"of partnerships with" - Translation from English to Arabic

• الشراكات مع
• شراكات مع
• الشراكة مع
• للشراكات مع
• للشراكة مع
• الشراكات القائمة مع

In all types of partnerships with industry and the private sector, the overall responsibility of States remains.
وفي جميع أنواع الشراكات مع قطاع الصناعة والقطاع الخاص، فإن المسؤولية العامة للدول تظل قائمة.

Finally, we wish to stress the need to increase the number of partnerships with private stakeholders in developing countries.
وأخيرا، نود التأكيد على الحاجة إلى زيادة عدد الشراكات مع الأطراف المؤثرة في القطاع الخاص بالبلدان النامية.

We have seen in our work the importance of partnerships with the international financial institutions.
ولقد شهدنا في عملنا أهمية الشراكات مع المؤسسات المالية الدولية.

Development of partnerships with various national, African, and international organizations sharing the same goals as the Centre.
`2 ' إقامـة شراكات مع شتى المنظمات الوطنية والأفريقية والدولية التي تشاطر المركز نفس الأهداف.

It also involves relations and the building of partnerships with civil society organizations, public and private sector organizations and others.
وتنطوي أيضا على إقامة العلاقات وبناء شراكات مع منظمات المجتمع المدني، ومؤسسات القطاعين العام والخاص وغيرها من المؤسسات.

The Committee notes, among the alternative courses of action discussed, that the possibility of partnerships with academia was considered.
وتشير اللجنة إلى أنه من ضمن النهج البديلة التي نوقشت، حظي خيار الشراكة مع المؤسسات الأكاديمية بالاهتمام.

Concrete action must be taken to reverse the trend at all levels, taking into account the significance of partnerships with indigenous peoples and local communities for sustainable biodiversity and ecosystem services management.
ويلزم اتخاذ إجراءات محددة لعكس المسار على جميع الصعد، مع مراعاة أهمية الشراكات مع الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية من أجل إدارة الخدمات المتعلقة بالتنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية بصورة مستدامة.

This can also be supported by novel types of partnerships with the private sector.
ومن شأن الأنواع الجديدة من الشراكات مع القطاع الخاص أن تدعم ذلك الغرض.

A substantial number of partnerships with business have been initiated since 2007.
وقد تمَّ البدء في عدد كبير من الشراكات مع قطاع الأعمال منذ عام 2007.

In addition, UNDP increased the number of partnerships with foundations and regional and local governments.
وإضافة إلى ذلك، رفع البرنامج الإنمائي عدد الشراكات مع المؤسسات والحكومات الإقليمية والمحلية.

It also involves relations and the building of partnerships with civil society organizations, public and private sector organizations and others.
كما تشمل العلاقات وبناء الشراكات مع منظمات المجتمع المدني ومؤسسات القطاعين العام والخاص وجهات أخرى.

50. Particular attention was given to the strengthening of partnerships with academics and experts, and policy institutions in developing countries.
50 - ووُجه اهتمام خاص إلى تعزيز الشراكات مع الأكاديميين والخبراء، ومع مؤسسات السياسية العامة في البلدان النامية.

Important developments have occurred in the area of policy coherence and aid effectiveness, as well as on the consolidation of partnerships with civil society.
وقد حدثت تطورات هامة في مجال اتساق السياسات وفعالية المعونة، وكذلك في توطيد الشراكات مع المجتمع المدني.

The review found that the relationship of the United Nations system with the private sector has considerably evolved and almost all United Nations entities are engaging in different types of partnerships with businesses.
وخلص الاستعراض إلى أن علاقة منظومة الأمم المتحدة مع القطاع الخاص قد تطوَّرت إلى حدّ كبير وأن جميع كيانات الأمم المتحدة تقريباً تنخرط في مختلف أنواع الشراكات مع المؤسسات التجارية.

4. Development of partnerships with actors outside of the United Nations
4 - إقامة الشراكات مع العناصر الفاعلة خارج الأمم المتحدة

The Group discussed the various possibilities of partnerships with the private sector and civil society, beyond funding issues.
وناقش الفريق شتى الإمكانيات المتاحة لإقامة شراكات مع القطاع الخاص والمجتمع المدني في مجالات تتجاوز مسائل التمويل.

Enhanced capacity-building and the development of partnerships with universities could provide a long-term solution to the problem of high vacancy rates at the United Nations Office at Nairobi.
ذلك أن تعزيز بناء القدرات وتطوير شراكات مع الجامعات أمر قد يوفر حلا طويل الأجل لمشكلة ارتفاع معدلات الشواغر في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

The development model of partnerships with public or private enterprise has become an interesting option.
وقد أصبح نموذج تطوير شراكات مع المقاولات العامة أو الخاصة خياراً هاماً.

In that context, the establishment of partnerships with other specialized institutions would be useful.
وسيكون من المفيد في ذلك الصدد إنشاء شراكات مع مؤسسات متخصصة أخرى.

Development of partnerships with regional institutions to facilitate the mobilization of innovative sources of finance and financing mechanisms
إقامة شراكات مع المؤسسات الإقليمية من أجل تيسير تعبئة مصادر وآليات التمويل المبتكرة

Strengthening of partnerships with various agents, including NGOs,
:: تعزيز الشراكة مع مختلف الفعّاليات، بما في ذلك الحركة الجمعياتية،

There was also no established mechanism for ensuring the systematic evaluation of partnerships with non-governmental organizations at the end of relevant agreements;
كما أنه لا توجد آلية من أجل ضمان التقييم المنتظم للشراكات مع المنظمات غير الحكومية في نهاية الاتفاقات ذات الصلة؛

There are many examples of partnerships with educational institutes and the private sector.
وتوجد أمثلة عديدة للشراكة مع المعاهد التعليمية والقطاع الخاص.

Lastly, further strengthening of partnerships with international and regional organizations and with civil society organizations will be critical in this endeavour.
وأخيرا، ستكون مواصلة تعزيز الشراكات القائمة مع المنظمات الدولية والإقليمية ومع منظمات المجتمع المدني حاسمة الأهمية في هذا المسعى.