"of particular interest to developing countries" - Translation from English to Arabic

• تحظى بأهمية خاصة لدى البلدان النامية
• ذات الأهمية الخاصة للبلدان النامية
• ذات الأهمية الخاصة بالنسبة للبلدان النامية
• تكتسي أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية
• تتسم بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية
• ذات أهمية خاصة بالنسبة إلى البلدان النامية
• ذات أهمية خاصة للبلدان النامية
• تهم البلدان النامية بصورة خاصة
• التي تهم البلدان النامية بصفة خاصة
• التي تهم البلدان النامية بوجه خاص
• التي تتسم بأهمية خاصة للبلدان النامية
• اﻷهمية الخاصة بالنسبة للبلدان النامية
• اهتمام خاص بالنسبة للبلدان النامية

The Regional Courses in International Law (RCIL) provide high-quality training by leading scholars and practitioners on a broad range of core subjects of international law, as well as specific subjects of particular interest to developing countries in a given region.
توفر الدورات التدريبية الإقليمية في مجال القانون الدولي تدريبا عالي المستوى يقدمه ثلة من الباحثين والممارسين في طائفة عريضة من مواضيع القانون الدولي المحورية، إضافة إلى مواضيع محددة تحظى بأهمية خاصة لدى البلدان النامية حسب مناطق انتمائها.

Liberalization in Mode 4 and sectors of particular interest to developing countries will be the litmus test.
وسيكون الاختبار الحاسم في هذا الصدد هو تحرير أسلوب التوريد 4 والقطاعات ذات الأهمية الخاصة للبلدان النامية.

A conventional interpretation of particular interest to developing countries covers only their traditional exports.
ذلك أن التفسير التقليدي لعبارة " ذات الأهمية الخاصة " للبلدان النامية لا يغطي إلا صادراتها التقليدية.

This will involve, among other things, improving market access for goods and services of particular interest to developing countries, resolving issues relating to the implementation of World Trade Organization (WTO) agreements, fully implementing special and differential treatment, facilitating accession to the WTO, and providing technical assistance.
وسينطوي ذلك على أمور منها تحسين إمكانية وصول السلع والخدمات ذات الأهمية الخاصة للبلدان النامية إلى الأسواق، وتسوية المسائل المرتبطة بتنفيذ اتفاقات منظمة التجارة العالمية، والتنفيذ التام للمعاملة الخاصة والتفاضلية، وتسهيل الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، وتقديم المساعدة التقنية.

49. In relation to market access improvement, the seventh issue, which deserves a new approach in the post-2015 development agenda, is the concept of products of particular interest to developing countries.
49- وفيما يتصل بتحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق، فإن القضية السابعة، التي تستحق تناولها بنهْج خاص في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015، هي مفهوم المنتجات ذات الأهمية الخاصة للبلدان النامية.

8. Underscores the need for concerted political will and efforts to address the challenges of globalization, including by improving market access and market entry for the export products of particular interest to developing countries so that they can benefit more from the globalization process;
8 - تشدد على ضرورة تنسيق الإرادة السياسية والجهود لمواجهة تحديات العولمة، بما في ذلك عن طريق تحسين فرص الوصول إلى الأسواق وفتحها أمام منتجات الصادرات التي تكتسي أهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية لكي تحقق استفادة أكبر من عملية العولمة؛

of particular interest to developing countries would be pro-poor technologies and the opportunities for greater innovation through instruments such as micro-finance and innovation networks.
ولا يخفى أن التكنولوجيات المناصرة للفقراء وفرص التوسع في الابتكار، بطرق منها التمويل البالغ الصغر وشبكات الابتكار، ذات أهمية خاصة بالنسبة إلى البلدان النامية.

Developments in international law are of particular interest to developing countries.
وتعتبر التطورات الحادثة في القانون الدولي ذات أهمية خاصة للبلدان النامية.

These activities are supplemented by the UNCTAD secretariat's analysis of issues of particular interest to developing countries in the Doha negotiations, especially in the areas of agriculture, services and market access for non-agricultural products.
وتُكمَّل هذه الأنشطة بالتحليل الذي تجريه أمانة الأونكتاد للقضايا التي تهم البلدان النامية بصورة خاصة في مفاوضات الدوحة، ولا سيما في مجالات الزراعة والخدمات ووصول منتجاتها غير الزراعية إلى الأسواق.

All trade issues of particular interest to developing countries had to be addressed in a cooperative manner, including trade barriers and trade-distorting measures.
أما جميع قضايا التجارة التي تهم البلدان النامية بوجه خاص فقد تعين تناولها بصورة تعاونية، ومن هذه المسائل حواجز التجارة والتدابير التي تشوه التجارة.

“Noting that the benefits of the existing multilateral trading system have not been evenly shared and that progress towards full liberalization in sectors of particular interest to developing countries is lagging behind and significant imbalances between rights and obligations exist in multilateral trading agreements as well as in conditions of market access,
" وإذ تلاحظ أنه لا يتم تقاسم الفوائد المتحققة من النظام التجاري المتعدد اﻷطراف الحالي بصورة متوازنة، وأن التقدم المحرز نحو التحرير الكامل في القطاعات التي تتسم بأهمية خاصة للبلدان النامية لا يزال بطيئا، وأنه لا تزال توجد تفاوتات كبيرة بين الحقوق والالتزامات في الاتفاقات التجارية المتعددة اﻷطراف، وكذلك في شروط الوصول إلى اﻷسواق،

These regional courses provide high-quality training by leading scholars and practitioners on a broad range of core subjects of international law, as well as specific subjects of particular interest to developing countries in a given region.
وتوفر هذه الدورات تدريباً عالي الجودة يتولى تقديمه كبار العلماء والمختصين ويتناول مجموعة واسعة من المواضيع الأساسية في مجال القانون الدولي، علاوة على مواضيع محددة محل اهتمام خاص بالنسبة للبلدان النامية الموجودة في منطقة معيّنة.