"of national reports to" - Translation from English to Arabic

• التقارير الوطنية إلى
• التقارير الوطنية التي تقدم إلى
• التقارير الوطنية المقدمة إلى
• التقارير الوطنية المرفوعة إلى
• للتقارير الوطنية المقدمة إلى

Some National Committees participated in the submission of national reports to the Committee on the Rights of the Child.
وتشارك بعض اللجان الوطنية في تقديم التقارير الوطنية إلى لجنة حقوق الطفل.

This is the required deadline for submission of national reports to the UNCCD secretariat in order to ensure their speedy processing.
`7` ستقدم التقارير الوطنية إلى أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

80. The Prime Minister's Adviser on Legislation coordinates the various operations involved in the preparation of national reports to be submitted to United Nations bodies competent in the area of human rights.
٠٨- ويقوم المستشار القانوني والمعني بالتشريع للوزارة اﻷولى بتنسيق عمليات وضع التقارير الوطنية التي تقدم إلى أجهزة اﻷمم المختصة في ميدان حقوق اﻹنسان.

:: Drafting of national reports to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council and the Committee established pursuant to resolution 1267 of the Security Council
صياغة التقارير الوطنية المقدمة إلى لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن واللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1267

Matrices and examination processes of national reports to the 1540 Committee
:: وضع مصفوفات للتقارير الوطنية المقدمة إلى لجنة القرار 1540 وبيان طرائق النظر فيها

Similarly, we welcome his intention to study ways to rationalize the presentation of national reports to the human rights treaty bodies.
وبالمثل، نرحب بتصميمه على دراسة سُبل ترشيد تقديم التقارير الوطنية إلى هيئات معاهدة حقوق الإنسان.

The course was provided for government officials dealing with the preparation and presentation of national reports to human rights supervisory bodies.
وقد قدمت هذه الدورة لموظفي الحكومات الذين يتولون إعداد وتقديم التقارير الوطنية إلى الهيئات اﻹشرافية لحقوق اﻹنسان.

May: Transmission of national reports to CCD secretariat
أيار/مايو: إرسال التقارير الوطنية إلى أمانة الاتفاقية

73. In addition to those measures, the Group discussed the submission of electronic copies of national reports to the Register.
73 - وبالإضافة إلى هذه التدابير نظر الفريق أيضا في إمكانية تقديم التقارير الوطنية إلى السجل إلكترونيا.

Country visits were essential to the Subcommittee's efficacy and should be carried out with a frequency comparable to that of the submission of national reports to other treaty bodies.
والزيارات القطرية ذات أهمية أساسية لتحقيق كفاءة اللجنة الفرعية وينبغي القيام بها بتواتر يضارع تواتر تقديم التقارير الوطنية إلى هيئات أخرى منشأة بمعاهدات.

:: Substantive preparation including drafting of national reports to the United Nations Human Rights Treaty Monitoring Bodies.
:: الأعمال التحضيرية الفنية، بما في ذلك إعداد مشروعات التقارير الوطنية إلى هيئات الأمم المتحدة لرصد معاهدة حقوق الإنسان.

332. Pursuant to the Presidential Decision of 24 August 2007, the preparation of national reports to be submitted to the treaty bodies on the progress made with regard to implementing international human rights treaties was entrusted to the Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's human rights obligations.
332- جرى، عملاً بالقرار الرئاسي المؤرخ 24 آب/أغسطس 2007، تكليف اللجنة المشتركة بين الإدارات المعنية بامتثال تركمانستان لالتزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان بإعداد التقارير الوطنية التي تقدم إلى هيئات المعاهدات بشأن التقدم المحرز فيما يتعلق بتنفيذ المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

(f) Recognizes further the need to improve the guidelines for the elaboration of national reports to the Commission and to determine the best way to carry on with this exercise after the year 2002; and notes that this issue should be considered as a part of the discussion on information for decision-making which is on the agenda of the Commission at its ninth session;
)و( تقر كذلك بالحاجة إلى تحسين المبادئ التوجيهية لوضع التقارير الوطنية التي تقدم إلى اللجنة، وإلى تحديد أفضل طريقة لمواصلة هذه العملية فيما بعد عام ٢٠٠٢؛ وتشير إلى أنه ينبغي النظر في هذه المسألة كجزء من المناقشة بشأن المعلومات اللازمة لاتخاذ القرارات المدرجة في جدول أعمال اللجنة في دورتها التاسعة؛

The National Committees for UNICEF were involved in supporting the preparation of national reports to the Committee, and in follow-up to the Special Session on Children.
وتشارك اللجان الوطنية لليونيسيف في دعم عملية إعداد التقارير الوطنية المقدمة إلى اللجنة، وفي متابعة الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل.

Some have also gained access to the preparation of national reports to the Commission, and their inputs have been highlighted in national presentations made to the Commission at its third and fourth sessions.
ولقد تمكن البعض منها أيضا من إعداد التقارير الوطنية المقدمة إلى لجنة التنمية المستدامة ولقد برزت مدخلاتها في البيانات التي قدمتها الدول في الدورتين الثالثة والرابعة للجنة التنمية المستدامة.

In addition, ways and means have to be found to ensure the participation of national and ethnic minorities in the preparation of national reports to be presented to CERD.
وفضلاً عن ذلك يتعين العثور على الطرق والوسائل التي تكفل مشاركة اﻷقليات القومية واﻹثنية في إعداد التقارير الوطنية المقدمة إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري.

Target 2006: 5 meetings Matrices and examination processes of national reports to the Committee
:: وضع مصفوفات للتقارير الوطنية المقدمة إلى اللجنة وبيان طرائق النظر فيها