"of performance data" - Translation from English to Arabic

• بيانات الأداء
• لبيانات الأداء
• البيانات الخاصة بالأداء
• البيانات المتعلقة بالأداء

It was unclear how the urgent issue of timeliness of performance reporting and quality and relevance of performance data would be addressed.
وليس من الواضح كيف ستعالج المسألة العاجلة المتمثلة في حسن توقيت الإبلاغ عن الأداء وجودة وأهمية بيانات الأداء.

This obligation will yield a regular, comprehensive body of performance data demonstrating the extent to which UNDP promotes gender equality across its service lines.
وهذا الالتزام سيولد كَمّا شاملا منتظما من بيانات الأداء يدل على مدى تعزيز البرنامج الإنمائي للمساواة بين الجنسين في جميع مجالات خدمته.

The strengthening of the UNEP annual programme reporting process and the six-monthly project performance monitoring and reporting process will require a strong evidence base for performance reporting and a more structured approach to the validation of performance data.
وسوف يتطلب تعزيز عملية الإبلاغ السنوية من برامج برنامج البيئة وعمليات الرصد والإبلاغ عن أداء المشروعات كل ستة أشهر توافر قاعدة قرائن قوية للإبلاغ عن الأداء، ونهج أكثر تنظيماً للتحقق من بيانات الأداء.

UNDP has made notable progress in its use of performance data since 2011, and continues to build its own capacity to produce high quality, contextualized and nuanced performance metrics that go beyond compliance-oriented reporting to provide a meaningful picture of what is working and what is not.
وقد حقق البرنامج الإنمائي تقدما ملحوظا في استخدامه لبيانات الأداء منذ عام 2011، ويواصل بناء قدرته على إنتاج مقاييس للأداء عالية الجودة ومحددة السياق وتنطوي على ظلال وتتجاوز الإبلاغ الذي يركز على الامتثال وذلك لتوفير صورة ذات مغزى لما هو فعال وما هو ليس فعالا.

Internal evaluation is based on periodic reviews and analysis of performance data, client surveys conducted at regular intervals within the existing capacity and real time feedback mechanisms on specific services.
والتقييم الداخلي يقوم على أساس عمليات استعراض وتحليل البيانات الخاصة بالأداء على نحو دوري، والدراسات الاستقصائية للعملاء التي تجرى بشكل منتظم في حدود القدرات المتاحة، وآليات التغذية المرتدة الآنية بشأن خدمات معينة.

The majority of performance data is automated and available in real time on the UNOPS intranet, where it is compared with target agreements and is used for internal management purposes.
وباتت معظم بيانات الأداء مؤتمتة ومتاحة في الوقت الحقيقي على الشبكة الداخلية للمكتب، حيث تجري مقارنتها بالاتفاقات المستهدفة واستخدامها في أغراض الإدارة الداخلية.

A major challenge is the extraction and compilation of performance data, as suitable tools are limited and most of the information must be manually collected.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في استخراج بيانات الأداء وتجميعها، نظرا لمحدودية الأدوات المناسبة مما يستوجب جمع معظم المعلومات يدويا.

The Board also found that, while UNODC had established frameworks and systems for gathering and reporting performance, use of performance data at a corporate level was limited.
ووجد المجلس أيضا أنه في حين أن المكتب قد وضع أطرا ونظما لجمع وتقديم تقارير الأداء، فإن استخدام بيانات الأداء على مستوى المؤسسة كان محدودا.

The collection and documentation of performance data are critical for demonstrating the Mission's actual achievements and outputs against the planned indicators and outputs for each substantive activity.
ويتسم جمع وتوثيق بيانات الأداء بأهمية بالغة للتدليل على الإنجازات والنواتج الفعلية للبعثة مقابل المؤشرات والنواتج المستهدفة لكل نشاط موضوعي.

It is not clear how the urgent issue of timeliness of performance reporting and quality and relevance of performance data would be addressed.
ولا توجد إشارات واضحة إلى كيفية معالجة المسألة العاجلة المتمثلة في حسن توقيت الإبلاغ عن الأداء وجودة وأهمية بيانات الأداء.

In addition to the current method of considering the delivery of outputs, monitoring processes would in future also involve the collection and analysis of performance data derived from the indicators of achievement.
فبالإضافة إلى الوسيلة الحالية لحساب إنجاز النواتج، فإن عملية الرصد ستشمل في المستقبل تجميع وتحليل بيانات الأداء المستمدة من مؤشرات الإنجاز.

In addition to providing an overview of the purpose and techniques of results-based budgeting, emphasis will be placed on the development of skills in the collection and analysis of performance data.
وفضلا عن تقديم استعراض شامل لغرض الميزنة على أساس النتائج وتقنياتها، سيتم التركيـز على تطويــر المهارات في جمع بيانات الأداء وتحليلها.

In the analysis, the Secretary-General indicated that he intended to submit an interim report towards the middle of the biennium on progress made regarding the collection of performance data for the indicators of achievement.
وفي هذا التحليل أوضح الأمين العام أنه يعتزم تقديم تقرير مرحلي قرب منتصف فترة السنتين عن التقدم المحرز فيما يتعلق بجمع بيانات الأداء لمؤشرات الإنجاز.

38. For the biennium 2002-2003, the Secretary-General intends to submit an interim report towards the middle of the biennium on progress made regarding the collection of performance data for the indicators of achievement.
38 - وبالنسبة لفترة السنتين 2002-2003، يعتزم الأمين العام تقديم تقرير مؤقت قرب منتصف فترة السنتين عن التقدم المحرز فيما يتعلق بجمع بيانات الأداء لمؤشرات الإنجاز.

(xxii) Interim report on progress made regarding the collection of performance data for indicators of achievement (para. 15);
`22 ' تقرير مرحلي عن التقدم المحرز فيما يتعلق بجمع بيانات الأداء لتحديد مؤشرات الإنجاز (الفقرة 15)؛

(g) Enhancement and continued development of performance data.
(ز) تعزيز بيانات الأداء وتطويرها المستمر.

Internal evaluation is based on periodic reviews and analysis of performance data, client satisfaction surveys conducted at regular intervals within the existing capacity and real time feedback mechanisms on specific services.
ويستند التقييم الداخلي إلى عمليات استعراض وتحليل البيانات الخاصة بالأداء على نحو دوري، والدراسات الاستقصائية لرضا العملاء التي تجرى بشكل منتظم في حدود القدرات المتاحة، وآليات التعليق الآني على خدمات محددة.

Internal evaluation is based on periodic reviews and analysis of performance data, client surveys conducted at regular intervals within the existing capacity and real time feedback mechanisms on specific services.
ويقوم التقييم الداخلي على أساس عمليات استعراض وتحليل البيانات الخاصة بالأداء على نحو دوري، وعلى الدراسات الاستقصائية للعملاء التي تجرى بشكل منتظم في حدود القدرات المتاحة، وآليات تلقي ردود الفعل الآنية بشأن خدمات معينة.

It will feature a mix of exposition, graphic depiction of performance data, photographs and illustrative vignettes.
وسيتضمن مزيجا من عرض البيانات المتعلقة بالأداء ووصفها بالرسوم البيانية، والصور والرسوم الإيضاحية.