"of part iv" - Translation from English to Arabic

• من الجزء الرابع
• الباب الرابع
• للجزء الرابع
• في الجزء الرابع
• من الجزء رابعا
• من الجزأين الرابع

We turn first to the draft resolution contained in paragraph 9 of Part IV of the report.
ننتقل أولا إلى مشروع القرار الوارد في الفقرة ٩ من الجزء الرابع من التقرير.

The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of Part IV of its report.
تبت الجمعية اﻵن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ٨ من الجزء الرابع من تقريرها.

A decision was made in late 2002, in consultation with the Domestic Violence Advisory Group (DVAG) of the Department for Constitutional Affairs (DCA), not to implement section 60 of Part IV of the Family Law Act 1996 for the time being.
واتخذ قرار في أواخر سنة 2002، بالتشاور مع الفريق الاستشاري المعني بالعنف المنزلي والتابع لإدارة الشؤون الدستورية يقضي بعدم تنفيذ المادة 60 من الجزء الرابع من قانون الأسرة لسنة 1996، في الوقت الحالي.

He took note that certain States could adopt the articles of Part IV of the draft declaration as currently drafted.
وأحاط علماً بأن دولا معينة يمكن أن تعتمد مواد الباب الرابع من مشروع اﻹعلان بصيغتها الحالية.

19. The Informal Drafting Group had an extensive general debate on sections 4 and 5 of Part IV, but was unable to resolve some of the basic issues which arose during the discussion.
٩١- وأجرى فريق الصياغة غير الرسمي مناقشات عامة مستفيضة بشأن القسمين ٤ و٥ من الجزء الرابع ولكنه مع ذلك لم يتمكن من حل بعض القضايا اﻷساسية التي نشأت خلال المناقشة.

The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of Part IV of its report and on the two draft decisions recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of the same document.
وتبت الجمعية اﻵن في مشروعي القرارين اللذين أوصت اللجنة الخامسة باعتمادهما في الفقرة ١٠ من الجزء الرابع من تقريرها وفي مشروعي المقررين اللذين أوصت اللجنة الخامسة باعتمادهما في الفقرة ١١ من الوثيقة نفسها.

The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of Part IV of its report.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: ستبت الجمعية اﻵن في مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة ٦ من الجزء الرابع من تقريرها.

The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of Part IV of its report.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تبت الجمعية اﻵن في مشروع القرار الذي أوصت اللجنة الخامسة باعتماده في الفقرة ٨ من الجزء الرابع من تقريرها.

The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of Part IV of its report, contained in document A/52/628/Add.3.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تبت الجمعية اﻵن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ٨ من الجزء الرابع من تقريرها الوارد في الوثيقة A/52/628/Add.3.

The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of Part IV of its report.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تبت الجمعية الآن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ٨ من الجزء الرابع من تقريرها.

The Acting President: The Assembly will now take a decision on the four draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 12 of Part IV of its report.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تبت الجمعية اﻵن في مشاريع القرارات اﻷربعة التي أوصت بها اللجنة الخامسة في الفقرة ١٢ من الجزء الرابع من تقريرها.

The Acting President: The General Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of Part IV of its report (A/50/796/Add.3).
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تبت الجمعية العامة اﻵن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة ٦ من الجزء الرابع من تقريرها (A/50/796/Add.3).

The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of Part IV of its report (A/50/705/Add.3).
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تبت الجمعية اﻵن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة ٦ من الجزء الرابع من تقريرها A/50/705/Add.3)(.

The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of Part IV of its report.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تبت الجمعية اﻵن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ٧ من الجزء الرابع من تقريرها.

The General Assembly proceeded to take action on the twelve draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 61 of Part IV of its report (A/49/610/Add.2):
وشرعت الجمعية العامة في التصويت على مشاريع القرارات الاثنى عشر التي أوصت باعتمادها اللجنة الثالثة في الفقرة ٦١ من الجزء الرابع من تقريرها (A/49/610/Add.2):

The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of Part IV of its report.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تبت الجمعية اﻵن في مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة ٨ من الجزء الرابع من تقريرها.

The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of Part IV of its report (A/49/803/Add.3).
تبت الجمعية اﻵن في مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الخامسة في الفقرة ٥ من الجزء الرابع من تقريرها )A/49/803/Add.3(.

In any case, the wording of the title of Part IV should be made consistent with the final wording of that paragraph.
وعلى أي حال فإن صياغة عنوان الباب الرابع ينبغي أن تكون متفقة مع الصياغة النهائية لهذه الفقرة.

In addition, it should be made clear that the provisions of Part IV are without prejudice to any other basis for establishing the responsibility of the assisting, directing or coercing State.
وبالإضافة إلى ذلك، قال إنه ينبغي النص بوضوح على أن أحكام الباب الرابع لا تخل بأي أساس آخر لإثبات مسؤولية الدولة المساعدة أو الموجهة أو الممارسة للقسر.

21. The Informal Drafting Group prepared a revised draft of Part IV of document A/CONF.165/IM.1/2 (draft Global Plan of Action).
١٢- أعد فريق الصياغة غير الرسمي مشروعاً منقحاً للجزء الرابع من الوثيقة A/CONF.165/IM.1/2 )مشروع خطة العمل العالمية(.

That solution had allowed for the reference to ecosystems in that article to be deleted in return for keeping it in the whole of Part IV. It would appear that some of the delegations most strongly opposed to the use of the word " ecosystems " would be prepared to accept it in part IV on condition that it did not appear in either the preambular section or in article 5.
ويبدو، في هذه المرحلة، أن بعض الوفود اﻷكثر اعتراضا على استخدام عبارة " النظم اﻹيكولوجية " مستعدة لقبولها في الجزء الرابع بشرط ألا ترد في الديباجة وفي المادة ٥.

On the occasion of the comprehensive review of the emoluments of the members of the Court undertaken in 1995, the Assembly, by paragraph 2 of Part IV of its resolution 50/216, agreed with ACABQ’s recommendation to maintain the salary of the members of the Court at $145,000 per annum.
وبمناسبة الاستعراض الشامل لمكافآت أعضاء المحكمة الذي أجري في عام ١٩٩٥، وافقت الجمعية العامة بموجب الفقرة ٢ من الجزء رابعا من قرارها ٥٠/٢١٦ على توصية اللجنة الاستشارية بأن يظل المرتب السنوي لعضو محكمة العدل الدولية ٠٠٠ ١٤٥ دولار من دولارات الولايات المتحدة.

In the absence of a lead country, the Secretariat, in consultation with the working group, prepared a draft revised format for the submission of information for the evaluation and review of brominated diphenyl ethers pursuant to paragraph 2 of Part IV and part V of Annex A to the Convention, as set out in the annex to the present note.
7 - وفي غياب بلد رائد، أعدت الأمانة، بالتشارو مع الفريق العامل، مشروع استمارة معدلة لتقديم المعلومات المطلوبة لتقييم واستعراض الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم عملاً بالفقرة 2 من الجزأين الرابع والخامس من المرفق ألف للاتفاقية، الوارد في مرفق هذه المذكرة.