"of negotiable electronic" - Translation from English to Arabic

• الإلكترونية القابلة للتداول
• الالكتروني القابلة للتداول
• الإلكتروني القابل للتداول

His delegation stood ready to work with others on the fundamental issue of negotiable electronic records.
وأعرب عن استعداد وفده للعمل مع الآخرين بشأن المسألة الأساسية للسجلات الإلكترونية القابلة للتداول.

Procedures for use of negotiable electronic transport records
إجراءات استخدام سجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول

3. Procedures for use of negotiable electronic transport records.
3- إجراءات استخدام سجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول.

Such provisions would be indispensable in the context of the implementation of negotiable electronic transport documents.
ولا غنى عن هذه اﻷحكام في سياق تنفيذ مستندات النقل الالكتروني القابلة للتداول.

Definition of " negotiable electronic transport record " (draft article 1, paragraph 20)
تعريف " سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول " (الفقرة 20 من مشروع المادة 1)

Draft article 9. Procedures for use of negotiable electronic transport records
مشروع المادة 9- إجراءات استخدام سجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول

Reference was made to article 9, paragraph 1, of the Rotterdam Rules as an example of achieving uniqueness by setting out the procedure for the use of negotiable electronic transport records.
وأشير إلى الفقرة 1 من المادة 9 من قواعد روتردام كمثال لتحقيق التفرُّد بتحديد إجراءات لاستخدام سجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول.

Article 9. Procedures for use of negotiable electronic transport records
المادة 9 - إجراءات استخدام سجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول

Draft article 9. Procedures for use of negotiable electronic transport records or the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender
مشروع المادة 9- إجراءات استخدام سجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول أو المعادل الإلكتروني لمستند نقل غير قابل للتداول يشترط تسليمه

As the delegation of Spain indicated at the time, of all the topics proposed, the one that elicited the most interest was the regime for the creation and transfer of negotiable electronic records and the negotiation of rights by electronic means.
وكما أشار وفد إسبانيا في ذلك الحين، فإن الموضوع الذي نال أكبر اهتمام، من بين جميع المواضيع التي اقتُرحت، كان النظام الخاص بإنشاء ونقل السجلات الإلكترونية القابلة للتداول وتداول الحقوق بالوسائل الإلكترونية.

The Working Group was informed that Germany had recently enacted amendments to its commercial code allowing for the use of negotiable electronic transport records.
114- وأبلغ الفريق العامل بأن ألمانيا أدخلت مؤخراً تعديلات على قانونها التجاري تتيح استخدام سجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول.

The title of article 9 should therefore be " Regarding the procedures for use of negotiable electronic transport records " .
وبالتالي، فإن عنوان المادة 9 ينبغي أن يكون كالتالي: " فيما يتعلق بإجراءات استخدام سجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول " .

Draft articles 9 (Procedures for use of negotiable electronic transport records) and 10 (Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record)
مشروع المادتين 9 (إجراءات استخدام سجلات النقل الإلكترونية القابلة للتداول) و10 (إبدال مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول)

Definition of " issuance " and " transfer " of negotiable electronic transport records (draft article 1, paragraph 22)
تعريف " إصدار " و " إحالة " سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول (الفقرة 22 من مشروع المادة 1)

Moreover, the Rotterdam Rules define both the notion of electronic transport record (article 1 (18)) and that of negotiable electronic transport record (article 1 (19)).
وعلاوة على ذلك، تعرّف قواعد روتردام مفهوم سجل النقل الإلكتروني (المادة 1 (18))() ومفهوم سجل النقل الإلكتروني القابل للتداول (المادة 1 (19)).()