"of next year" - Translation from English to Arabic

• العام المقبل
• العام القادم
• السنة القادمة
• من السنة المقبلة
• للعام المقبل

The next meeting is planned for the beginning of next year.
ومن المقرر أن يعقد اجتماعنا القادم في بداية العام المقبل.

The work of the Commission is already under way, and its report is expected during the first quarter of next year.
وعمل اللجنة جار بالفعل، ومن المتوقع صدور تقريرها خلال الربع الأول من العام المقبل.

New Zealand looks forward to a further, very substantive arms trade treaty Preparatory Committee meeting in the early part of next year.
وتتطلع نيوزيلندا إلى اجتماع آخر موضوعي جداً تعقده اللجنة التحضيرية لمعاهدة تجارة الأسلحة في أوائل العام المقبل.

The membership could then start with actual negotiations about the reform by the beginning of next year.
ويمكن للأعضاء حينئذ بدء المفاوضات الفعلية بشأن الإصلاح في مطلع العام القادم.

Even though the Russian Federation has already started destroying specialized components for chemical weapons, the actual destruction of chemical agents is scheduled to begin, at the earliest, in the first half of next year.
وحتى بالرغم من بدء الاتحاد الروسي فعلا في تدمير المكونات الخاصة بالأسلحة الكيميائية، فمن المقرر أن يبدأ التدمير الفعلي للعوامل الكيميائية في النصف الأول من العام القادم على أقرب تقدير.

In the absence of viable economic alternatives, planting of next year's crop has already begun.
وقد بدأ غرس محصول السنة القادمة نظرا لانعدام بدائل اقتصادية قابلة للاستمرار.

For our part, I am pleased to inform the Committee that my Government is now proceeding with domestic procedures to ratify the CTBT in the first half of next year.
ومن جانبنا، يسرني أن أبلغ اللجنة بأن حكومتي تمضي اﻵن في اتخاذ اجراءات داخلية للمصادقة على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في النصف اﻷول من السنة المقبلة.

We look forward to negotiations beginning earnestly at the beginning of next year.
ونتطلع إلى البدء على نحو جدي بالمفاوضات في بداية العام المقبل.

I therefore propose to organize an informal thematic debate on dialogue among civilizations, religions and cultures at the beginning of next year.
لذلك، أقترح تنظيم مناقشة مواضيعية غير رسمية بشأن الحوار بين الحضارات والديانات والثقافات في العام المقبل.

As a member of the Council, we will do our utmost in taking them on board, to the extent possible, in the preparation of next year's report.
وبوصفنا عضوا في المجلس سنبذل قصارى جهدنا لمراعاة تلك الآراء قدر الإمكان في إعداد تقرير العام المقبل.

The first full-scale Russian chemical weapons destruction facility will finally become operational in the first half of next year.
وأول مرفق روسي لتدمير الأسلحة الكيميائية الرئيسية سيصبح قيد العمل نهائيا بكامل طاقته في النصف الأول من العام المقبل.

EUFOR must pave the path for a United Nations force starting in the spring of next year.
ويجب أن تمهد قوة الاتحاد الأوروبي السبيل إلى انتشار قوة تابعة للأمم المتحدة ابتداء من ربيع العام المقبل.

The Office of the High Representative is scheduled to be abolished in the middle of next year.
ومن المقرر إلغاء مكتب الممثل السامي في منتصف العام المقبل.

These elections are now scheduled to take place sometime in the first half of next year.
ومن المقرر إجراء هذه الانتخابات في النصف الأول من العام القادم.

This report will be available at the beginning of next year.
وسيتوافر هذا التقرير في بداية العام القادم.

Hence we support the plans to arrange a seminar on indicators and benchmarks in the context of next year's anniversary of the Covenant.
ومن ثم، فإننا ندعم خطط تنظيم حلقة دراسية بشأن المؤشرات والمقاييس في إطار إحياء الذكرى السنوية للعهد في العام القادم.

Japan will actively participate in the negotiations to be concluded by the end of next year.
وستشارك اليابان بنشاط في المفاوضات المزمع اختتامها بحلول نهاية العام القادم.

To ensure this, we needed a mechanism that would enhance our discussions in the early part of next year.
ولضمان ذلك، كنا بحاجة إلى آلية من شأنها تعزيز مناقشاتنا في الجزء الأول من العام القادم.

This will allow the Panel to resume its work in the course of next year to decide on the merits of those claims found to be within the Commission's jurisdiction.
وهذا من شأنه أن يسمح للفريق باستئناف عمله خلال السنة القادمة للبت في جدارة المطالبات التي تقع ضمن اختصاص اللجنة.

The next P6 will certainly have fertile ground on which to work at the start of next year's session.
وسيكون للرؤساء الستة التالين بالتأكيد أرض خصبة يعملون فيها عند بداية دورة السنة القادمة.

We hope that the consultative group meeting, scheduled for the first half of next year, will look into those matters.
ونأمل أن ينظر الفريق الاستشاري في اجتماعه المقرر في النصف الأول من السنة المقبلة في تلك الأمور.

The legislative structures that are to underpin the transition to the establishment of a democratic Government in the first half of next year are in place.
فالهياكل التشريعية التي تقوم عليها عملية الانتقال التي تؤدي إلى إقامة حكومة ديمقراطية في النصف اﻷول من السنة المقبلة قد أرسيت قواعدها.

We certainly look forward to cooperating with him, in particular also in the framework of next year's P-6.
ونحن نتطلع بالتأكيد إلى التعاون معه، ولا سيما أيضاً في إطار مكتب الرؤساء الستة للعام المقبل.