"of new elements" - Translation from English to Arabic

• عناصر جديدة
• من العناصر الجديدة
• بعناصر جديدة
• العناصر الجديدة التي
• للعناصر الجديدة

The introduction of new elements in budgeting must be aimed at increasing productivity, facilitating the implementation of mandates agreed on by Member States and improving control over expenditure. Those were matters of concern to all Member States.
كما أن إدخال عناصر جديدة في عملية الميزنة لا بد وأن يستهدف زيادة في الإنتاجية وتيسير تنفيذ الولايات التي اتفقت عليها الدول الأعضاء وتحسين الرقابة على الإنفاق وتلك مسائل تهم الدول الأعضاء قاطبة.

The strengthening of the Economic and Social Council in 2006 and the incorporation of new elements in its functioning, were useful steps in this regard.
وإن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2006، وإدماج عناصر جديدة ضمن مهامه، كان خطوة مفيدة في هذا الصدد.

In this regard, we welcome the strengthening of the Economic and Social Council last year and the incorporation of new elements in its functioning.
وفي هذا الصدد، نرحب بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي في العام الماضي، وإدخال عناصر جديدة في عمله.

On the basis of the report of the Secretary-General, which was welcomed in paragraph 1, a number of new elements had been introduced.
وبناء على تقرير الأمين العام الذي يرحب به في الفقرة 1، أُدخل عدد من العناصر الجديدة.

But the report also contains a number of new elements.
لكن التقرير يتضمن أيضا عددا من العناصر الجديدة.

8. This session also saw the introduction of a number of new elements in our deliberations and negotiations.
٨ - وشهدت هذه الدورة أيضا ادخال عدد من العناصر الجديدة في مداولاتنا ومفاوضاتنا.

However, we would like to add a number of new elements which complement the information contained in various sections of the matrix, namely:
لكننا نود إضافة عناصر جديدة تكمل بعض النقاط الواردة في المصفوفة.

It is true that the introduction of new elements could violate the consensus.
وصحيح أن إدخال عناصر جديدة يمكن أن يخل بتوافق الآراء.

But the introduction of new elements into the draft resolution might also change the number of sponsors.
ولكن إدخال عناصر جديدة في مشروع القرار قد يغير أيضا عدد مقدمي مشروع القرار.

We observe with regret, however, that this draft resolution is not being adopted by consensus this year, owing largely to the inclusion of new elements.
ولكننا للأسف نلاحظ أن مشروع القرار هذا لا يُعتمد هذا العام بتوافق الآراء، والسبب إلى حد كبير هو إدراج عناصر جديدة فيه.

Instead, giant stars keep on burning, building up layer after layer of new elements deep in their core.
بالمقابل، تستمرّ النجوم الضخمة بالاحتراق تبني طبقة تلو الأخرى من عناصر جديدة داخل أعماق لُبّها

We owe everything we have been able to achieve, including the insertion of new elements in the articles of the Convention, to all the participants in the negotiation process, who showed determination, perseverance and responsibility in arriving at this compromise text.
إننا ندين بكل ما استطعنا إنجازه، بما في ذلك إدخال عناصر جديدة في مواد الاتفاقية، لكل المشتركين في عملية التفاوض، الذين تحلوا بالتصميم والمثابرة والاحساس بالمسؤولية للتوصل إلى هذا النص التوفيقي.

Ms. Motoc said that she was basically against the introduction of new elements that did not form part of the Committee's jurisprudence.
99- السيدة موتوك قالت إنها كانت في الأساس تعارض إضافة عناصر جديدة لا تشكل جزءاً من أحكام قضاء اللجنة.

A number of new elements, including full financial disclosure and measures to enhance accountability, will be introduced to the memorandum of understanding beginning in 2015.
وسيتم إدخال عدد من العناصر الجديدة على مذكرة التفاهم في بداية في عام 2015، بما في ذلك الكشف عن البيانات المالية الكاملة وتدابير تحسين المساءلة.

35. The text was based on that of General Assembly resolution 64/113, with a number of new elements.
35 - وأضاف قائلاً إن النص يعتمد على قرار الجمعية العامة 64/113 مع إدخال عدد من العناصر الجديدة.

The work programme contained a number of new elements that drew on the Conference outcomes.
4- وبَيَّن أن برنامج العمل يتضمن عدداً من العناصر الجديدة التي تستند إلى حصائل المؤتمر.

7. The report contained a number of new elements.
7 - وأضاف أن التقرير يتضمن عددا من العناصر الجديدة.

In conclusion, he recalled that the proceedings of the fifty-first session contained a number of new elements designed to encourage an interactive dialogue.
16- وذكر في الختام بأن إجراءات الدورة الحادية والخمسين تحتوي على عدد من العناصر الجديدة التي ترمي إلى التشجيع على إجراء حوار تفاعلي.

The process of extending the guidelines started in January 1998 with an interregional expert group meeting at São Paulo, which proposed a set of new elements for inclusion in the guidelines.
وقد بدأت عملية توسيع المبادئ التوجيهية في كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ في اجتماع فريق الخبراء اﻷقاليمي المنعقد في سان باولو، الذي اقترح مجموعة من العناصر الجديدة ﻹدراجها في المبادئ التوجيهية.

This issue should be addressed through the establishment of adequate incentives for staff, and through the introduction of new elements within the individual performance appraisal system, which could encourage the sharing of knowledge.
ولا بد من تناول هذه المسألة من خلال إنشاء حوافز كافية للموظفين، ومن خلال الأخذ بعناصر جديدة في نظام تقييم الأداء الفردي للموظفين يمكن أن تشجع على تبادل المعارف.

In a general comment before the vote, one delegation stated that in the light of new elements brought before the Committee by ASOPAZCO, it had no other choice but to ask the Committee to reconsider its decision.
وفي تعليق عام قبل التصويت. ذكر أحد الوفود أنه في ضوء العناصر الجديدة التي عرضها المجلس الدولي على اللجنة، لا خيار له إلا أن يطلب إلى اللجنة إعادة النظر في مقررها.

In addition, personnel reimbursement payments must now be aligned with the presence of agreed contingent-owned equipment in each contingent, with the added burden of new elements needing to be introduced into the verification regime.
وبالإضافة إلى ذلك، فلا بد حاليا من مواءمة المبالغ المسددة لقاء تكاليف الأفراد مع وجود المعدات المملوكة للوحدات المتفق عليها في كل وحدة من تلك الوحدات، وذلك علاوة على الأعباء الإضافية للعناصر الجديدة التي يلزم إدخالها في نظام التحقق.