"of other crimes" - Translation from English to Arabic

• جرائم أخرى
• الجرائم الأخرى
• بجرائم أخرى
• لجرائم أخرى
• جنايات أخرى

His delegation reserved the right to return to the question and to suggest the inclusion of other crimes so that the list would not be incomplete.
وقال إن وفده يحتفظ بحق العودة الى المسألة واقتراح إدراج جرائم أخرى في القائمة وعدم جعلها قائمة مغلقة ونهائية.

Beyond the Geneva Conventions, the record also suggests commission of other crimes that violate the laws or customs of war, such as wanton destruction of towns and plunder of public or private property.
وخارج نطاق اتفاقيات جنيف، يتبين من السجل أيضا ارتكاب جرائم أخرى تنتهك قوانين أو أعراف الحرب، من قبيل التدمير التعسفي للمدن ونهب الممتلكات العامة أو الخاصة.

65. It would be appropriate to include in the statute a review mechanism to allow for the addition of other crimes in the future.
٥٦ - وذكرت أن من الملائم أن يشتمل النظام اﻷساسي على آلية للمراجعة تتيح إضافة جرائم أخرى في المستقبل.

Proof of other crimes presented during trial can have an enormous negative impact on a defendant.
الأدلة على الجرائم الأخرى قدمتَ خلال المحاكمة كان بإمكانُها التأثير سلباً على المدعى عليه

All of whom are guilty of other crimes.
لدينا ثلاثة مُشتبه بهم رئيسيين وجميعهم مذنبين بجرائم أخرى.

In this context, in order to maximize the ability of States to put an end to impunity and to prevent the commission of other crimes, States' resources for combating such crimes should perhaps be increased.
وفي هذا السياق، لكي نزيد قدرة الدول على وضع حد للإفلات من العقاب ومنع ارتكاب جرائم أخرى إلى أقصى حد، ربما ينبغي زيادة موارد الدول المخصصة لأغراض مكافحة هذه الجرائم.

The intermingling of such proceeds with other assets or with the proceeds of other crimes can lead to situations where more than one State may seek the recovery of the same assets.
وقد يُفضي خلط تلك العائدات مع غيرها من الموجودات أو مع عائدات متأتّية من جرائم أخرى إلى حالات قد تلتمس فيها أكثر من دولة واحدة استرداد نفس الموجودات.

40. Sir Nigel Rodley said that while countries often maintained that the definition of torture was covered by the definition of other crimes, he had never before heard torture called merely an aggravating circumstance to another offence.
40 - السير نيجل رودلي: قال إنه بينما أكدت البلدان في أغلب الأحيان أن تعريف التعذيب مشمول في تعريف جرائم أخرى لم يسبق له أن سمع قط أن التعذيب يدعى مجرد ظرفٍ مشدَّد لجريمة أخرى.

What constitutes narcoterrorism for the purposes of that article? Is there any provision in place, or planned, to deal with the proceeds of other crimes or with funds and other assets, whether from illicit sources or not, that are known or are reasonably suspected of being intended for terrorist purposes?
فما هو الإرهاب الممول من بيع المخدرات لأغراض هذه المادة؟ وهل هناك أي حكم قائم أو يعتزم وضعه للتصدي للعائدات من جرائم أخرى أو للأموال أو للأصول الأخرى، سواء من مصادر غير مشروعة أم لا، وسواء أكانت معروفة أو يشتبه على نحو معقول أنه يعتزم استخدامها لأغراض إرهابية؟

The difficulty of tracing and identifying assets and the intermingling of proceeds with other assets or with the proceeds of other crimes could lead to situations where more than one country was seeking the recovery of the same assets.
20- يمكن أن تؤدي صعوبة تعقّب أثر الموجودات والعثور عليها وتداخل العائدات مع موجودات أخرى أو مع عائدات جرائم أخرى إلى حالات يطلب فيها أكثر من بلد إرجاع الموجودات نفسها.

Various delegations suggested an approach to the selection of crimes consisting in initially limiting the court's jurisdiction to the first three or four crimes, while providing for some type of mechanism to enable the States parties to the statute to consider the addition of other crimes at a later stage.
واقترحت وفود مختلفة اتباع نهج لاختيار الجرائم يتمثل في قصر اختصاص المحكمة مبدئيا على الثلاث أو اﻷربع جرائم اﻷولى مع العمل في الوقت ذاته على إيجاد آلية ما لتمكين الدول اﻷطراف في النظام اﻷساسي من النظر في إضافة جرائم أخرى في مرحلة لاحقة.

However, initially limiting the court's jurisdiction to " core crimes " did not rule out the possibility of providing for a mechanism whereby the initial list of crimes could be reviewed periodically to permit the subsequent addition of other crimes.
٢٣ - واستدرك قائلا إن قصر اختصاص المحكمة في بادئ اﻷمر على " الجرائم اﻷساسية " لا يحول دون إمكانية النص على آلية يمكن بفضلها إجراء استعراض دوري لقائمة الجرائم ليتسنى إضافة جرائم أخرى فيما بعد.

Smuggled migrants are not victims of the crime of smuggling, but may be victims of other crimes and breaches of their human rights throughout the smuggling process.
25- والمهاجرون المهرَّبون ليسوا ضحايا جريمة التهريب، ولكنهم قد يكونون ضحايا جرائم أخرى وانتهاكات لحقوق الإنسان الخاصة بهم في جميع مراحل عملية التهريب.

Estonia reported that its domestic criminal legislation contained provisions criminalizing fraud, forgery and the unlawful use of identification information to facilitate the commission of other crimes.
28- ذكرت إستونيا أن تشريعاتها الجنائية الداخلية تتضمن أحكاماً تجرّم الاحتيال والتزوير والاستخدام غير المشروع للمعلومات المتعلقة بتحديد الهوية بغرض تيسير ارتكاب جرائم أخرى.

21. The intermingling of proceeds with other assets or with the proceeds of other crimes can lead to situations where more than one State seeks the recovery of the same assets.
21- واختلاط العائدات بغيرها من الأصول أو بعائدات جرائم أخرى قد يفضي إلى حالات تسعى فيها أكثر من دولة واحدة إلى استرداد الأصول نفسها.

What Armenia described as the peaceful exercise of the right to self-determination by the ethnic Armenian group living in Azerbaijan had been qualified by the Security Council and other international organizations as the illegal use of force, and the commitment of other crimes was of serious concern for the international community.
وإن ما وصفته أرمينيا باعتباره ممارسة سلمية لحق تقرير المصير من جانب مجموعة أرمينية اثنية تعيش في أذربيجان قد وصفه مجلس الأمن ومنظمات دولية أخرى باعتباره استخداما غير قانوني للقوة كما أن ارتكاب جرائم أخرى كان مدعاة لقلق المجتمع الدولي.

But he was guilty of a lot of other crimes.
لكنه كان مذنبا بالكثير من الجرائم الأخرى

2.2 The author submits that immediately after the murder he was arrested and accused of the murder and a number of other crimes.
2-2 ويؤكد صاحب البلاغ أنه أوقف بعد عملية القتل مباشرة ونسبت إليه تهمة ارتكاب هذه الجريمة وعدد من الجرائم الأخرى.

Merely because a man does not offer you a drink, Hastings, does not mean that he is necessarily guilty of other crimes.
ذلك لأن الرجل لم يقدم لنا شراب ذلك لا يعني انه ملام بجرائم أخرى

Accordingly, what the Armenian representative attempted to describe in his statement has been unequivocally qualified by the Security Council, the General Assembly and other international organizations as the illegal use of force and the commitment of other crimes of serious concern to the international community.
وفقا لذلك، فإن ما حاول الممثل الأرميني وصفه في بيانه اعتبره مجلسُ الأمن والجمعية العامة والمنظمات الدولية الأخرى، بشكل لا لبس فيه، استخداما غير قانوني للقوة، وارتكابا لجرائم أخرى تشكل مصدر قلق شديد للمجتمع الدولي.

If the former was to be incorporated in the latter, the crimes covered by the two texts should be harmonized, and a provision should be inserted allowing for the inclusion of other crimes of a similar nature in the draft Code, should such crimes arise in the future.
فإذا ما أريد إدماج مشروع المدونة في مشروع النظام اﻷساسي، فلا بد آنئذ من المواءمة بين الجنايات المشمولة بالنصين، وإدراج حكم يسمح بإدراج جنايات أخرى ذات طابع مشابه في مشروع المدونة، إذا ما نشأت هذه الجنايات في المستقبل.