"of national shelter" - Translation from English to Arabic

• الوطنية للمأوى
• المأوى الوطنية
• وطنية للمأوى

and monitoring of national shelter strategies
وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات الوطنية للمأوى

B. Action by Governments towards formulation, implementation and monitoring of national shelter
باء - الاجــــراءات المتخــذة من جانب الحكومة تجاه صياغة وتنفيذ ورصــــد الاستراتيجيات الوطنية للمأوى

implementation and monitoring of national shelter strategies
باء - الإجـراءات التي اتخذتهـا الحكومـات لصياغـة وتنفيـذ ورصــد الاستراتيجيات الوطنية للمأوى

Recognizing the importance of improved performance by national and local authorities, as well as the involvement of the formal and informal private sector, non-governmental and community-based organizations, the household sector and others associated with formulation, implementation and monitoring of national shelter strategies,
وإذ تسلم بأهمية تحسين أداء السلطات الوطنية والمحلية، ومشاركة القطاع الخاص النظامي وغير النظامي والمنظمات غير الحكومية والمنظمات القائمة في المجتمعات المحلية والقطاع اﻷسري وغيرها من القطاعات ذات الصلة، في صياغة استراتيجيات المأوى الوطنية وتنفيذها ورصدها،

Recognizing also that substantive progress has been made in many countries in the formulation of national shelter strategies which are the basis for coherent, effective and efficient action in the field of human settlements,
وإذ تسلﱢم أيضا بأن تقدماً جوهرياً أحرز في بلدان كثيرة على صعيد صياغة استراتيجيات وطنية للمأوى تعتبر أساسا ﻹجراءات متماسكة وفعالة وذات كفاءة في ميدان المستوطنات البشرية،

B. Action by Governments towards formulation, implementation and monitoring of national shelter strategies
باء - إجراءات الحكومات في سبيل صياغة وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات الوطنية للمأوى

implementation and monitoring of national shelter strategies 14 - 150
ورصد اﻹستراتيجيات الوطنية للمأوى .... ١٤ - ١٥٠ ٧

B. Action by Governments towards the formulation, implementation and monitoring of national shelter strategies
باء - إجراءات الحكومات الرامية لصياغة وتنفيذ ورصد الإستراتيجيات الوطنية للمأوى

She underscored the importance of management tools and in that context referred to the Housing Indicators Programme as an important instrument for the successful implementation of national shelter strategies and for the in-country preparation and reporting process for the Habitat II Conference.
وأكدت على أهمية أدوات اﻹدارة وأشارت في هذا الصدد الى برنامج مؤشرات اﻹسكان باعتباره أداة هامة للنجاح في تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للمأوى وللعملية التحضيرية وتقديم التقارير على المستوى القطري من أجل مؤتمر الموئل الثاني.

implementation and monitoring of national shelter
الاستراتيجيات الوطنية للمأوى

1. Provide substantive support to Member States in the preparation, revision, implementation and monitoring of national shelter strategies (NSS) in accordance with the recommendations contained in the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 and the UNCED Agenda 21 programme on human settlements.
١ - تقديم الدعم الفني للدول اﻷعضاء في إعداد واستعراض وتنفيذ ورصد الاستراتيجيات الوطنية للمأوى وفقا للتوصيات الواردة في الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠ والبرنامج المعني بالمستوطنات البشرية في جدول أعمال القرن الحادي والعشرين لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

9. The Centre's programme of technical cooperation in shelter with Member States during the period 1993-1994 gradually moved away from preparation of national shelter strategies, which was the focus of technical cooperation in the previous biennium, to issues such as institutional strengthening and environmental improvements which enhance the enabling capacity of Governments at different levels.
٩ - انتقل برنامج المركز للتعاون التقني مع الدول اﻷعضاء في مجال المأوى خلال الفترة ١٩٩٣ - ١٩٩٤ بعيدا عن إعداد الاستراتيجيات الوطنية للمأوى التي كانت محور تركيز التعاون التقني في فترة السنتين السابقة، نحو قضايا أخرى كالتدعيم المؤسسي والتحسينات البيئية التي تعزز القدرة التمكينية للحكومات على المستويات المختلفة.

(a) Under the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (UNCHS)/FINNIDA Support Programme for Preparing National Shelter Strategies (GLO/89/F02), technical assistance has been provided to Costa Rica, Indonesia, Nicaragua, the Philippines, Uganda and Zimbabwe in the formulation of national shelter strategies.
)أ( في اطار البرنامج المشترك بين مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( والوكالة الفنلندية للتنمية الدولية، والمعني بإعداد الاستراتيجيات الوطنية للمأوى (GLO/89/F02)، تم تقديم المساعدة التقنية الى اندونيسيا، وأوغندا، وزمبابوي، والفلبين، وكوستاريكا، ونيكاراغوا، في صياغة الاستراتيجيات الوطنية للمأوى.

4. Recommends that Governments adopt a system for monitoring the impact of national shelter strategies on the supply of housing and on the development of living conditions by applying appropriate housing indicators as a means of assessing the performance of the national shelter sector, taking into account local conditions and sensitivity to gender considerations;
٤ - توصي الحكومات باعتماد نظام لرصد تأثير استراتيجيات المأوى الوطنية على توفير المساكن وعلى تطوير اﻷوضاع المعيشية عن طريق تطبيق مؤشرات ملائمة في مجال اﻹسكان كوسيلة لتقييم أداء قطاع المأوى الوطني، مع وضع اﻷحوال المحلية والاعتبارات الخاصة بمراعاة الفوارق بين الجنسين في الاعتبار؛

(ix) What system is in place to monitor the implementation of national shelter strategies by using, inter alia, the monitoring guidelines adopted by the Commission on Human Settlements and the Shelter Sector Performance Indicators being produced jointly by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the World Bank;
' ٩ ' ما هو النظام الموجود لرصد تنفيذ استراتيجيات المأوى الوطنية باستخدام جملة طرق منها المبادئ التوجيهية الخاصة بالرصد، التي اعتمدتها لجنة المستوطنات البشرية، ومؤشرات أداء قطاع المأوى التي يشترك حاليا في إعدادها مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( والبنك الدولي،

The Global Strategy for Shelter to the Year 2000, adopted by the General Assembly in its resolution 43/181 of 20 December 1988 contains extensive guidelines for national action for the formulation of national shelter strategies based on an enabling approach.
تحتوي الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠ التي تبنتها اللجنة العامة في قرارها ٤٣/١٨٠ في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨، على مبادئ توجيهية موسعة للعمل الوطني لصياغة استراتيجيات وطنية للمأوى استنادا إلى نهج تمكيني.

Recalling also its resolution 10/15 of 16 April 1987 which, inter alia, called for the creation of national shelter coalitions through which Governments might help to mobilize non-governmental resources in partnerships devoted to the provision, expansion and improvement of shelter for all, with special attention to the problems confronting low-income families,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها ١٠/١٥ المؤرخ ١٦ نيسان/ابريل ١٩٨٧ الذي دعا، ضمن جملة أمور، إلى إنشاء ائتلافات وطنية للمأوى يمكن للحكومات من خلالها المساعدة في تعبئة الموارد غير الحكومية في شراكات مكرسة لتوفير وتوسيع وتحسين المأوى للجميع، مع إيلاء اهتمام خاص للمشاكل التي تواجه اﻷسر ذات الدخل المنخفض،