"of national experts from" - Translation from English to Arabic

• الخبراء الوطنيين من
• خبراء وطنيين من
• لخبراء وطنيين من

The main objective of those workshops was to enhance the capacity of national experts from non-Annex I Parties involved in the process of and preparation of national communications.
وكان الهدف الرئيسي من حلقات العمل هو تعزيز قدرات الخبراء الوطنيين من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، المشاركين في عملية البلاغات الوطنية وفي إعدادها.

The main objective of these workshops was to enhance the capacity of national experts from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) involved in the process of, and preparation of, national communications.
وكان الهدف الرئيسي من حلقات العمل هو تعزيز قدرات الخبراء الوطنيين من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، المشاركين في عملية إعداد البلاغات الوطنية.

There were discussions and exchange of information on the experience of national experts from developing and developed countries, and organizations, in applying current methodologies, the usefulness of data, and uncertainties, among others.
وشملت الحلقة مناقشات وتبادل معلومات بشأن تجارب الخبراء الوطنيين من البلدان النامية والمتقدمة والمنظمات، فيما يتعلق بتطبيق المنهجيات الحالية، وفائدة البيانات، ومجالات عدم اليقين، ضمن أمور أخرى.

It benefited from the contributions of national experts from countries as diverse as China, India, Mauritius, Mexico and South Africa.
واستفاد الدليل من مساهمات خبراء وطنيين من بلدان شتى مثل جنوب أفريقيا والصين والمكسيك وموريشيوس والهند.

20. His delegation felt it would be useful to hold a series of meetings of national experts from Member States that had shown the most interest in the proposal, and was open to dialogue on the content, organization and holding of the third peace conference, including the question of level of representation.
٢٠ - ويستصوب الاتحاد الروسي فكرة عقد سلسلة اجتماعات لخبراء وطنيين من الدول التي أبدت اهتماما أكبر بمقترحه، وهو مستعد للتحاور معهم بشأن بنود جدول أعمال المؤتمر الدولي الثالث للسلام وتنظيمه وعقده ومستوى التمثيل المطلوب فيه.

4. A team of national experts from government organizations and non-governmental bodies had drafted her country's initial report and had attended a number of specialized workshops as part of their preparation.
4 - وقد قام فريق من الخبراء الوطنيين من المنظمات الحكومية والهيئات غير الحكومية بصياغة تقرير بلدها الأولي وحضروا عدداً من حلقات العمل المتخصصة كجزء من عملية الإعداد.

36. The hands-on training workshops were effective in building the capacities of national experts from non-Annex I Parties involved in the process of, and preparation of, national communications.
36- وكان لحلقات العمل التدريبية التطبيقية تأثير فعال في بناء قدرات الخبراء الوطنيين من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول المشاركين في عملية إعداد البلاغات الوطنية.

14. Between September 2011 and March 2012, the CGE, with the assistance of the secretariat, conducted four regional hands-on training workshops that aimed to enhance the capacity of national experts from non-Annex I Parties involved in the process of, and preparation of, national communications, namely:
14- بين أيلول/سبتمبر 2011 وآذار/مارس 2012، عقد فريق الخبراء الاستشاري، بمساعدة من الأمانة، أربعة حلقات عمل تدريبية تطبيقية على الصعيد الإقليمي هدفت إلى تعزيز قدرة الخبراء الوطنيين من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول المشاركين في عملية إعداد البلاغات الوطنية، وهي:

(a) To build the capacity of national experts from non-Annex I Parties in the Asia and Pacific region in conducting vulnerability and adaptation assessments, which are reported under the Convention as part of the national communications;
(أ) بناء قدرة الخبراء الوطنيين من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في منطقة آسيا والمحيط الهادئ على إجراء تقييمات القابلية للتأثر والتكيف، التي يُبلغ عنها بموجب الاتفاقية في إطار البلاغات الوطنية؛

The LEG also discussed and agreed that for the Asia region the use of national experts from countries that are well advanced, or that had completed their NAPAs, could provide practical experience on the NAPA process and improve the sharing of information between countries in the region.
19- وبخصوص منطقة آسيا، أجرى فريق الخبراء أيضاً مناقشة اتفق فيها على أن استخدام الخبراء الوطنيين من البلدان التي حققت تقدماً كبيراً في برامج عملها الوطنية للتكيف أو استكملتها، يمكن أن يوفر خبرة عملية فيما يتعلق بعملية إعداد برامج العمل الوطنية وتحسين تقاسم المعلومات فيما بين بلدان هذه المنطقة.

10. The fourth and fifth training workshops were aimed at building the capacity of national experts from the Latin America and Caribbean region and the Africa region to undertake mitigation assessment and to report it in their national communications.
10- وكان هدف حلقتي العمل التدريبيتين الرابعة والخامسة هو بناء قدرة الخبراء الوطنيين من منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي() ومنطقة أفريقيا() على إجراء تقييم التخفيف، والإفادة عنه في بلاغاتهم الوطنية.

(a) To build the capacity of national experts from non-Annex I Parties in the Latin America and Caribbean region in conducting vulnerability and adaptation assessments, which are reported under the Convention as part of the national communications;
(أ) بناء قدرة الخبراء الوطنيين من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على إجراء تقييمات القابلية للتأثر والتكيف، التي يُبلَّغ عنها بموجب الاتفاقية في إطار البلاغات الوطنية؛

13. Between April and September 2012, the CGE, with the assistance of the secretariat, conducted four regional hands-on training workshops that aimed to enhance the capacity of national experts from non-Annex I Parties involved in the process of, and preparation of, national communications, namely the following:
13- في الفترة من نيسان/أبريل إلى أيلول/سبتمبر 2012، عقد فريق الخبراء الاستشاري، بمساعدة من الأمانة، أربع حلقات عمل تدريبية على الصعيد الإقليمي استهدفت تحسين قدرات الخبراء الوطنيين من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، المشاركين في عملية إعداد البلاغات الوطنية، وهي الحلقات التالية:

Trained a pool of national experts from non-Annex I Parties (316 on-site participants and about 33 online participants on average per day per workshop).
تدريب مجموعة من الخبراء الوطنيين من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول (316 مشاركاً حضروا الحلقات ونحو 33 مشاركاً يومياً في المتوسط في كل حلقة عمل من خلال الإنترنت).

A wide range of national experts from both Parties included in Annex I to the Convention and non-Annex I Parties, as well as experts from independent research institutes, were involved in the peer review of the materials, which resulted in useful feedback and recommendations that enabled the group to further improve and align the materials to the needs of non-Annex I Parties.
وشاركت طائفة واسعة من الخبراء الوطنيين من كل من الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، فضلاً عن خبراء من معاهد الأبحاث المستقلة، في استعراض الأقران هذا، مما أفضى إلى تعليقات وتوصيات مفيدة مكنت الفريق من زيادة تحسين هذه المواد ومواءمتها مع احتياجات الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

8. The first training workshop was aimed at improving the preparation of national GHG inventories by building the capacity of national experts from the Africa region in using the updated CGE training materials.
8- وكان هدف حلقة العمل التدريبية الأولى هو تحسين إعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة عن طريق بناء قدرات الخبراء الوطنيين من المنطقة الأفريقية() في مجال استخدام المواد التدريبية المحدثة لدى فريق الخبراء الاستشاري.

9. The second and third training workshops were aimed at building the capacity of national experts from the Latin America and Caribbean region and the Asia and Pacific and Eastern European regions in conducting vulnerability and adaptation assessments.
9- وكان هدف حلقتي العمل التدريبيتين الثانية والثالثة هو بناء قدرات الخبراء الوطنيين من منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي() ومن منطقتي آسيا والمحيط الهادئ وأوروبا الشرقية() في تقييم القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه.

In producing the global mercury emissions assessment, considerable efforts were made to engage the wide participation of national experts from various regions.
ولإصدار التقييم العالمي لانبعاثات الزئبق، بُذلت جهودٌ ضخمة لضمان مشاركة واسعة من جانب خبراء وطنيين من مختلف الأقاليم.

This had made possible the participation of national experts from landlocked developing countries and resource persons, which contributed significantly to the quality of the deliberations and the outcome of the Meeting.
وقد مكّن ذلك من اشتراك خبراء وطنيين من البلدان النامية غير الساحلية واختصاصيين، الأمر الذي أسهم إلى حد كبير في جودة المداولات التي أجراها الاجتماع ونتائجه.

7. The International Classification was developed as a result of the active collaboration and valuable inputs of national experts from national statistical offices and criminal justice institutions representing all regions of the world; experts from regional and international organizations; and academics.
٧ - وقد وضع التصنيف الدولي للجريمة نتيجة للتعاون النشط والإسهامات القيمة لخبراء وطنيين من مكاتب إحصائية وطنية ومؤسسات للعدالة الجنائية تمثل جميع أرجاء العالم، وخبراء من المنظمات الإقليمية والدولية، وأوساط أكاديمية.