"of ncs" - Translation from English to Arabic

• البلاغات الوطنية
• للبلاغات الوطنية

Funding to establish permanent institutional arrangements for preparation of NCs
:: تمويل لوضع ترتيبات مؤسسية دائمة لإعداد البلاغات الوطنية

I. Compendium of information on existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of NCs and BURs
أولاً- ملخص عن الأنشطة والبرامج القائمة من أجل تيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية والتقارير المحدثة لفترة السنتين

72. The purposes of the review of NCs from Annex I Parties are the following:
72- تتمثل أغراض استعراض البلاغات الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية فيما يلي:

A paper on recommendations on possible elements to be considered in a future revision of the guidelines for the preparation of NCs and BURs
ورقة عن التوصيات المتعلقة بالعناصر التي يمكن تناولها في إطار تنقيح مقبل للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية والتقارير المحدثة لفترة السنتين

21. The ERTs shall make every effort to complete the individual review of NCs within 15 months of the due date of their submission for each Annex I Party.
21- تبذل أفرقة الاستعراض كل جهد ممكن لاستكمال الاستعراض الفردي للبلاغات الوطنية في غضون 15 شهراً من الأجل المحدد لتقديمها فيما يتصل بكل طرف مدرج في المرفق الأول.

The GEF secretariat addressed the procedures involved in accessing funds for the enabling activities from the GEF, including for the preparation of NCs and/or BURs.
وتناولت أمانة المرفق الإجراءات المتعلقة بالحصول على التمويل من المرفق للاضطلاع بالأنشطة التمكينية، بما في ذلك إعداد البلاغات الوطنية و/أو التقارير المحدثة لفترة السنتين.

1. Revisit CGE recommendations on elements to be considered in a future revision of the guidelines for the preparation of NCs
1- مراجعة توصيات فريق الخبراء الاستشاري بشأن العناصر التي سيُنظر فيها في إطار تنقيح مقبل للمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية

1. Compilation of information on existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of NCs and BURs in collaboration with the Global Support Programme/NSCP
1- جمع المعلومات المتعلقة بالأنشطة والبرامج القائمة من أجل تيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية والتقارير المحدثة لفترة السنتين، وذلك بالتعاون مع برنامج الدعم العالمي/برنامج دعم البلاغات الوطنية

Conduct a survey to collect information from countries and multilateral and bilateral agencies on problems related to the sustainability of the NC process and maintenance of national technical teams for the preparation of NCs, including GHG inventories, on a continuous basis
إجراء دراسة استقصائية لجمع معلومات من البلدان والوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف بشأن المشاكل ذات الصلة باستدامة عملية إعداد البلاغات الوطنية والحفاظ على استمرارية الأفرقة التقنية المعنية بإعداد البلاغات الوطنية، بما في ذلك قوائم جرد غازات الدفيئة

Provide non-Annex I Parties, upon request, with information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of NCs by non-Annex I Parties
تزويد الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، بناءً على طلبها، بمعلومات عن الأنشطة والبرامج الجارية، بما فيها مصادر المساعدة المالية والتقنية الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف، من أجل تيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

Collect and synthesize information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of NCs by non-Annex I Parties
جمع وتوليف معلومات عن الأنشطة والبرامج الجارية، بما يشمل مصادر المساعدة المالية والتقنية الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف، من أجل تيسير ودعم إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

These training materials are designed to facilitate the preparation of NCs by non-Annex I Parties in accordance with the " Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention " .
وتهدف هذه المواد إلى تيسير إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، وفقاً ل " المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " .

25. In response to that request, the secretariat developed an e-learning programme, a web-based online learning platform on the preparation of NCs from non-Annex I Parties based on the CGE updated training materials.
25- وتلبية لهذا الطلب، وضعت الأمانة برنامجاً للتعلم الإلكتروني، وهو عبارة عن منصة تعلم إلكترونية بشأن إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول باستخدام مواد التدريب المحدثة لفريق الخبراء الاستشاري.

(b) Both aim to support non-Annex I Parties in the preparation and submission of NCs and BURs;
(ب) سعيُ الفريق والبرنامج كليهما إلى دعم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في إعداد البلاغات الوطنية والتقارير المحدثة لفترة السنتين وتقديمها؛

15. Background: The Global Environment Facility (GEF), as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, provides financial support for the preparation of NCs and biennial update reports (BURs) from non-Annex I Parties.
15- معلومات أساسية: يقدم مرفق البيئة العالمية، بوصفه كياناً تشغيلياً للآلية المالية للاتفاقية، الدعم المالي لإعداد البلاغات الوطنية والتقارير المحدثة لفترة السنتين المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

31. Background: The Global Environment Facility (GEF), as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, provides financial support for the preparation of NCs and BURs from non-Annex I Parties.
31- معلومات أساسية: يقدم مرفق البيئة العالمية، بوصفه كياناً تشغيلياً للآلية المالية للاتفاقية، الدعم المالي لإعداد البلاغات الوطنية والتقارير المحدَّثة الخاصة بفترة السنتين المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

(d) Technical report on problems and constraints as well as lessons learned and best practices in the process of and preparation of NCs and BURs by non-Annex I Parties (see paras. 16 - 18 below).
(د) تقرير تقني عن المشاكل والمصاعب التي تعترض عملية إعداد البلاغات الوطنية والتقارير المحدثة لفترة السنتين المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، وكذا عن الدروس المستفادة من هذه العملية (انظر الفقرات من 16 إلى 18 أدناه)().

Synthesize information collected through the survey, as well as information contained in NCs, to identify common challenges, options and case studies and best practices available to countries and possible means of facilitating the development and long-term sustainability of processes, and the establishment and maintenance of national technical teams, for the preparation of NCs, including GHG inventories, on a continuous basis
توليف المعلومات التي جُمعت من خلال الدراسة الاستقصائية وكذلك المعلومات الواردة في البلاغات الوطنية، من أجل تحديد التحديات المشتركة وإبراز الخيارات ودراسات الحالات الإفرادية وأفضل الممارسات المتاحة للبلدان والسبل الممكنة لتيسير تطوير عمليات إعداد البلاغات الوطنية واستدامتها على المدى الطويل، وإنشاء أفرقة تقنية وطنية لإعداد البلاغات الوطنية، بما فيها قوائم جرد غازات الدفيئة، والحفاظ على استمراريتها

80. The ERTs shall make every effort to complete the individual review of NCs within 15 months of the due date of their submission for each Annex I Party.
80- وتبذل أفرقة الاستعراض كل جهد ممكن لاستكمال الاستعراض الفردي للبلاغات الوطنية في غضون 15 شهراً من الأجل المقرر لتقديمها فيما يتصل بكل طرف مدرج في المرفق الأول.

Provided guidance on the main elements of NCs, and the CGE and eight non-Annex I Parties shared information, lessons learned and best practices in order to facilitate the successful completion of the initial NCs
قُدمت توجيهات بشأن العناصر الرئيسية للبلاغات الوطنية، وجرى تبادل للمعلومات والدروس المستفادة وأفضل الممارسات بين فريق الخبراء الاستشاري وثمانية من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول من أجل تيسير الاستكمال الناجح للبلاغات الوطنية الأولية

35. The competences required to be a member of an ERT for the technical review of NCs are in the areas referred to in paragraph 77(c) below in part V of these guidelines.
35- وتتعلق الكفاءات المشترط توفرها في خبير ليكون عضواً في فريق استعراض تقني للبلاغات الوطنية بالمجالات المشار إليها الفقرة 77(ج) أدناه من الجزء الخامس من هذه المبادئ التوجيهية.