"of paho" - Translation from English to Arabic

• منظمة الصحة للبلدان الأمريكية
• لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية

A series of workshops have been organized in Latin American countries in the past two years with the involvement of PAHO.
وقد جرى تنظيم سلسلة من حلقات العمل في دول أمريكا اللاتينية خلال العامين الماضيين بمشاركة منظمة الصحة للبلدان الأمريكية.

Technical cooperation activities of PAHO in the northern Caribbean Territories
أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها منظمة الصحة للبلدان الأمريكية في أقاليم شمال البحر الكاريبي

Impact on knowledge management and the technical cooperation of PAHO/WHO
الأثر المترتب على إدارة المعارف وأنشطة التعاون التقني منظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية

Impact on the technical cooperation programme of PAHO/WHO
الأثر على برنامج التعاون التقني لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية

The Assistance Director of PAHO stressed that the intersectoral perspective that the current meeting offered because of the participation of various sectors was more than ever, necessary to achieve a sustainable response for the region.
وشددت المديرة المساعدة لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية على أن المنظور المشترك بين القطاعات الذي يوفره هذا الاجتماع، بسبب مشاركة مختلف القطاعات، ضروري الآن، أكثر من أي وقت مضى لتحقيق التصدي المستدام في المنطقة.

On the basis of that arrangement, acts of PAHO and of its staff could engage the responsibility of WHO.
وعلى أساس هذا الترتيب فإن الأفعال الصادرة عن منظمة الصحة للبلدان الأمريكية وموظفيها يمكن أن تستدعي مسؤولية منظمة الصحة العالمية.

As such, the work of PAHO and OAS complement each other and there are some areas of mutual collaboration.
ونتيجة لذلك فإن أعمال منظمة الصحة للبلدان الأمريكية ومنظمة الدول الأمريكية يكمِّل بعضها بعضا، كما أن هناك بعض المجالات الخاصة بالتعاون المشترك.

The work of PAHO has been effective also in promoting health as a human right and protecting indigenous peoples' rights according to international and regional human rights law and standards.
ويعد عمل منظمة الصحة للبلدان الأمريكية فعالا كذلك في الترويج للصحة بوصفها حقا من حقوق الإنسان وحماية حقوق الشعوب الأصلية وفقا للقوانين والمعايير الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان.

The report was presented to the Directing Council of PAHO in September 2004 at PAHO headquarters.
وعُرض التقرير خلال اجتماع مجلس إدارة منظمة الصحة للبلدان الأمريكية المنعقد في أيلول/سبتمبر 2004 في مقر المنظمة.

PAHO briefs OAS ambassadors on the agenda of the yearly Executive Committee and issues of mutual concern, and provides an update on the work of PAHO.
ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية تقدم إلى سفراء منظمة الدول الأمريكية معلومات بشأن جدول أعمالها الخاص باللجنة التنفيذية التي تنعقد سنويا بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك، كما أنها تقدم معلومات مستكملة بشأن أعمال منظمة الصحة للبلدان الأمريكية.

Due to the embargo, the operation of PAHO/WHO in Cuba is carried out at a higher cost than to the operations of the organization in other countries. This results in fewer resources for technical cooperation with the country.
نتيجة للحصار، يكلّف تشغيل مكتب منظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية في كوبا أكثر من تكاليف العمليات التي تضطلع بها المنظمة في بلدان أخرى، مما يؤدي إلى تقليص الموارد المتاحة للتعاون التقني مع البلد.

26. Dr. Socorro Gross, Assistant Director of the Pan American Health Organization (PAHO), delivered her remarks on behalf of Dr. Mirta Roses Periago, Director of PAHO, and the Regional Directors Group of UNAIDS Cosponsors in Latin America and the Caribbean.
26 - وقدمت الدكتورة سوكورو غروس، المديرة المساعدة لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية، ملاحظاتها بالنيابة عن الدكتورة ميرتا روزس بيرياغو، مديرة منظمة الصحة للبلدان الأمريكية وفريق المديرين الإقليميين للجهات الراعية للبرنامج في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

22. Dr. Cristina Torres of PAHO/WHO explained why health-sector decision makers needed to adopt for new health policies to achieve the Millennium Development Goals.
22- وتحدثت الدكتورة كريستينا تورِّس، من منظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية، فشرحت لماذا يتعين على واضعي القرارات في قطاع الصحة انتهاج سياسات صحية جديدة بغية بلوغ أهداف الألفية.

I am enclosing, for ease of reference, a copy of the Constitution of PAHO, the 1949 WHO-PAHO agreement, as well as the relevant part of a recent scholarly work on WHO.
ومرفق، لتيسير الإحالة، نسخة من دستور منظمة الصحة للبلدان الأمريكية واتفاق عام 1949 بين منظمة الصحة العالمية ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية فضلا عن الجزء ذي الصلة من عمل بحثي تم مؤخرا بشأن منظمة الصحة العالمية.

89. An important component of the work of PAHO/WHO has been keeping health on the agenda of the presidential summits; as a result, in December 2003, Central America was declared a cholera-free zone.
89 - وهناك عنصر مهم من عمل منظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية يتمثل في استبقاء الصحة على جدول أعمال مؤتمرات القمة الرئاسية؛ وعلى إثر ذلك أعلنت أمريكا الوسطى في كانون الأول/ديسمبر 2003 منطقة خالية من الكوليرا.

" On the basis of that arrangement, acts of PAHO and of its staff could engage the responsibility of WHO. "
" استناداً إلى ذلك الترتيب، فإن أفعال منظمة الصحة للبلدان الأمريكية وموظفيها يمكن أن تحمّل منظمة الصحة العالمية المسؤولية " ().

The economic embargo on Cuba has affected the ability of PAHO/WHO to acquire office equipment and materials for the operation of its technical cooperation programmes.
وأثر الحظر الاقتصادي المفروض على كوبا على قدرة برامج التعاون التقني لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية على شراء المعدات والمواد المكتبية.