"of organizations which" - Translation from English to Arabic

• المنظمات التي
• المنظمات المتمتعة
• تتعلق بمنظمات تتيح

The experience of organizations which have gone through similar refurbishment projects underscores the importance of such arrangements.
وتبرز تجربة المنظمات التي اضطلعت بمشاريع مشابهة أهمية تلك الترتيبات.

By contrast, his delegation welcomed the Commission’s review of the list of organizations which cooperated with it.
وأبدى سروره ﻹعادة اللجنة نظرها في قائمة المنظمات التي تتعاون معها.

These departmental commissions are the focal point for a large number of organizations which come from all regions to explain their problems.
وتشكل هذه اللجان اﻹقليمية محفلا يجتمع فيه عدد كبير من المنظمات التي تفد من جميع المناطق لعرض مشاكلها.

Governments must enact laws to counter the activities of organizations which disseminated such information and to protect groups affected by it.
وعلى الحكومات أن تسن قوانين تكبح بها أنشطة المنظمات التي تنشر مثل هذه المعلومات وتحمي الفئات المتأثرة بها.

Representatives of organizations which have been granted observer status in the United Nations
ممثلو المنظمات المتمتعة بمركز المراقب لدى الأمم المتحدة

There were various examples given of organizations which granted staff members with exceptional performance to get on-the-job training by going to a field office for some weeks or special mission opportunities for professional development.
وقد أُعطيت أمثلة مختلفة تتعلق بمنظمات تتيح لموظفيها ذوي الأداء المميز فرص التدريب أثناء العمل من خلال إيفادهم إلى مكاتب ميدانية لبضعة أسابيع أو إيفادهم في بعثات خاصة لتمكينهم من التطور المهني.

(iii) Representatives of organizations which have received from the General Assembly a standing invitation to participate as observers;
' ٣ ' ممثلو المنظمات التي تلقت من الجمعية العامة دعوة دائمة للاشتراك بصفة مراقب؛

Representatives of organizations which have been granted observer status in the United Nations
ممثلو المنظمات التي مُنحت مركز المراقب لدى الأمم المتحدة

In contrast, the average advertising time of organizations which participated in the benchmarking exercise was 28.5 days.
وعلى عكس ذلك، كان متوسط فترة الإعلان في المنظمات التي شاركت في عملية قياس الفترة التي يستغرقها التوظيف 28.5 يوم.

The broad definition of these institutions encompasses a wide range of organizations, which vary in their legal structure, mission and approach.
ويشمل التعريف الواسع لمؤسسات الائتمان البالغ الصغر طائفة واسعة من المنظمات التي تختلف من حيث هيكلها القانوني ومهامها ونهجها.

Rule 37 Representatives of organizations which have been granted observer status in the United Nations. 11
المادة 37 ممثلو المنظمات التي مُنحت مركز المراقب لدى الأمم المتحدة 13

The first one is a category of organizations which by their objectives and methodology are concerned with supporting social movements and/or initiatives.
الفئة اﻷولى هي فئة المنظمات التي تعنى، وفقا ﻷهدافها ومنهجيتها، بدعم الحركات و/أو المبادرات الاجتماعية.

Representatives of organizations which have been granted observer status in the United Nations. ... ... ... ... . 11
المادة 36 ممثلو المنظمات المتمتعة بمركز المراقب لدى الأمم المتحدة 12