"of oaxaca" - Translation from English to Arabic

• أواكساكا
• أواخاكا
• واهاكا
• أوكساكا
• واخاكا
• أوخاكا
• واكساكا

The state of Oaxaca has already reformed its legislation and set up its political implementing agency.
وقامت ولاية أواكساكا بالفعل بإصلاح تشريعها وأنشأت وكالتها السياسية المنفذة.

382. In the state of Oaxaca, inmates entering prisons are assigned to cells and cell blocks by prison governors and security chiefs.
382- ويوزع مديرو السجون ورؤساء الأمن السجناء الذين يدخلون السجن في ولاية أواكساكا على الزنزانات ومجموعات الزنزانات.

404. The internal rules of the Central Prison of the city of Oaxaca now also apply in all state prisons.
404- وتطبق القواعد الداخلية للسجن المركزي لمدينة أواكساكا الآن أيضاً في جميع سجون الولاية.

This experience, which bears some resemblance to the case of the Advanced School of Comprehensive Intercultural Education of Oaxaca, reflects a regional setting in which autonomous indigenous rights are implemented;
وتعكس هذه التجربة، التي تحمل بعض الشبه بحالة مدرسة أواخاكا العليا للتعليم الشامل المتعدد الثقافات، بيئة إقليمية يجري فيها إعمال حقوق الشعوب الأصلية التي تتمتع بالحكم الذاتي؛

24. UNFPA Mexico collaborated in the development of a model on population, environment and sustainable development among the Lacandona indigenous peoples of Chiapas and is contributing in the design and launching of information systems for the States of Oaxaca, Guerrero, San Luis Potosí and Hidalgo, which integrate information on indigenous peoples.
24 - وتعاون صندوق الأمم المتحدة للسكان في المكسيك في تطوير نموذج متعلق بالسكان والبيئة والتنمية المستدامة في أوساط الشعوب الأصلية للاكاندونا في تشياباس، وهو يساهم في تصميم وإطلاق نظم معلومات لولايات واهاكا وغرّيرو وسان لويس بوتوسي وهيدالغو، تتضمن معلومات عن الشعوب الأصلية.

Community Silviculture in the Sierra Norte of Oaxaca
زراعـــة الحراج فـي المجتمع المحلي في شمال أوكساكا

405. The Department for the Enforcement of Sanctions and Punitive Measures of the state of Oaxaca has 27 security chiefs throughout the 15 prisons in the state.
405- يعمل بإدارة إنفاذ الجزاءات والتدابير العقابية في ولاية أواكساكا 27 رئيس أمن في سجون الولاية البالغة 15 سجناً.

Amendment approved unanimously by the Legislature of the State of Oaxaca on 23 April 2008.
وافقت السلطة التشريعية لكيان أواكساكا الاتحادي بالإجماع على التعديل في 23 نيسان/أبريل 2008.

According to the information provided by the Government no previous reference to this case was found by the National Human Rights Commission or by the Human Rights Commission of the State of Oaxaca.
ووفقاً للمعلومات التي قدمتها الحكومة، لم تجد لا اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ولا لجنة حقوق الإنسان لولاية أواكساكا أية إشارة سابقة لهذه الحالة.

The Government stated that neither the National Human Rights Commission nor the Human Rights Commission of the State of Oaxaca had found any trace of a complaint in connection with this matter.
وذكرت الحكومة أنه لا اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ولا لجنة حقوق الإنسان بولاية أواكساكا قد وجدت أي أثر لشكوى تتعلق بهذا الموضوع.

The Government stated that the Human Rights Commission of the State of Oaxaca had indeed received a complaint in connection with the case but that it had been lodged in the name of Juan Luna Luna.
وذكرت الحكومة أن لجنة حقوق الإنسان بولاية أواكساكا تلقت بالفعل شكوى تتعلق بهذه الحالة ولكنها كانت مقدمة باسم خوان لونا لونا.

357. It conducted research for a publication on the situation of women held in female prisons in the states of Oaxaca, Querétaro, Puebla, Hidalgo, Sinaloa, Chiapas, Veracruz and Nuevo León, Quintana Roo, and the Federal District.
357 - وأجرت الوزارة بحثا لإصدار منشور عن حالة المرأة في مراكز سَجن النساء في ولايات أواكساكا وكيريتارو وبويبلا وإيدالغو وسينالوا وتشياباس وفيراكروس ونويفو ليون وكينتانا رو والمقاطعة الاتحادية.

94. Evaristo Peralta Martínez was allegedly arrested and tortured by members of the State Judicial Police on 4 September 1996 in Miahuatlán, State of Oaxaca.
94- وأما إفاريستو بيرالتا مارتينيس فقد ادُّعي أنه جرى إلقاء القبض عليه وتعذيبه على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية في 4 أيلول/سبتمبر 1996 في مياهواتلان، بولاية أواكساكا.

95. Amadeo Valencia Juárez and Roberto Antonio Juárez were allegedly arrested and tortured by members of the Preventive Police, the State Judicial Police, the Federal Judicial Police and the Army on 6 and 7 September 1996 in the State of Oaxaca.
95- وأما أماديو فالينسيا خواريس، وروبرتو أنطونيو خواريس فقد ادُّعي أنه جرى إلقاء القبض عليهما وتعذيبهما على أيدي أفراد الشرطة الوقائية، والشرطة القضائية للولاية، والشرطة القضائية الاتحادية، والجيش في يومي 6 و7 أيلول/سبتمبر 1996 في ولاية أواكساكا.

99. Régulo Ramírez Matías was allegedly detained and tortured on 8 September 1996 by members of the State Judicial Police in La Crucecita, State of Oaxaca.
99- وأما روغولو راميريس ماتياس فقد ادُّعي أنه جرى احتجازه وتعذيبه في 8 أيلول/سبتمبر 1996 على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية في لا كروسيسيتا، بولاية أواكساكا.

According to the Government, investigations conducted by the Oaxaca State Human Rights Commission determined that Felipe Sanchez Rojas had been detained by persons unknown and reappeared on 2 November 1996 to lodge a complaint and make a statement to the Government Procurator of the State of Oaxaca.
ووفقاً للحكومة، فإن التحقيقات التي أجرتها لجنة حقوق الإنسان بولاية أواكساكا قد أثبتت أن فيليبي سانتشيس روخاس قد احتُجز على أيدي أفراد مجهولي الهوية وأنه ظهر من جديد في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 ليقدم شكوى ويدلي بأقوال أمام المدعي العام للحكومة لولاية أواكساكا.

102. José Martínez Espinosa was allegedly detained and tortured by individuals suspected of belonging to the security forces on 8 January 1997 in Yucuxaco, Tlaxiaco, State of Oaxaca.
102- وأما خوسيه مارتينيس إسبينوسا فقد ادُّعي أنه جرى احتجازه وتعذيبه على أيدي أفراد يشتبه في انتمائهم إلى قوات الأمن، في 8 كانون الثاني/يناير 1997 في يوكوكساكو، تلاكسياكو، بولاية أواكساكا.

E. Efforts in the state of Oaxaca 179 - 185 57
هاء - الجهود المبذولة في ولاية أواخاكا 179-185 71

The National Human Rights Commission, the Vocational Training and Development Institute and also the Office of the Human Rights Ombudsman of Oaxaca participated in the organization of these courses.
ولم تقتصر تلك الدورات على مشاركة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ومعهد الإعداد والتدريب المهني، إذ شارك فيها أيضاً محامي الدفاع العام عن حقوق الإنسان في منطقة بويبلو دي أواخاكا.

31. The Constitution of the Free and Sovereign State of Oaxaca and the Oaxaca Code of Political Institutions and Electoral Procedures ensure respect and protection for the democratic practices of those communities that choose their authorities by tradition and custom.
31 - ويكفل دستور دولة واهاكا الحرة ذات السيادة وقانون واهاكا للمؤسسات السياسية والإجراءات الانتخابية احترام وحماية الممارسات الديمقراطية لتلك المجتمعات التي تختار سلطاتها بموجب النظم التقليدية والعرفية.

The Institute operates special projects such as the multiple services project for the Mixe people of Oaxaca, funded by the Organization of American States, and the Chiapas emergency programme, which has expanded the INEA services to cover most ethnic groups.
كما نُفّذت مشروعات خاصة مثل مشروع العناية المتعددة لشعب مكسيه في أوكساكا بتمويل من منظمة الدول اﻷمريكية والبرنامج الجديد لتشياباس الذي أتاح توسيع نطاق تغطية العناية للسكان اﻷصليين الذين يشكلون اﻷغلبية في هذه الولاية.

Taken to a place in the town of Oaxaca which he was unable to identify
اقتيد إلى مكان بمدينة واخاكا لم يستطع التعرف عليه

Law on care for persons with disabilities in the state of Oaxaca
قانون رعاية الأشخاص ذوي الإعاقة في ولاية واكساكا