"of passion" - Translation from English to Arabic

• من العاطفة
• عاطفية
• شغف
• بدوافع الانفعال العاطفي
• العاطفية
• من الشغف
• مِنْ العاطفةِ
• بدافع العاطفة
• بفورة غضب
• بدافع الشغف
• عاطفة
• عاطفيه
• العاطفه
• العاطفيّة
• للعاطفةِ

Well, it's the least I could do after that wild flight of passion you commandeered last night.
حسنا , هذا أقل ما يمكننى فعله بعد تلك الرحلة البرية من العاطفة التى سيطرتِ عليها الليلة الماضية

I never felt that kind of passion from you.
لم أشعر بهذا النوع من العاطفة معك قط

And nina most likely killed her in a crime of passion.
وعلى الأغلب أن نينا قد قامت بقتلها في جريمة عاطفية

All the politics aside, we might have a crime of passion on our hands.
بغض النظر عن جميع السياسات، ربما نملك بين أيدينا جريمة شغف

325. The representative of Pakistan orally amended the draft resolution by deleting in paragraph 5 the phrase " including those committed in the name of passion or in the name of honour " .
325- وعدّلت ممثلة باكستان شفوياً مشروع القرار بحذف عبارة " بما فيها التي تقع بدوافع الانفعال العاطفي أو الدفاع عن الشرف " الواردة في الفقرة 5 منه.

There's entire sections of jurisprudence based on crimes of passion.
هناك أقسام كاملة من علم القانون مبنية على الجرائم العاطفية.

Just to maintain a certain level of passion, you know?
فقط المحافظة على مستوى معين من الشغف, أتعرفين ؟

I've never had a relationship with that kind of passion.
أنا أبداً لم يكن لدي اي علاقة بذلك النوعِ مِنْ العاطفةِ.

The prosecutor on this case is new and is full of passion.
المدعي العام في هذه القضية هو جديدة وكاملة من العاطفة.

- When I was a teenager, there was a murder in our apartment block. A crime of passion.
كانت هنالك عملية قتل في مبنى شقتنا جريمة من العاطفة

We smash cut to a night of passion in a completely dark room.
نقطع قطع سريع على ليلة من العاطفة في غرفة مظلمة تماما

I'd like to think I can still summon that kind of passion.
أودّ الإعتقاد بأنني لازلتُ أملك ذلك النوع من العاطفة

I feared you'd eloped with Sophia in a fit of passion.
خشيت أن تكون قد فررت مع صوفيا خلال نوبة عاطفية.

If this isn't a one-time crime of passion, they will kill again.
هذه ليست جريمة عاطفية وحيدة سوف يقتلون ثانيةً

So for a brief moment of passion... she completely abandons all responsibilities.
فللحظة شغف قصيرة قامت بالتخلي عن كل مسؤولياتها

We got caught up in a moment of passion and now I'm going halfway around the world with a woman I hardly know.
لقد انجرفنا و راء لحظة شغف و الان أنا ذاهب لأقطع نصف العالم مع إمرأه بالكاد أعرفها

Commission resolution 2001/45 also requests her to " investigate promptly and thoroughly cases of killings committed in the name of passion or in the name of honour " .
كما طلب قرار اللجنة 2001/45 من الحكومات " إجراء تحقيقات عاجلة وشاملة في ما يحدث في مختلف أرجاء العالم من حالات قتل بدوافع الانفعال العاطفي أو الدفاع عن الشرف " .

They don't give you the death penalty for crimes of passion.
لا يحكم بالإعدام عقاباً على الجرائم العاطفية

See, that's the kind of passion I didn't think I had.
أرأيت، هذا النوع من الشغف لم أظن بأنني أمتلكه

It's the breakfast I always have after a night of passion.
هو الفطورُ عِنْدي دائماً بعد a ليل مِنْ العاطفةِ.

He's a good man who did an irrational thing, acting out of passion and impulse.
هو رجل جيد , الذي فعل الشيء للاعقلاني يتصرف بدافع العاطفة والحافز

The purpose of that amendment was to clarify the definition of that crime, since it had common features with crimes of passion.
وأوضح أن الغرض من هذا التعديل هو إيضاح تعريف هذه الجريمة لأنها تشترك في بعض السمات مع الجرائم المرتكبة بفورة غضب.

That does not sound like a crime of passion. That definitely sounds like the killing was premeditated.
هذا لا يبدو جريمة قتل بدافع الشغف هذا يؤكد علي أن القتل كان متعمداً

You know, semen not ejaculated at the point of passion turns to poison and narrows the mind.
أتعلم أن السائل المنوي الذي لا يُقذَف بلحظة عاطفة يتحول لسم ويضيق آفاق العقل

You will agree that we can rule out a crime of passion, hm?
أنت ستوافق أننا يمكن أن نستبعد أنها جريمه عاطفيه,هم؟

So we call it a crime of passion,
اذاً نطلق عليها جريمة العاطفه,

No, but crimes of passion are, especially murder.
أجل ، ولكن الجرائم العاطفيّة القتل على وجه الخصوص

Well, you haven't been together long enough for the slow, relentless dimming of passion.
حَسناً،لم تكوني معه لمدة طويلة بما فيه الكفاية لتبطئي، الخَفت المُستمر للعاطفةِ.