"of national implementation reports" - Translation from English to Arabic

• تقارير التنفيذ الوطنية
• لتقارير التنفيذ الوطنية

The PNHRC has enabled the timely submission of national implementation reports to the UN Treaty Bodies.
وأتاحت اللجنة تقديم تقارير التنفيذ الوطنية في حينها إلى هيئات معاهدات الأمم المتحدة.

The Committee is currently considering implementation assistance notices on guidance on luxury goods and on the preparation and submission of national implementation reports.
وتنظر اللجنة حاليا في إمكانية إعداد مذكرات مساعدة على التنفيذ بشأن الإرشادات المتعلقة بالسلع الكمالية وبشأن إعداد وتقديم تقارير التنفيذ الوطنية.

This has included assisting the Committee in the preparation of informal guidance to Member States concerning the preparation of national implementation reports and in providing specific guidance, when requested by Member States, concerning the implementation of measures of the Security Council resolutions.
وقد شمل ذلك مساعدة اللجنة في إعداد توجيهات غير رسمية للدول الأعضاء بشأن إعداد تقارير التنفيذ الوطنية وفي توفير توجيهات محددة، بناء على طلب الدول الأعضاء، تتعلق بتنفيذ التدابير الواردة في قرارات مجلس الأمن.

The Panel of Experts should be assigned special tasks to enter into a dialogue with, or provide assistance to, non-reporting/late-reporting Member States with respect to the completion and submission of national implementation reports.
وينبغي تكليف فريق الخبراء بمهام خاصة لإجراء حوار مع الدول الأعضاء غير المقدمة للتقارير/المتأخرة في تقديمها، أو لتقديم المساعدة لها في ما يتعلق بإنجاز وتقديم تقارير التنفيذ الوطنية.

:: Assessments of national implementation reports of States (4)
:: إجراء تقييمات لتقارير التنفيذ الوطنية المقدمة من الدول (4)

Monthly submission of national implementation reports under resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009)
تقديم تقارير التنفيذ الوطنية الشهرية بموجب القرارين 1718 (2006) و 1874 (2009)

:: Assessments of national implementation reports of States (2)
:: عمليات تقييم تقارير التنفيذ الوطنية المقدمة من الدول (2)

The notice on the preparation and submission of national implementation reports contains an updated optional checklist template, which is cross-referenced to the factsheet in order to assist States in preparing and submitting such reports in a timely manner.
وتتضمن المذكرة المتعلقة بإعداد وتقديم تقارير التنفيذ الوطنية نموذجا اختياريا مستكملا للقائمة المرجعية، مشفوعا بإحالات مرجعية إلى صحيفة الوقائع بغرض مساعدة الدول على إعداد وتقديم هذه التقارير في الوقت المناسب.

36. The number of national reports submitted to date pursuant to resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) appears consistent with other Security Council resolutions calling for the submission of national implementation reports.
36 - ويبدو أن عدد التقارير الوطنية المقدمة حتى الآن عملا بالقرارين 1718 (2006) و 1874 (2009) يتماشى مع قرارات مجلس الأمن الأخرى التي تدعو إلى تقديم تقارير التنفيذ الوطنية.

80. The Panel has been active in supporting the Committee's outreach, dialogue, assistance and cooperation activities, including by assisting the Committee in drafting informal guidelines for Member States on the preparation of national implementation reports and by providing specific guidance, when requested by States.
80 - وكان الفريق نشيطا في دعم اللجنة في التواصل والحوار والمساعدة والأنشطة التعاونية، بما في ذلك عن طريق مساعدة اللجنة في صياغة مبادئ توجيهية غير رسمية للدول الأعضاء بشأن إعداد تقارير التنفيذ الوطنية وتقديم توجيهات محددة عندما كانت الدول تطلب منه ذلك.

570. An increased number of national implementation reports received from member States by the ECE secretariat during the biennium indicate progress in the implementation of the five regional environmental agreements covering air pollution, water, industrial accidents, environmental impact assessment and public participation in environmental decision-making.
569 - تدل زيادة عدد تقارير التنفيذ الوطنية التي تلقتها أمانة اللجنة من الدول الأعضاء خلال فترة السنتين على التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقات البيئية الإقليمية الخمسة التي تغطي تلوث الهواء والمياه، والحوادث الصناعية، وتقييم الأثر البيئي ومشاركة الجمهور في صنع القرار البيئي.

Malta is submitting a report to the Security Council on the steps or concrete measures that have been taken in order to implement effectively the provisions of Security Council resolutions 1718 (2006), 1874 (2009) and 2094 (2013), pursuant to the guidelines on the preparation and submission of national implementation reports.
تقدم مالطة إلى مجلس الأمن تقريرا بشأن الخطوات أو التدابير الملموسة التي اتخذتها في سبيل التنفيذ الفعلي لأحكام قرارات مجلس الأمن 1718 (2006) و 1874 (2009) و 2094 (2013)، وفقا للمبادئ التوجيهية بشأن إعداد وتقديم تقارير التنفيذ الوطنية.

During the seminars and conferences attended by the Panel, experts raised awareness of the importance of resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) and made numerous presentations on their implementation, including the submission of national implementation reports.
وأثناء الحلقات الدراسية والمؤتمرات التي حضرها الفريق، عمل الخبراء على إذكاء الوعي بأهمية القرارين 1718 (2006) و 1874 (2009)، وقدموا عروضاً عديدة بشأن تنفيذ الأحكام الواردة فيهما، بما في ذلك تقديم تقارير التنفيذ الوطنية.