"of opinion and expression" - Translation from English to Arabic

• الرأي والتعبير
• الرأي وحرية التعبير
• التعبير والرأي
• الفكر والتعبير
• الرأي أو التعبير
• والتعبير عن الرأي

However, utmost care must be taken in order to prevent these goals from ultimately threatening the right to freedom of opinion and expression.
بيد أنه لا بد من الحرص التام على عدم جعل هذه الأهداف تهدِّد في نهاية المطاف الحق في حرية الرأي والتعبير.

Such restrictions on freedom of opinion and expression are not justifiable under the limitations on this freedom permitted under international law.
وهذه القيود المفروضة على حرية الرأي والتعبير لا يمكن تبريرها ولا تدخل في نطاق القيود التي يجيزها القانون الدولي.

UN Special Rapporteur on Freedom of opinion and expression
المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحرية الرأي والتعبير

Some of the allegations of violations of the right to freedom of opinion and expression have been pending for months or even years.
وبعض الادعاءات المتعلقة بوقوع انتهاكات للحق في حرية الرأي والتعبير قد ظلت معلقة لم يُبت فيها طوال أشهر أو حتى سنوات.

That policy had been demonstrated again in 2000 with the invitation addressed to the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression.
وأقيم الدليل على اتباع تلك السياسة مرة أخرى في عام 2000 بتوجيه الدعوة إلى المقرر الخاص المعني بحرية الرأي والتعبير.

Many delegations reiterated that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all people have the right to freedom of opinion and expression.
وأعاد كثير من الوفود إلى الأذهان أن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ينص على أن لجميع الشعوب الحق في حرية الرأي والتعبير.

of opinion and expression, the OSCE Representative on freedom of the
للأمم المتحدة المعني بحرية الرأي والتعبير وممثل منظمة الأمن والتعاون

In addition, continuing violations to freedom of opinion and expression seems to be a common feature of certain political systems.
وإضافة إلى ذلك، يبدو أن الانتهاكات المتواصلة لحرية الرأي والتعبير هي سمة مشتركة من سمات بعض النُظم السياسية.

Unfortunately, the impediments mentioned above are not conducive to the development of freedom of opinion and expression.
ومن المؤسف أن العراقيل المذكورة أعلاه لا يمكن أن تؤدي إلى تنمية حرية الرأي والتعبير.

OHCHR-Nepal will examine any revised legislation for conformity to international standards on the right to freedom of opinion and expression.
وسيدرس مكتب المفوضية في نيبال أي تشريعات منقحة لكفالة الامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بالحق في حرية الرأي والتعبير.

Her detention, therefore, is incompatible with her freedom of opinion and expression.
وعليه، فإن اعتقالها لا يتفق مع حريتها في إبداء الرأي والتعبير.

Mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
ولاية المقرِّر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

Promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
تعزيز الحق في حرية الرأي والتعبير وحمايته

Freedom of opinion and expression: mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
حرية الرأي والتعبير: ولاية المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير

Recognizing that a defamation law protects privacy and reputation, it noted however that freedom of opinion and expression must be respected.
وأقرت بأن قانون التشهير يحمي الخصوصية والسمعة، لكنها لاحظت أن حرية الرأي والتعبير يجب أن تحترم.

Switzerland noted with great concern the deterioration in the conditions related to the exercise of freedom of opinion and expression.
وأشارت سويسرا بقلق بالغ إلى تدهور الأوضاع المتعلقة بممارسة حرية الرأي والتعبير.

Germany stated that attacks on journalists and religious pressure were placing limitations on freedom of opinion and expression.
وذكرت ألمانيا أن الاعتداءات على الصحفيين، والضغوط الدينية، يحدان من حرية الرأي والتعبير.

The upcoming elections would not meet any international standards of fairness and transparency if the freedoms of opinion and expression, association and assembly were not respected.
وأضاف قائلا إن الانتخابات المقبلة لن تلبي المعايير الدولية للنزاهة والشفافية إذا لم تحترم حرية الرأي وحرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع.

It is the responsibility of the Government to create an environment conducive to the full exercise of political rights and civil liberties, in particular the freedom of opinion and expression.
ومن واجب الحكومة تهيئة بيئة تفضي إلى التمتع الكامل بالحقوق السياسية والحريات المدنية، بما في ذلك حرية التعبير والرأي.

At the bottom of the list came complaints about the right to freedom of opinion and expression and the right to live in a clean environment. There were two complaints on these topics, accounting for only 1 per cent each of the total number.
وتأتي في ذيل القائمة الشكاوى المتعلِّقة بالحقوق المرتبطة بحرية الفكر والتعبير وحق العيش في بيئة نظيفة بعدد شكويين لكلٍّ منهما وبنسبة 1.0 في المائة فقط.

60. Freedom of religion or belief and freedom of opinion and expression are interdependent, as is the whole body of human rights norms.
60- وحرية الدين أو المعتقد وحرية الرأي أو التعبير مترابطتان، وكذلك الحال بالنسبة لكافة معايير حقوق الإنسان.

Freedom of opinion and expression of opinion274 - 283 63
المادة ٩١- حرية الرأي والتعبير عن الرأي ٤٧٢- ٣٨٢