"of national evaluation capacities" - Translation from English to Arabic

• قدرات التقييم الوطنية
• القدرات الوطنية في مجال التقييم

Where necessary, the United Nations system should be ready to support the development of national evaluation capacities and to support nationally led evaluations of specific programme or cross-cutting thematic areas.
وينبغي لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تكون على استعداد عند الضرورة لدعم قدرات التقييم الوطنية ودعم التقييمات التي تتصدرها الجهود الوطنية لبرامج محددة أو لمجالات مواضيعية متعددة القطاعات.

Institutions and representatives became signatories of the commitments, indicating their interest in collaborating and committing to promote development of national evaluation capacities.
ووقع على هذه الالتزامات المؤسسات والممثلون، معربين عن اهتمامهم بالتعاون والالتزام بتعزيز بناء قدرات التقييم الوطنية.

D. Strengthening of national evaluation capacities for genderresponsive monitoring and evaluation systems
دال - تعزيز قدرات التقييم الوطنية في ما يتصل بنظم الرصد والتقييم المراعية للمنظور الجنساني

The overall goal of this group is to strengthen the evaluation function of the member United Nations regional and subregional offices, and to contribute to further development of national evaluation capacities.
والهدف العام لهذا الفريق هو تعزيز وظيفة التقييم التي تضطلع بها المكاتب الإقليمية ودون الإقليمية الأعضاء التابعة للأمم المتحدة، والإسهام في مواصلة تنمية قدرات التقييم الوطنية.

To support the strengthening of national evaluation capacities and strengthening of capacities to perform both effective programme, project and financial monitoring and impact evaluations of operational activities funded by the system.
دعم تعزيز قدرات التقييم الوطنية وتعزيز قدرات أداء رصد فعال للبرامج والمشاريع والشؤون المالية وتقييم آثار اﻷنشطة التنفيذية التي تمولها المنظومة.

4. Calls upon UNICEF to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with national Governments, and to assist Governments in the development of national evaluation capacities;
4 - يدعو اليونيسيف إلى مواصلة تقييم العمليات على الصعيد القطري بالتشاور الوثيق مع الحكومات الوطنية، ومساعدة الحكومات على تعزيز قدرات التقييم الوطنية لديها؛

UNDP provides support for the development of national evaluation capacities, within the mandate set by the UNDP evaluation policy.
16 - يقم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم لبناء قدرات التقييم الوطنية ، في نطاق الولاية المحددة في سياسة التقييم للبرنامج.

In this regard, the General Assembly, in paragraph 175 of its resolution 67/226, has requested the United Nations development system to develop and implement guidelines for further strengthening of national evaluation capacities for operational activities for development.
وفي هذا الصدد، طلبت الجمعية العامة، في الفقرة 175 من قرارها 67/226 إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وضع وتنفيذ مبادئ توجيهية لمواصلة تعزيز قدرات التقييم الوطنية في مجال الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

45. That report and the related Assembly resolution 50/120 made recommendations on monitoring; the coordination of programme reviews and evaluations; the application of lessons learned; the inclusion of evaluation criteria at the design stage of projects programmes; and the strengthening of national evaluation capacities.
٤٥ - وقد وردت في ذلك التقرير وقرار الجمعية العامة ذي الصلة ٥٠/١٢٠ توصيات عن الرصد؛ وتنسيق استعراضات وتقييمات البرامج؛ وتطبيق الدروس المستفادة، وإدخال معايير التقييم في مرحلة تصميم برامج المشاريع وتعزيز قدرات التقييم الوطنية.

National evaluation capacity. As per the UNDP evaluation policy, the Evaluation Office will continue to support the development of national evaluation capacities and focus on South-South exchanges among government units responsible for evaluation and government users of evaluation.
21 - قدرات التقييم الوطنية - سيواصل مكتب التقييم، على النحو المحدد في سياسة التقييم التي يتبعها البرنامج الإنمائي، دعم تنمية قدرات التقييم الوطنية والتركيز على التبادل فيما بين الوحدات الحكومية المسؤولة عن التقييم والمستخدمين الحكوميين للتقييم في بلدان الجنوب.

Seven pilot country programme evaluations have been concluded. In its decision 2008/4 of February 2008, the Executive Board called on UNICEF to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with the national Government and to assist governments in the development of national evaluation capacities.
ونفذ سبعة تقييمات لبرامج قطرية نموذجية() وقد دعا المجلس التنفيذي اليونيسيف، في مقرره 2008/4 الصادر في شباط/فبراير 2008، إلى أن تواصل إجراء تقييمات للعمليات على المستوى القطري بالتشاور الوثيق مع الحكومة الوطنية، وأن تساعد الحكومات على تطوير قدرات التقييم الوطنية.

51. UNDP supports national capacity development within the framework established by United Nations General Assembly resolution A/RES/59/250 of December 2004 and the UNDP evaluation policy, which states that evaluation should be conducted in such a manner so as to assist governments in the development of national evaluation capacities.
51 - يدعم البرنامج الإنمائي تنمية القدرات الوطنية ضمن إطار العمل المنشئ بموجب قرار الجمعية العامة 59/250 والمؤرخ كانون الأول/ديسمبر 2004 وسياسة التقييم للبرنامج الإنمائي، والتي تنص على وجوب إجراء التقييم بطريقة تتيح مساعدة الحكومات على تنمية القدرات الوطنية في مجال التقييم.