"of national planning" - Translation from English to Arabic

• التخطيط الوطني
• التخطيط الوطنية
• للتخطيط الوطني
• التخطيط القومي
• من التخطيط
• القومي للتخطيط
• الوطنية في مجال التخطيط

A gender action plan has been drawn up by a joint team from the Department of National Planning and Rural Development and the Department of Mining.
وقد تولى فريق مشترك بين وزارة التخطيط الوطني والتنمية الريفية ووزارة التعدين وضع خطة عمل جنسانية.

Source: National System of Sustainable Development Indicators, Ministry of National Planning and Economic Policy, 2007.
المصدر: النظام الوطني لمؤشرات التنمية لمستدامة، وزارة التخطيط الوطني والسياسات الاقتصادية، 2007.

The first session was held on 16 March 1998 and focused on recent developments in the area of National Planning processes.
وعقدت الدورة اﻷولى في ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨ وركزت على التطورات اﻷخيرة التي حدثت في مجال عمليات التخطيط الوطني.

H.E Dr. Viktar A. Gaisenak, Deputy Foreign Minister of Belarus, with Hon. Prof Peter Katjavivi, Director-General of National Planning Commission of Namibia as the Moderator, chaired the round table.
ترأس اجتماع المائدة المستديرة معالي الدكتور فيكتر أ. غيسناك، نائب وزير خارجية بيلاروس، وقام بإدارته سعادة البروفيسور بيتر كاتجافيفي، المدير العام للجنة التخطيط الوطنية في ناميبيا.

Existing elements of National Planning for basic services such as health, education, water and sanitation, were not sufficient to secure accessible and affordable services for disadvantaged and excluded populations.
ولا تكفي العناصر القائمة للتخطيط الوطني لخدمات أساسية من قبيل الصحة والتعليم والمياه والصرف الصحي لضمان توفير خدمات تكون في المتناول وبتكاليف معقولة للسكان المحرومين والمستبعدين.

Principal Investigator, Institute of National Planning and Central Agency for Public Mobilization and Statistics,
مفتش أول بمعهد التخطيط القومي والجهاز المركزي للتعبئة العامة واﻹحصاء، ٣٨٩١-٤٨٩١.

Representatives of the Attorney-General, the Chief Justice and the Ministry of National Planning and Economic Development are also included.
ومن بين أعضاء اللجنة ممثلون للنائب العام وكبير القضاة ووزارة التخطيط الوطني والتنمية الاقتصادية.

It was also noted that, with energy becoming a major global concern, energy policies had become a central component of National Planning.
كما لوحظ أنه، مع صيران الطاقة شاغلا عالميا رئيسيا، أصبحت سياسات الطاقة عنصرا محوريا في التخطيط الوطني.

However, much more advocacy is needed for their participation in the full cycle of National Planning.
بيد أنه يلزم بذل جهود أكبر كثيرا للدعوة إلى مشاركتهم في دورة التخطيط الوطني الكاملة.

All Parties referred to the need to introduce climate change concerns to all areas of National Planning.
33- وأشارت جميع الأطراف إلى إدراج الشواغل المتعلقة بتغير المناخ في جميع مجالات التخطيط الوطني.

States called for further incorporation of demographic trends into all aspects of National Planning.
ودعت الدول إلى زيادة إدماج الاتجاهات الديمغرافية في جميع جوانب عملية التخطيط الوطني.

Mr. Aslam Shakir, Minister of State, Department of National Planning
السيد أسلم شاكر، وزير الدولة، وزارة التخطيط الوطني

Ms. Lai Lai Thein, Director-General, Planning Department, Ministry of National Planning and Economic Development
السيدة لاي لاي ثين، مديرة عامة، إدارة التخطيط، وزارة التخطيط الوطني والتنمية الاقتصادية

Ms. Than Than Lin, Director, Foreign Economic Relations Department, Ministry of National Planning and Economic Development
السيدة ثان ثان لين، مديرة إدارة العلاقات الاقتصادية الخارجية، وزارة التخطيط الوطني والتنمية الاقتصادية

This will be measured using data from 2018 national development reports published by national planning offices and the ministries of finance, and supported with data collected from a survey of National Planning entities, where necessary
وسوف يقاس ذلك باستخدام بيانات من التقارير الإنمائية الوطنية لعام 2018 التي تنشرها مكاتب التخطيط الوطني ووزارات المالية ويدعم بالبيانات التي تجمع من دراسة استقصائية لكيانات التخطيط الوطني عند الاقتضاء

This includes the DJAG, the National Judicial Staff Services, the OC, the CLRC, the Police, CS, Magisterial Services, Office of Public Prosecutor and Public Solicitor, and the Department of National Planning and Rural Development.
ويشمل ذلك وزارة العدل والمدعي العام، والدوائر الوطنية للموظفين القضائيين، ولجنة أمين المظالم، ولجنة إصلاح الدستور والقوانين، والشرطة، والإصلاحيات، والدوائر القضائية، ومكتب المدعي العام والوكيل العام، ووزارة التخطيط الوطني والتنمية الريفية.

Activities supported by donors included the strengthening of National Planning capabilities for the development of tourism resources; improving the quality of tourism products; and upgrading tourism-related infrastructure and facilities.
وشملت اﻷنشطة التي دعمها المانحون تعزيز قدرات التخطيط الوطنية المتعلقة بتنمية موارد السياحة؛ وتحسين نوعية المنتجات السياحية؛ وتحسين الهياكل اﻷساسية والمرافق المتصلة بالسياحة.

This has been especially true of developing countries and countries with economies in transition that have traditions of National Planning.
وكان ذلك صحيحا بصفة خاصة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة إنتقال، التي توجد لديها تقاليد للتخطيط الوطني.

The third business plan project, started in September 1999, introduced an integrated system of National Planning, management and monitoring for alternative development.
وقد بدأ المشروع الثالث في اطار الخطط العملية في شهر أيلول/سبتمبر ٩٩٩١ وقد أدخل نظاما متكاملا للتخطيط الوطني والادارة والرصد من أجل التنمية البديلة.

17. Committed to serving their peoples, the Heads of State and Government of the SICA countries had acted strategically to address that challenging situation by incorporating integrated risk management into all levels of National Planning.
17 - وأضافت قائلة إن رؤساء دول وحكومات منظومة التكامل قد تصرفوا على نحو استراتيجي، في إطار التزامهم بخدمة مواطنيهم، بهدف التصدي لحالة التحدي المذكورة بإدراج الضبط المتكامل للمخاطر في التخطيط القومي بجميع مستوياته.

81. Mr. Poullier noted that sound planning in health was part of virtually every sector of National Planning; like the administration of justice and external relations.
81- ولاحظ السيد بولييه أن التخطيط السليم في الصحة هو جزء من كل قطاع من التخطيط الوطني تقريباً، شأنه شأن إقامة العدل والعلاقات الخارجية.

With ESCWA, FAO organized a training-of-trainers course at the Cairo Institute of National Planning in order to strengthen the capacity of regional and national training institutes in specific disciplines.
وقد أقامت الفاو مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا دورة لتدريب المدربين في المعهد القومي للتخطيط بالقاهرة، من أجل تعزيز قدرة معاهد التدريب الاقليمية والوطنية في تخصصات محددة.

All of the above types of integrations can be found in the multitude of National Planning experiences around the world, although the latter type is the most in line with the ideal type of integration envisioned by the Plan of Action.
ويمكن أن توجد جميع أنواع الادماج الواردة أعلاه، في عدد وافر من التجارب الوطنية في مجال التخطيط حول العالم، رغم أن النوع اﻷخير هو اﻷكثر تمشيا مع النوع النموذجي لﻹدماج المتوخى في خطة العمل.