The use of opioids and opiates remained comparable to global average levels. | UN | وظلت نسبة تعاطي شبائه الأفيون والمواد الأفيونية مقارِبة لمستويات المتوسط العالمي. |
While reliable data do not exist for most parts of Africa, experts report an increase in the use of opioids there. | UN | لا توجد بيانات موثوقة بالنسبة إلى معظم أجزاء أفريقيا، يبلّغ الخبراء عن زيادة طرأت على تعاطي شبائه الأفيون هناك. |
The use of opioids and opiates was comparable to global average levels. | UN | وكان تعاطي شبائه الأفيون والمواد الأفيونية قريباً من مستويات المتوسط العالمي. |
Reports suggest that the abuse of opioids may be increasing in some areas in this subregion, particularly among young people. | UN | وتشير التقارير إلى أن تعاطي المواد الأفيونية قد يكون يزداد في بعض أنحاء هذه المنطقة الفرعية، ولا سيما بين الشباب. |
Nearly all the responding countries in Central, South and South-West Asia reported increasing abuse of opioids in 2004. | UN | وأبلغت جميع البلدان المجيبة تقريبا في وسط وجنوب وجنوب غرب آسيا عن ازدياد تعاطي المواد الأفيونية في عام 2004. |
Abuse of opioids: trends and reporting, 2002 | UN | تعاطي الأفيونيات: الاتجاهات والإبلاغ، 2002 |
II. Abuse of opioids: trends and reporting, 2002 | UN | الثاني - تعاطي الأفيونيات: الاتجاهات والإبلاغ، 2002 |
The use of opioids and amphetamine-type stimulants, on the other hand, is perceived to be increasing in the region. | UN | ومن ناحية أخرى، يلاحَظ أنَّ تعاطي شبائه الأفيون والمنشّطات الأمفيتامينية يزداد في المنطقة. |
Within regions the use of opioids varied considerably. | UN | وتباين تعاطي شبائه الأفيون بين المناطق بدرجة كبيرة. |
Burkina Faso, Morocco, Mozambique, Nigeria and South Africa reported an increase in the use of opioids. | UN | وأبلغت بوركينا فاسو وجنوب أفريقيا والمغرب وموزامبيق ونيجيريا عن زيادة في تعاطي شبائه الأفيون. |
The use of amphetamine-type stimulants and cannabis was considered to have decreased, while the use of opioids and cannabis remained stable. | UN | واعتُبر أنَّ تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والقنّب تراجع بينما بقي تعاطي شبائه الأفيون والقنّب مستقرا. |
The use of cannabis and cocaine was much higher in Western and Central Europe, whereas the consumption of opioids and opiates was much higher in Eastern and South-Eastern Europe. | UN | فقد كان تعاطي القنَّب والكوكايين أعلى بكثير في أوروبا الغربية والوسطى، بينما كان استهلاك شبائه الأفيون والمواد الأفيونية أعلى بكثير في شرق أوروبا وجنوب شرقها. |
The prevalence of cannabis use was much higher in Western and Central Europe, whereas the use of opioids and opiates was much higher in Eastern and South-Eastern Europe. | UN | إذ كانت نسبة انتشار تعاطي القنَّب أعلى بكثير في أوروبا الغربية والوسطى، بينما كان تعاطي شبائه الأفيون والمواد الأفيونية أعلى بكثير في شرق أوروبا وجنوب شرقها. |
Available information suggests that the use of opioids and cocaine is stabilizing or decreasing in countries where the use of drugs in general is high. | UN | وتشير المعلومات المتوفرة إلى أن تعاطي المواد الأفيونية المفعول والكوكايين آخذ في الاستقرار أو الانخفاض في البلدان التي يكثر فيها تعاطي المخدرات عموما. |
Trends in use of opioids varied significantly across regions. | UN | 14- وتفاوتت الاتجاهات في مجال استخدام المواد الأفيونية المفعول تفاوتا كبيرا بين المناطق. |
In fact, trend estimation based on expert opinion, weighted by population size, illustrates a slight decrease in the extent of abuse of opioids in the region. | UN | والواقع أن تقدير الاتجاه المستند إلى رأي الخبراء والمرجح بحجم السكان يشير إلى انخفاض طفيف في مدى تعاطي المواد الأفيونية في المنطقة. |
In Central and South America, annual prevalence of abuse of opioids has commonly ranged between 0.1 and 0.3 per cent among the general population aged 15-64. | UN | وفي وسط وجنوب أمريكا، يتراوح معدل الانتشار السنوي لتعاطي المواد الأفيونية عموما بين 0.1 و0.3 في المائة بين عامة السكان في سن |
In the late 1990s, trends were increasing in most regions but declining abuse of opioids was reported in all regions in 2000. | UN | وقد شهدت أواخر التسعينات اتجاهات متزايدة في معظم المناطق ولكن جميع المناطق أبلغت في عام 2000 عن انخفاض في تعاطي الأفيونيات. |
In Europe the trends in the abuse of opioids in 2001 and 2002 were mixed. In Africa significant increases in the abuse of such drugs were reported in 2001 and 2002. | UN | وفي أوروبا، كانت اتجاهات تعاطي الأفيونيات مختلطة في عامي 2001 و 2002، بينما أبلغت أفريقيا عن زيادات هامة في تعاطي هذه العقاقير في عامي 2001 و 2002. |
Trends in the abuse of opioids in Africa, 1998-2002 | UN | اتجاهات تعاطي الأفيونيات في أفريقيا، 1998-2002 |
In Afghanistan, drug abuse, including injection of opioids, was reportedly on the increase. | UN | 40- وفي افغانستان أفيد بأن تعاطي المخدرات، بما في ذلك تعاطي المواد شبه الأفيونية بالحقن، كان في تزايد. |
28. Problematic abuse of opioids, cocaine and amphetamine-type stimulants is estimated to occur in around 0.2 per cent to 1.0 per cent of the general population in Western Europe. | UN | 28- ويقدّر أن التعاطي الإشكالي للأفيونيات والكوكايين والمنشطات الأمفيتامينية يحدث لدى 0.2 في المائة إلى 1.0 في المائة من عامة السكان في أوروبا الغربية. |