"of options for improving" - Translation from English to Arabic

• من الخيارات لتحسين
• من الخيارات الرئيسية لتحسين

7. The discussion paper mentioned above proposed a number of options for improving the quality, relevance and compliance of audit certificates within each of the categories.
7 - وتقترح ورقة المناقشة المشار إليها أعلاه عددا من الخيارات لتحسين نوعية وأهمية وامتثال شهادات مراجعة الحسابات داخل كل فئة.

7. The discussion paper mentioned above proposed a number of options for improving the quality, relevance and compliance of audit certificates within each of the categories.
7- وتقترح ورقة المناقشة المشار إليها أعلاه عددا من الخيارات لتحسين نوعية وأهمية وامتثال شهادات مراجعة الحسابات داخل كل فئة.

By paragraph 2 of that decision, the Governing Council requested the group to conclude its work and present a set of options for improving international environmental governance to the Council/Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the General Assembly.
12 - وبموجب الفقرة 2 من ذلك المقرر المذكور أعلاه، طلب مجلس الإدارة من الفريق أن يختتم أعماله وأن يقدم إلى المجلس/المنتدى في دورته الاستثنائية الحادية عشرة مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية، بهدف توفير مدخلات تقدم إلى الجمعية العامة.

By paragraph 2 of the decision, the Council requested the group to conclude its work and present a set of options for improving international environmental governance to the Council/Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the General Assembly.
وبموجب الفقرة 2 من المقرر، طلب المجلس إلى الفريق استكمال عمله وتقديم مجموعة من الخيارات الرئيسية لتحسين الإدارة البيئية الدولية إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية الحادية عشرة، بهدف تقديم مدخلات للجمعية العامة.

Requests the group of ministers or high-level representatives to conclude its work and present a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the United Nations General Assembly;
2 - يطلب إلى فريق الوزراء أو الممثلين رفيعي المستوى استكمال عمله وتقديم مجموعة من الخيارات الرئيسية لتحسين الإدارة البيئية الدولية إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية الحادية عشرة، وذلك بهدف تقديم مدخلات للجمعية العامة للأمم المتحدة؛

The work of that group, which has come to be known as the " Belgrade Process " in reference to the site of its first meeting, resulted in the identification of some objectives and functions of an international environmental governance system and the elaboration of a " set of options for improving international environmental governance " , which were presented to the Governing Council at its eleventh special session.
وأصبح ذلك الفريق يعرف باسم " عملية بلغراد " ، للإشارة إلى موقع اجتماعه الأول، وأدت أعماله إلى تحديد بعض الأهداف والوظائف لنظام الإدارة البيئية الدولية، وإلى وضع " مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية " ، قُدمت إلى مجلس الإدارة في دورته الاستثنائية الحادية عشرة.

9. We appreciate the work of the consultative group of ministers or highlevel representatives in presenting a set of options for improving international environmental governance and welcome the establishment of a process to be led by ministers or their high-level representatives to address international environmental governance reforms further.
9 - ونحن نقدِّر أعمال الفريق الاستشاري من الوزراء أو الممثلين الرفيعي المستوى في عرض مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية، ونرحّب بإنشاء عملية يقودها الوزراء أو ممثّلوهم رفيعو المستوى لمواصلة التصدّي للإصلاحات في الإدارة البيئية الدولية.

52. By its decision 25/4, the Governing Council had established a consultative group of ministers or high-level representatives, which it had requested to present a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session in February 2010.
52 - وأردفت قائلة إنه بموجب المقرر 25/4، أنشأ مجلس الإدارة فريقا استشاريا من الوزراء أو الممثلين الرفيعي المستوى، وطلب منه تقديم مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية الحادية عشرة في شباط/فبراير 2010.

The group concluded its work in Rome, identifying a set of options for improving international environmental governance. Guided by the principle that form follows function, as set out in the Belgrade Process, the group identified the core objectives and underlying key functions of the international environmental governance system, as identified in the set of options.
8 - واختتم الفريق عمله في روما حيث حدد مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية.() وقام الفريق، مسترشداً بمبدأ الشكل تحديد الشكل وفق المهمة على النحو الوارد في عملية بلغراد، بتحديد الأهداف الأساسية والمهام الرئيسية لنظام الإدارة البيئية الدولية على النحو المحدد في مجموعة الخيارات.

In February 2010, a consultative group of ministers and high-level representatives presented to the UNEP Governing Council, at its eleventh special session, a set of options for improving international environmental governance (UNEP/GCSS.XI/4, annex).
وفي شباط/فبراير 2010، قدم فريق استشاري من الوزراء والممثلين رفيعي المستوى إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة، في دورته الاستثنائية الحادية عشرة، مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة الدولية لشؤون البيئة (UNEP/GCSS.XI/4، المرفق).

Recalling its decision 25/4 of 20 February 2009, in which it decided to establish a consultative group of ministers or highlevel representatives, which was requested to conclude its work and present a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at the current session, with a view to providing inputs to the General Assembly,
إذ يشير إلى مقرره 25/4 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009، الذي قرر بموجبه إنشاء فريق استشاري يتكون من وزراء أو ممثلين رفيعي المستوى، والذي بدوره طُلب إليه استكمال عمله وتقديم مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الحالية، وذلك بهدف تقديم مدخلات للجمعية العامة للأمم المتحدة،

The Governing Council of UNEP had discussed the report at its twenty-fifth session and had established a consultative group of ministers or high-level representatives, which it had requested to present a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the General Assembly.
وقد ناقش مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة التقرير في دورته الخامسة والعشرين وأنشأ فريقا استشاريا من الوزراء أو الممثلين الرفيعي المستوى، طلب إليه تقديم مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية الحادية عشرة، بغية تقديم مدخلات إلى الجمعية العامة.

96. The Governing Council, in decisions taken at its twenty-fifth session, had taken note of the report and had established a high-level consultative group to " present a set of options for improving the international environmental governance to the Governing Council at its eleventh special session next year, in February, with a view to providing inputs to the United Nations General Assembly " .
96 - وتابع حديثة قائلا إن المجلس الإداري للبرنامج، في مقررات اتخذها في دورته الخامسة والعشرين، أحاط علما بالتقرير وأنشأ فريقا استشاريا رفيع المستوى من أجل " تقديم مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة الدولية للبيئة إلى المجلس الإداري في دورة الاستثنائية الحادية عشرة في شباط/فبراير من العام القادم، بغية توفير مدخل للجمعية العامة للأمم المتحدة " .

Agencies note in particular that the UNEP Governing Council, at its twenty-fifth regular session, established a consultative process to present a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the United Nations General Assembly (see Governing Council decision 25/4).
وتلاحظ الوكالات بوجه خاص أن مجلس الإدارة المذكور أنشأ في دورته العادية الخامسة والعشرين عملية استشارية لتقديم مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية الحادية عشرة، بهدف تقديم مساهمات إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة (انظر مقرر مجلس الإدارة 25/4).

Recalling its decision 25/4 of 20 February 2009, on international environmental governance, in which it established a consultative group of ministers or highlevel representatives that in accordance with its mandate presented a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the General Assembly,
إذ يشير إلى مقرره 25/4 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009 بشأن الإدارة البيئية الدولية، الذي أنشأ بموجبه فريقاً استشارياً يتكون من وزراء أو ممثلين رفيعي المستوى، والذي قَدَّم، وفقاً لولايته، مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية() إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية الحادية عشرة، وذلك بهدف تقديم مدخلات للجمعية العامة،

By paragraph 2 of the decision, the Council requested the group to conclude its work and present a set of options for improving international environmental governance to the Council/Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the General Assembly.
وطلب المجلس من الفريق بموجب الفقرة 2 من المقرر استكمال عمله وتقديم مجموعة من الخيارات الرئيسية لتحسين الإدارة البيئية الدولية إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية الحادية عشرة بغرض تقديم مدخلات إلى الجمعية العامة.

The mandate of that group, as determined by that decision, is to " present a set of options for improving international environmental governance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eleventh special session, with a view to providing inputs to the United Nations General Assembly " .
وتتمثل ولاية هذا الفريق، كما حددها المقرر، في " تقديم مجموعة من الخيارات الرئيسية لتحسين الإدارة البيئية الدولية إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في دورته الاستثنائية الحادية عشرة، وذلك بهدف تقديم مدخلات للجمعية العامة للأمم المتحدة " .