"of natural persons" - Translation from English to Arabic

• الأشخاص الطبيعيين
• لﻷشخاص الطبيعيين
• من اﻷشخاص الطبيعيين
• أشخاص طبيعيين
• اﻷشخاص الاعتباريين
• للأشخاص الطبيعيين الذين
• للشخصيات الطبيعية
• لأشخاص طبيعيين
• للأشخاص الطبيعيين في
• للأشخاص الطبيعيين من
• بالأشخاص الطبيعيين
• الأِشخاص الطبيعيين
• موضوع اﻷشخاص الطبيعيين

One view reflected doubt as to the coverage of all types of natural persons irrespective of their skill levels.
غير أن أحد الآراء قد شكك في شمولية الاتفاق لجميع فئات الأشخاص الطبيعيين أياً كان مستوى مهاراتهم.

:: Movement of natural persons and related social policies
:: حركة الأشخاص الطبيعيين والسياسات الاجتماعية المتعلقة بها

The need to further facilitate the movement of natural persons was stressed.
وتم التشديد على الحاجة إلى زيادة تيسير حركة تنقل الأشخاص الطبيعيين.

Nationality of natural persons in relation to the succession of States
جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول

The Philippines interposes no objection to the provisions of the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States.
ليس للفلبين أي اعتراض على أحكام مشروع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول.

World Bank: treatment of natural persons in insolvency
البنك الدولي: معاملة الأشخاص الطبيعيين في سياق الإعسار

The Commission itself no longer used that term: for instance, it was not included in the articles on the nationality of natural persons in relation to the succession of States.
كما أن اللجنة نفسها لم تعد تستخدم هذا المصطلح: فعلى سبيل المثال، لم يكن المصطلح مدرجا ضمن المواد المعنية بجنسية الأشخاص الطبيعيين في ما يتعلق بخلافة الدول.

In this regard, priority needs to be accorded to methods and mode of supply, in particular, on the movement of natural persons under mode 4.
وفي هذا الصدد، ينبغي منح الأولوية للأساليب وطريقة العرض، ولا سيما لحركة الأشخاص الطبيعيين في إطار النمط 4.

The principle of non-discrimination is also dealt with in article 15 of the draft articles on nationality of natural persons of the International Law Commission.
ويُتَناول مبدأ عدم التمييز كذلك في المادة 15 من مشاريع المواد المتعلقة بجنسية الأشخاص الطبيعيين للجنة القانون الدولي.

It is worth noting that the draft articles are the result of an exhaustive analysis carried out by the Commission on the issue of nationality of natural persons in situations of State succession.
وتجدر ملاحظة أن مشروع المواد هو نتيجة تحليل شامل قامت به اللجنة بشأن مسألة جنسية الأشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول.

To realize their potential, increases in domestic demand and production capacity are needed, as are increased exports, particularly through the movement of natural persons for temporary work abroad.
ولتفعيل هذه الإمكانيات لا بد من زيادة الطلب المحلي والقدرة الإنتاجية وكذلك الرفع من الصادرات، ولا سيما عبر تنقل الأشخاص الطبيعيين للعمل المؤقت في الخارج.

On specific questions, he noted that the movement of natural persons was being handled under the request-and-offer procedure of the services negotiations.
وبشأن المسائل المحددة، لاحظ أن حركة الأشخاص الطبيعيين تجرى معالجتها وفقا لإجراءات العرض والطلب لمفاوضات الخدمات.

25. Commercial presence appears to be the most important mode of supply for trade in environmental services, supported by the temporary presence of natural persons.
٥٢- ويبدو أن الحضور التجاري هو أهم اسلوب توريد في تجارة الخدمات البيئية، ويسانده الحضور المؤقت لﻷشخاص الطبيعيين.

In many cases, all other categories of natural persons will be granted market access based only on their passing economic needs tests.
وفي كثير من الحالات، لا يتم فتح اﻷسواق لجميع الفئات اﻷخرى من اﻷشخاص الطبيعيين إلا على أساس اختبار احتياجاتهم الاقتصادية.

4. Services offered through the presence of natural persons
4- الخدمات المقدمة عن طريق وجود أشخاص طبيعيين

It was also correct to separate the topic of natural persons from that of legal persons.
كما أنه من الصواب فصل موضوع اﻷشخاص الطبيعيين عن موضوع اﻷشخاص الاعتباريين.

Such liability does not prejudice the criminal liability of natural persons who commit the same offence.
ولا تمسُّ هذه المسؤولية القانونية بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين يرتكبون الجريمة ذاتها.

Such liability does not prejudice the criminal liability of natural persons who commit the same offence.
ولا تخل تلك المسؤولية بالمسؤولية الجنائية للشخصيات الطبيعية التي ترتكب نفس الجريمة.

In services negotiations, a balance of benefits could accrue to the extent that services providers from developing countries were allowed to supply services either from remote locations or through temporary movement of natural persons.
وفيما يتعلق بالمفاوضات بشأن الخدمات، قد ينشأ توازن بين المنافع، بحيث يُتاح لمقدمي الخدمات من البلدان النامية توريد خدمات إما من مواقع نائية أو من خلال التنقل المؤقت لأشخاص طبيعيين.

Research and analysis on temporary movement of natural persons through Mode 4 of GATS and on trade in labour-intensive services
بحوث وتحاليل تتعلق بالتنقل المؤقت للأشخاص الطبيعيين في إطار الأسلوب 4 من الأساليب المحدَّدة في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وبالتجارة في الخدمات التي تنطوي على استخدام كثيف لليد العاملة

The sections of the framework related to mode 4 involve the temporary movement of natural persons to provide services abroad.
وفروع الإطار المتصلة بالنمط 4 تتضمن الانتقال المؤقت للأشخاص الطبيعيين من أجل توفير الخدمات في الخارج.

The principle was important in respect of natural persons in that they changed nationality more frequently and more easily than corporations.
وكان المبدأ هاماً فيما يتصل بالأشخاص الطبيعيين حيث إنهم يغيرون جنسيتهم أكثر من الشركات وبسهولة أكبر.

C. Advisability of elaborating a legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, and the possible form of an instrument
جيم - مدى استصواب وضع صك قانوني بشأن جنسية الأِشخاص الطبيعيين في حالة خلافة الدول، والشكل الذي يمكن أن يتخذه الصك