"of national e-strategies" - Translation from English to Arabic

• الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية
• استراتيجيات إلكترونية وطنية

A series of national e-strategies meetings has been planned with a view to contributing to the development of ICT policies and strategies in the Arab countries.
وتم إقرار سلسلة من الاجتماعات حول الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية بغرض المساهمة في وضع سياسات واستراتيجيات خاصة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان العربية.

It has also begun to address policy issues related to the integration of national e-strategies into the overall development and poverty eradication strategies.
وبدأت أيضا في التصدي لمسائل السياسات المتعلقة بدمج الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية في استراتيجيات التنمية الشاملة والقضاء على الفقر.

It has also begun to address policy issues related to the integration of national e-strategies into overall development and poverty eradication strategies, including Poverty Reduction Strategy Papers where they exist.
وبدأت أيضا التصدي لمسائل السياسات ذات الصلة بدمج الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية في استراتيجيات التنمية الشاملة والقضاء على الفقر، بما في ذلك ورقات استراتيجية الحد من الفقر حيثما وجدت.

Other areas of national e-strategies that need to be addressed include the adoption of appropriate legal and regulatory frameworks in order to ensure the security and confidence of enterprises and buyers and sellers in the use of the Internet.
ومن المجالات الأخرى الواجب بحثها في إطار الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية اعتماد أطر قانونية وتنظيمية ملائمة لضمان أمن المؤسسات والمشترين والبائعين وثقتهم في استخدام الإنترنت.

The experts considered that UNCTAD could help create the political will for the development of national e-strategies, and for the development and harmonization of e-measurement.
44- ورأى الخبراء أن بإمكان الأونكتاد أن يساعد على إيجاد الإرادة السياسية من أجل وضع استراتيجيات إلكترونية وطنية وتنمية القياس الإلكتروني واتساقه.

The plan of action of the World Summit on the Information Society (WSIS) considers the implementation of national e-strategies as one of the key areas for policy action to advance the information society in developing countries.
وتعتبر خطة عمل مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات تنفيذ الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية مجالاً من المجالات الرئيسية للعمل في مجال السياسات العامة للنهوض بمجتمع المعلومات في البلدان النامية.

5. Specific targets for the Information Society will be established as appropriate, at the national level in the framework of national e-strategies and in accordance with national development policies, taking into account the different national circumstances.
5 - سيتم رسم مقاصد محددة لمجتمع المعلومات حسب الاقتضاء على الصعيد الوطني في إطار الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية ووفقاً للسياسات الإنمائية الوطنية، مع مراعاة الظروف الوطنية المختلفة.

Building an enabling environment for ICT-led competitiveness: The choice of national e-strategies
ثانياً - توفير بيئة تمكينية للقدرة التنافسية المعتمدة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: اختيار الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية

This information, however, is crucial in assessing the current and potential impact of the new technologies, evaluating the impact of national e-strategies and deciding on future policy measures.
ومع ذلك، فإن هذه المعلومات هي على درجة كبيرة من الأهمية بالنسبة لتقدير التأثير الحالي والمحتمل للتكنولوجيات الجديدة، وتقييم أثر الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية والبت في التدابير التي سيتعين اتخاذها في المستقبل على صعيد السياسة العامة.

Therefore, basic information on the use of ICT and e-commerce by businesses and consumers was important for assessing the current and potential impact of the digital economy and thus evaluating the impact of national e-strategies.
ولذلك تُعتبر المعلومات الأساسية المتعلقة باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتجارة الإلكترونية من طرف المشاريع التجارية والمستهلكين على جانب من الأهمية لتقييم الأثر الراهن والمحتمل للاقتصاد الرقمي ومن ثم تقييم تأثير الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية.

The World Summit on the Information Society (WSIS) draft plan of action considers the implementation of national e-strategies as one of the key areas for policy action to advance information society in developing countries.
كما أن مشروع خطة عمل مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات يعتبر تنفيذ الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية مجالاً من المجالات الرئيسية للعمل على صعيد السياسة العامة بهدف النهوض بمجتمع المعلومات في البلدان النامية.

14. ICT applications can support sustainable development, in the fields of public administration, business, education and training, health, employment, environment, agriculture and science within the framework of national e-strategies.
14 - يمكن أن تدعم تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التنمية المستدامة في مجالات الإدارة العامة والأعمال التجارية والتعليم والتدريب والصحة والعمالة والبيئة والزراعة والعلم في إطار الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية.

46. The Global ePolicy Resource Network6 provides a focal point for global efforts in support of national e-strategies for development.
46 - تعمل الشبكة العالمية لموارد السياسات الإلكترونية() كمركز لتنسيق الجهود العالمية التي تدعم الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية من أجل التنمية.

ePol-NET: UNCTAD's Global ePolicy Resource Network (ePol-NET), which was launched during WSIS Geneva in 2003, provides a focal point for global efforts in support of national e-strategies for development.
(ePol-NET)، التي أُطلقت أثناء انعقاد مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات في جنيف في عام 2003، جهة وصل للجهود العالمية المبذولة لدعم الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية لأغراض التنمية.

Recently undertaken global initiatives such as the Digital Opportunity Task Force (DOT Force) of the G8 or the United Nations ICT Task force included the topic of national e-strategies in their plans of action, viewing reduction of the digital divide as a key element of global efforts to reduce poverty.
وشملت المبادرات العالمية التي تم تنفيذها مؤخراً، مثل مبادرات فرقة العمل المعنية بفرص التكنولوجيا الرقمية والتابعة لمجموعة الثمانية، أو فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة للأمم المتحدة، موضوع الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية في خطط عملها، معتبرة أن التخفيف من الهوة الرقمية عنصر أساسي من عناصر الجهود العالمية الرامية إلى الحد من الفقر.

a) Development of national e-strategies, including the necessary human capacity building, should be encouraged by all countries by 2005, taking into account different national circumstances.
(أ) ينبغي أن تشجع جميع البلدان على صياغة استراتيجيات إلكترونية وطنية بحلول عام 2005، تشمل ما يلزم من بناء القدرات البشرية، وتأخذ في اعتبارها الظروف الوطنية المختلفة.