية الوطنية والإجراءات المنسقة على مستوى منظومة الأمم المتحدة.

The Programme is implemented in the context of the pursuit of national development objectives, and national programmes and assistance coordinated by the United Nations system in support of these objectives.
وينفَّذ البرنامج في إطار السعي إلى بلوغ أهداف التنمية الوطنية ومتابعة البرامج الوطنية والمساعدة التي تنسقها منظومة الأمم المتحدة دعماً لهذه الأهداف.

Mindful that technical cooperation programmes of the Office of the High Commissioner are and should be developed and implemented on the basis of a common understanding with the Government concerned in the context of the pursuit of national development objectives and national programmes aimed at the promotion and protection of all human rights,
وإذ تضع في اعتبارها أن برامج التعاون التقني للمفوضية السامية تُعدّ وتنفذ كما ينبغي على أساس التفاهم المشترك مع الحكومة المعنية، في إطار بلوغ أهداف التنمية الوطنية والبرامج الوطنية الرامية إلى تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها،

1. Emphasizes the important contribution of culture for sustainable development and the achievement of national development objectives and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
1 - تشدد على الإسهام المهم للثقافة في التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛

Participants shared views on how to use aid as a tool to channel foreign direct investment towards the achievement of national development objectives.
وتبادل المشاركون الآراء بشأن كيفية استخدام المعونة كأداة لتوجيه الاستثمار المباشر الاجنبي نحو تحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية.

They reiterated that the results-based approach should not be an end in itself, but rather a means of ensuring the achievement of national development objectives.
وشددوا على أنه لا ينبغي للنهج القائم على النتائج أن يشكل غاية في حد ذاته بل يجب أن يكون وسيلة لكفالة تحقيق الأهداف الإنمائية الوطنية.

The Programme is implemented in the context of the pursuit of national development objectives, and national programmes and assistance coordinated by the United Nations system in support of these objectives.
وينفذ هذا البرنامج في إطار السعي نحو بلوغ الأهداف الإنمائية الوطنية والبرامج الوطنية والمساعدة التي تتولى تنسقيها منظومة الأمم المتحدة دعماً لهذه الأهداف.

Those papers also stress the need to re-orient trade relations with Israel to allow for a better servicing of national development objectives, and ensure proper protection of Palestinian enterprises.
كما أن هذه " الكتب البيضاء " تشدد على ضرورة إعادة توجيه العلاقات التجارية مع إسرائيل من أجل خدمة الأهداف الإنمائية الوطنية على نحو أفضل وضمان توفير الحماية المناسبة للمؤسسات الفلسطينية.