"of nyala" - Translation from English to Arabic

• نيالا

In Nyala I also visited the female section of Nyala prison.
وفي نيالا، قمتُ أيضاً بزيارة عنبر السجينات في سجن نيالا.

:: Judge of Nyala Specialized Court, Murtar Ibrahim
:: قاضي محكمة نيالا المتخصصة، مختار إبراهيم

There were also reports of such fighting on 19 April in Songo, 265 km south-west of Nyala.
ووردت أنباء أيضا عن نشوب التقال في 19 نيسان/أبريل في سونغو على بُعد 265 كيلومترا إلى الجنوب الغربي من نيالا.

47. On 11 July, UNAMID and UNDP organized an event for the female inmates of Nyala Central Prison to raise awareness about their rights and responsibilities and promote interaction with non-inmates.
47 - وفي 11 تموز/يوليه، نظمت العملية المختلطة، والبرنامج الإنمائي، مناسبة توعوية للسجينات في سجن نيالا المركزي لإذكاء الوعي بشأن حقوقهن ومسؤولياتهن وتعزيز التفاعل المتبادل مع غير السجينات.

On the same day, a Government police patrol was attacked by a group of militia in Domaya, 7 km north-west of Nyala.
وفى اليوم نفسه، تعرضت دورية تابعة للشرطة الحكومية لهجوم شنته مجموعة من أفراد الميليشيات في دوماية، التي تقع على بعد 7 كيلومترات شمال غرب نيالا.

On 3 August, unknown assailants attacked and looted a United Nations truck carrying food south of Nyala.
وفي 3 آب/أغسطس، قام أشخاص مجهولو الهوية بمهاجمة ونهب شاحنة تابعة للأمم المتحدة كانت تحمل أغذية جنوب نيالا.

On 11 August, 4 armed men attacked a 21-truck commercial convoy south of Nyala and robbed the drivers.
وفي 11 آب/أغسطس، هاجم أربعة رجال مسلحين قافلة تجارية تضم 21 شاحنة جنوب نيالا وسلبوا متاع السائقين.

In Southern Darfur 33 police women have been deployed in the camps of Itash, Alsraif, Alsalam and Sagli as well as in the localities of Nyala,Gadas, Idelfrsanm, Rehaid Alberdi, Kas and Aldiain.
ففي جنوب دارفور، نُشرت 33 شرطية في مخيمات عطيش والصرَيف والسلام وساجلي، وفي بلدات نيالا وقَداس وعِدّ الفراسان ورهَيد البردي وكاس والضِّعَين.

In Darfur, the Customs Authority maintains a presence only in the urban areas of Nyala, El Fasher and El Geneina, thus providing extremely limited border control to the whole region of Darfur.
وينحصر وجود السلطات الجمركية في دارفور في المناطق الحضرية فقط من نيالا والفاشر والجنينة، الأمر الذي يجعل قيام هذه السلطات بمراقبة الحدود لمنطقة دارفور برمتها محدودا للغاية.

In early November, the Governor of Nyala announced his intent to disarm the camp forcibly.
وفي أوائل تشرين الثاني/نوفمبر، أعلن حاكم نيالا عن اعتزامه إزالة المظاهر المسلحة في المخيم بالقوة.

On 2 October, five armed men ambushed two vehicles belonging to non-governmental organizations, 11 kilometres south of Nyala.
ففي 2 تشرين الأول/أكتوبر، نصب 5 مسلحين كمينا لمركبتين تابعتين لمنظمات غير حكومية دولية على بعد 11 كم من نيالا.

AMIS confirmed that the Janjaweed had handed over 128 weapons to an SAF brigade deployed 80 km north-west of Nyala.
وأكدت بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان أن عناصر الجنجويد سلمت ما يزيد عن 128 قطعة سلاح إلى لواء جنوب أفريقيا، المنتشر على مسافة 80 كيلومترا شمال غرب نيالا.

They were reportedly arrested at a camp for internally displaced persons in Kalma, 17 km south of Nyala in south Darfur state because they were protesting the Government's attempts to return them to the villages from which they were forcibly displaced.
ويزعم أنهم أوقفوا في مخيم للمشردين داخلياً في كلمه، التي تبعد مسافة 17 كيلومتراً جنوب نيالا الواقعة جنوب ولاية دارفور لأنهم كانوا يحتجّون على محاولات الحكومة إعادتهم إلى قراهم التي شردوا منها قسراً.

5. Although the Government did not resume the " road clearing " operations it had pursued in December, its forces maintained a presence in several areas that they occupied during those operations north of El Fasher and east and south of Nyala.
5 - ورغم أن الحكومة لم تستأنف عمليات " تطهير الطرق " التي قامت بها في كانون الأول/ديسمبر، فإن قواتها أبقت على وجود لها في عدة مناطق كانت قد احتلتها خلال تلك العمليات شمال الفاشر وشرق وجنوب نيالا.

Tribal militia activity is quite high in this state, with groups operating north of Nyala in Duma and Kidignir and to the south in the Gereida area.
فنشاط مليشيات القبائل مكثف للغاية في هذه الولاية حيث تعمل جماعات شمال نيالا في الدومة وكيديجنير وإلى الجنوب في منطقة قريضة.

15. While the situation in north and west Darfur remained relatively calm during the month of February, there were a number of attacks on civilians in villages and on roads in south Darfur, particularly in areas east of Nyala.
15 - في حين أن الحالة في شمال وغرب دارفور ظلت هادئة نسبيا خلال شهر شبــاط/فبراير، وقع عدد من الهجمات على المدنيين في القرى وعلى الطرق جنوب دارفور، لا سيما في المناطق الواقعة شرق نيالا.

Although the Judicial Inquiry Committee had appealed for information from the population of Nyala, there was little response since the population did not know about the Committee and its mandate and doubted its ability to deliver justice for the victims.
ورغم أن لجنة التحقيق القضائي ناشدت سكان نيالا تقديم معلومات، كانت الاستجابة ضعيفة نتيجة جهل السكان باللجنة وبالولاية المنوطة بها وتشكيكهم في قدرتها على الأخذ بحق الضحايا.

The ban on commercial traffic, including transport, is also preventing many women from travelling to the town of Nyala to work as domestic labourers.
ويمنع الحظر المفروض على الحركة التجارية، بما في ذلك النقل، أيضا كثيرا من النساء من السفر إلى مدينة نيالا للاشتغال عاملات في المنازل.

On 12 October, one World Food Programme (WFP) driver was shot north of Nyala when attackers looted 25 bags of sorghum.
وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر، أُطلق النار على سائق تابع لبرنامج الأغذية العالمي في شمال نيالا خلال عملية سطو نهب المهاجمون أثناءها 25 كيسا من الذرة البيضاء.

On 11 October, two vehicles belonging to non-governmental organizations were stopped by eight militia members at Goussa Shark, 35 kilometres north of Nyala.
وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر، أوقف 8 من أفراد الميليشيات مركبتين تابعتين لمنظمات غير حكومية دولية في منطقة جوسة شرق على بعد 35 كم شمالي نيالا.