"of national human rights institutions in the" - Translation from English to Arabic

• المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في
• مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في
• مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان في
• للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في
• من جانب المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان

Enhancing the participation of national human rights institutions in the
تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أعمال لجنة

Strengthening the role of national human rights institutions in the protection of the human rights of migrants
تعزيز دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في مجال حماية حقوق الإنسان للمهاجرين

General comment No. 10 The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights
التعليق العام رقم 10 دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The role of national human rights institutions in the
دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في حماية الحقوق

General comment No. 10: The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights
التعليق العام رقم 10: دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية 56

Round table on the role of national human rights institutions in the treaty body process
اجتماع المائدة المستديرة المعني بدور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في عملية هيئات المعاهدات

participation of national human rights institutions in the work of the Commission
تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أعمال اللجنة

We, the representatives of national human rights institutions in the Arab region, participants in this seminar:
نحن ممثلو المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في المنطقة العربية، المشاركون في هذه الندوة؛

Enhancing participation of national human rights institutions in the work of the Commission and its subsidiary bodies: report of the Secretary-General
تعزيز مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أعمال اللجنة وهيئاتها الفرعية: تقرير الأمين العام

(viii) Supporting the participation of national human rights institutions in the work of the Council;
' 8` دعم مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في أعمال المجلس؛

The Chair of the Committee made a statement in which he gave an overview of the practice of the Committee with regard to the participation of national human rights institutions in the consideration of State parties' reports.
وأدلى رئيس اللجنة ببيان عرض فيه لمحة عامة عن الممارسة المتبعة في اللجنة فيما يتعلق بمشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف.

The Chair of the Committee made a statement in which he gave an overview of the practice of the Committee with regard to the participation of national human rights institutions in the consideration of State parties' reports.
وأدلى رئيس اللجنة ببيان قدم فيه عرضاً موجزاً عن ممارسة اللجنة فيما يتعلق بمشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في النظر في تقارير الدول الأطراف.

OHCHR continued to support the participation of national human rights institutions in the sessions of the treaty bodies.
92- واصلت المفوضية دعم مشاركة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في دورات هيئات المعاهدات.

II. The role of national human rights institutions in the reporting procedure under article 29 of the Convention
ثانياً- دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في إجراء تقديم التقارير بموجب المادة 29 من الاتفاقية

The main focus of the report is the role of national human rights institutions in the promotion and protection of human rights, highlighting the fact that they can be considered as human rights defenders.
ويركز التقرير بشكل أساسي على دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، ويسلط الضوء على إمكانية اعتبارها من المدافعين عن حقوق الإنسان.

IV. The role of national human rights institutions in the protection of human rights
رابعاً - دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في حماية المدافعين عن حقوق الإنسان 84-114 19

IV. The role of national human rights institutions in the protection of human rights defenders
رابعاً- دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في حماية المدافعين عن حقوق الإنسان

General comment No. 10: The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights 51
التعليق العام رقم 10: دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية 56

The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights
دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

General comment No. 10: The role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights 59
التعليق العام رقم 10: دور مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في حماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية 56

The Committee welcomes the establishment of national human rights institutions in the State party, namely the Equality and Human Rights Commission, the Northern Ireland Human Rights Commission and the Scottish Human Rights Commission.
4- ترحب اللجنة بإنشاء مؤسسات وطنية لحقوق الإنسان في الدولة الطرف، وهي لجنة المساواة وحقوق الإنسان ولجنة آيرلندا الشمالية لحقوق الإنسان واللجنة الإسكتلندية لحقوق الإنسان.

The crucial role of national human rights institutions in the development, implementation and monitoring of NHRAP was also emphasized, as well as that of non-governmental organizations (NGOs) and public opinion.
كما أكد المشاركون على الدور الحاسم للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في وضع وتنفيذ ورصد خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان، وكذلك على دور المنظمات غير الحكومية والرأي العام.

In addition to useful dialogues with Special Rapporteurs, there had been increased involvement of national human rights institutions in the reporting process. The value of those institutions in monitoring and following up the implementation of the Committee's recommendations by States parties at the national level could not be stressed enough.
وبالإضافة إلى الحوارات المفيدة مع المقرِّرين الخاصين ذكر أن ثمة مشاركة متزايدة من جانب المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في عملية تقديم التقارير، وأن قيمة هذه المؤسسات في رصد ومتابعة تنفيذ توصيات اللجنة من جانب الدول الأطراف على الصعيد الوطني لا يمكن إيفاؤها حقها من الأهمية.