"of new and emerging issues" - Translation from English to Arabic

• القضايا الجديدة والناشئة
• للقضايا الجديدة والناشئة
• المسائل الجديدة والناشئة
• المسائل الجديدة والمستجدة

The technical cooperation activities of UNCTAD should be expanded, particularly in the context of new and emerging issues.
وقال إنه ينبغي توسيع أنشطة اﻷونكتاد في مجال التعاون التقني، خاصة في سياق القضايا الجديدة والناشئة.

63. At the same time, several respondents emphasized that the identification of new and emerging issues has to be based on sound scientific evidence.
٦3 - وفي الوقت نفسه، أكد العديد من المجيبين أن تحديد القضايا الجديدة والناشئة يجب أن يستند إلى أدلة علمية سليمة.

The report of the Secretary-General presented a sufficient case for holding the Habitat III conference in 2016, in order to provide a forum for reviewing the Habitat Agenda in the light of new and emerging issues.
ويعرض تقرير الأمين العام مبررات تسوغ عقد مؤتمر الموئل الثالث في عام 2016 لإتاحة منبر لاستعراض جدول أعمال الموئل في ضوء القضايا الجديدة والناشئة.

Standing committees concentrate on policy issues and consensus-building, while ad hoc working groups undertake technical in-depth examination of new and emerging issues having a bearing on development or new aspects of long-standing problems that require detailed technical study.
وتركز اللجان الدائمة على القضايا المتعلقة بالسياسات وبناء توافق اﻵراء، بينما تضطلع اﻷفرقة العاملة المخصصة بدراسة تقنية متعمقة للقضايا الجديدة والناشئة التي يكون لها أثر على التنمية، أو للجوانب الجديدة، من المشاكل القديمة العهد التي تتطلب دراسة تقنية مفصلة.

In addition, negotiations for this year's draft resolution on oceans included discussion of a number of new and emerging issues.
بالإضافة إلى ذلك، شملت المفاوضات المتعلقة بمشروع القرار بشأن المحيطات لهذا العام مناقشة عدد من المسائل الجديدة والناشئة.

224. The Group's main functions also include the identification of new and emerging issues that threaten the marine environment.
244 - وتشمل أيضا المهام الرئيسية للفريق تحديد القضايا الجديدة والناشئة التي تهدد البيئة البحرية.

187. Since the adoption of the Barbados Programme of Action, the small island developing States have confronted a number of new and emerging issues in their development.
187 - ومنذ اعتماد برنامج عمل بربادوس، واجهت الدول الجزرية الصغيرة النامية عددا من القضايا الجديدة والناشئة في تنميتها.

(d) The elaboration of projections and the identification of new and emerging issues requiring attention by the international community.
)د( وضع إسقاطات وتحديد القضايا الجديدة والناشئة التي تحتاج إلى اهتمام من قبل المجتمع الدولي.

It will concentrate on preparation of multisectoral and integrated analyses of a broad range of socio-economic issues, analysis of long-term trends, elaboration of projections and identification of new and emerging issues.
وسوف يركز على إعداد تحاليل متعددة القطاعات ومتكاملة لعدد كبير من القضايا الاجتماعية - الاقتصادية، وتحليل الاتجاهات بعيدة المدى ووضع الاسقاطات وتحديد القضايا الجديدة والناشئة.

(c) Assisting Member States and intergovernmental bodies in the early identification of new and emerging issues in the world economy;
(ج) مساعدة الدول الأعضاء والهيئات الحكومية الدولية في التعرف المبكر على القضايا الجديدة والناشئة في مجال الاقتصادي العالمي؛

A third objective will be to assist Member States and intergovernmental bodies in the early identification of new and emerging issues in the world economy by providing short-term economic forecasts and perspective studies of long-term global trends in economic and social development.
وسيكون الهدف الثالث هو تقديم المساعدة إلى الدول اﻷعضاء والهيئات الحكومية الدولية في التعرف المبكر على القضايا الجديدة والناشئة في مجال الاقتصاد العالمي بتوفير تنبؤات اقتصادية قصيرة اﻷجل ودراسات من منظور الاتجاهات العالمية الطويلة اﻷجل في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

A third objective will be to assist Member States and intergovernmental bodies in the early identification of new and emerging issues in the world economy by providing short-term economic forecasts and perspective studies of long-term global trends in economic and social development.
وسيكون الهدف الثالث هو تقديم المساعدة الى الدول اﻷعضاء والهيئات الحكومية الدولية في التعرف المبكر على القضايا الجديدة والناشئة في مجال الاقتصاد العالمي بتوفير تنبؤات اقتصادية قصيرة اﻷجل ودراسات من منظور الاتجاهات العالمية الطويلة اﻷجل في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

(d) The elaboration of projections and the identification of new and emerging issues requiring attention by the international community;
)د( إعداد اسقاطات وتحديد القضايا الجديدة والناشئة التي تستلزم اهتماما من المجتمع الدولي؛

10A.19 Estimated requirements of $55,200, reflecting a decrease of $22,800, would provide for analysis of new and emerging issues to be brought to the attention of the Trade and Development Board; and assessment of work programme implications in the context of the ninth session of the Conference.
١٠ ألف-٩١ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٢٠٠ ٥٥ دولار، التي تعكس نقصانا قدره ٨٠٠ ٢٢ دولار، تغطي تكلفة إجراء تحليل للقضايا الجديدة والناشئة التي ستعرض على مجلس التجارة والتنمية؛ وتقدير اﻵثار المترتبة على برنامج العمل في سياق الدورة التاسعة للمؤتمر.

Consultants and experts 10A.19 Estimated requirements of $55,200, reflecting a decrease of $22,800, would provide for analysis of new and emerging issues to be brought to the attention of the Trade and Development Board; and assessment of work programme implications in the context of the ninth session of the Conference.
١٠ ألف - ١٩ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٢٠٠ ٥٥ دولار، التي تعكس نقصانا قدره ٨٠٠ ٢٢ دولار، تغطي تكلفة إجراء تحليل للقضايا الجديدة والناشئة التي ستعرض على مجلس التجارة والتنمية؛ وتقدير اﻵثار المترتبة على برنامج العمل في سياق الدورة التاسعة للمؤتمر.

Assisting Member States and intergovernmental bodies in the early identification of new and emerging issues in the world economy.
ومساعدة الدول اﻷعضاء والهيئــات الحكوميــة الدوليــة في معرفة المسائل الجديدة والناشئة في مجال الاقتصاد العالمي في وقت مبكر.

16. An amount of $25,600 is estimated for expertise in the overview of new and emerging issues being addressed by the Commission.
١٦-١٤ يخصص مبلغ يقدر ﺑ ٦٠٠ ٢٥ دولار للخبرة اللازمة لاستعراض المسائل الجديدة والمستجدة التي تعالجها اللجنة.