"of performance measurement" - Translation from English to Arabic

• قياس الأداء
• لقياس الأداء

* Specialists in the field of performance measurement systems and how they are bound up with incentives
متخصصون في مجال نظم قياس الأداء وربطه بالحوافز

In cooperation with the Office of performance measurement and Reporting (OEDP), the Operations Department will roll out the M & E training as part of the corporate resultsbased management initiative. .
وستقوم مصلحة العمليات، بالتعاون مع مكتب قياس الأداء وتقديم التقارير، باستهلال التدريب على الرصد والتقييم كجزء من مبادرة الإدارة المؤسسية القائمة على النتائج.

5. The concept of performance measurement through integrated monitoring mechanisms is a widely recognized modern management tool.
5 - يحظى مفهوم قياس الأداء بواسطة آليات متكاملة للرصد بالاعتراف على نطاق واسع بوصفه أداة للإدارة الحديثة.

Meanwhile, the Department has been coordinating with various duty stations to develop other effective methods of performance measurement.
وفي الوقت نفسه، دأبت الإدارة على التنسيق مع مختلف مراكز العمل من أجل استحداث وسائل أخرى فعالة لقياس الأداء.

31. A holistic and comprehensive result-based management system incorporating effective methods of performance measurement, monitoring and evaluation should be implemented.
31- وينبغي تنفيذ نظام اداري جامع وشامل قائم على النتائج يتضمن طرائق فعالة لقياس الأداء ورصده وتقييمه.

25. In respect of both General Assembly deliberations and internal management, the notions of performance measurement and assessment remain predominantly geared towards scrutiny of inputs, activities and outputs rather than outcome-level results.
25 - فيما يتعلق بكل من مداولات الجمعية العامة والإدارة الداخلية، يبقى مفهوما قياس الأداء وتقييمه موجهين أساسا نحو التدقيق في المدخلات والأنشطة والنواتج، وليس في النتائج النهائية.

The representative of the secretariat informed the experts that a virtual conference was currently in progress on the issue of performance measurement and invited them to contact the secretariat if they had interest in its outcome or in participating in a follow-up conference organized by the Donors’ Committee and to be held in Hanoi in early 2000.
وأطلع ممثل الأمانة الخبراء على أنه ثمة مؤتمر عملي منعقد حالياً بشأن قياس الأداء ودعاهم إلى الاتصال بالأمانة إذا كانوا مهتمين بنتيجته أو بالمشاركة في مؤتمر متابعة تنظمه لجنة المانحين ويزمع عقده في هانوي في أوائل عام 2000.

(a) Deepening the culture of performance measurement and managing for results.
(أ) تعميق ثقافة قياس الأداء والإدارة المرتكزة على النتائج.

21. The experience of the Department in preparing the proposed programme budget for 2004-2005 underscores the importance of consistency and coherence among duty stations, both in terms of financial and budgetary methodologies and formulas and in terms of performance measurement methods and indicators.
21 - وتؤكد خبرة الإدارة في إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 أهمية اتساق وترابط المنهجيات والصيغ المتبعة في المجال المالي ومجال الميزانية، وفي طرائق قياس الأداء ومؤشراته فيما بين مراكز العمل.

28. Similarly, the Regional Service Centre in Entebbe had begun to conduct back-office, financial and human resources functions for the seven peacekeeping and political missions it supported, which had standardized processes and enabled the application of performance measurement frameworks to monitor and report on improvements.
28 - وقال أيضا إن مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي بدأ أيضا القيام بمهام مكتب الدعم وبالمهام المتعلقة بالموارد المالية والبشرية لفائدة بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية السبع التي يدعمها، مما يوحد العمليات ويمكن من تطبيق هياكل قياس الأداء ومن رصد التحسينات والإبلاغ عنها.

The chief will be responsible for risk control of the Fund's investments as a whole in terms of portfolio risk, operational risk and compliance risk, and will plan and perform the oversight of performance measurement, investment risk analysis and operational risk analysis, including risk arising from sub-adviser and service provider relationships.
وسيتولى الرئيس مسؤولية مراقبة المخاطر التي تنطوي عليها استثمارات الصندوق ككل فيما يتعلق بمخاطر الحافظة، والمخاطر التشغيلية، ومخاطر الامتثال. وسيقوم بالتخطيط للإشراف على قياس الأداء وتحليل مخاطر الاستثمار وتحليل المخاطر التشغيلية، بما فيها المخاطر الناشئة عن العلاقات مع مساعدي المستشارين ومقدمي الخدمات، والإشراف على ذلك.

In this connection, the Advisory Committee recalls its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors, in which it encouraged the continued development and improvement of performance measurement standards (A/55/487, para. 14).
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة الاستشارية إلى تقريرها عن التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة وتقارير مجلس مراجعي الحسابات، الذي شجعت فيه التطوير والتحسين المستمرين لمعايير قياس الأداء (A/55/487، الفقرة 14).

75. At the inter-agency level, the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) has generally enhanced planning coherence among participating agencies, but has not succeeded yet in shifting the focus of performance measurement from output delivery planned by individual agencies to specific contributions to long-term strategic results pursued by the system as a whole.
75 - وعلى الصعيد المشترك بين الوكالات، عزز إعداد إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية عموما من انسجام التخطيط في ما بين الوكالات المشاركة لكنه لم يفلح حتى الآن في تحويل التركيز على قياس الأداء من توفير المخرجات المقررة من قبل كل وكالة من الوكالات إلى تقديم مساهمات معينة لتحقيق النتائج الاستراتيجية الطويلة الأجل التي تسعى إلى بلوغها المنظومة ككل.

The Mission maintains a real-time comprehensive system of performance measurement that utilizes a 100 per cent sampling method to analyse and report on the contractor's performance.
ولدى البعثة نظام شامل لقياس الأداء في الوقت الحقيقي، وهو نظام تستخدم فيه طريقة لتحليل التقارير المتعلقة بأداء المتعهدين عن طريق استخدام العينات بنسبة 100 في المائة.

426. As both reports are used for reporting and decision-making purposes in UNOPS it is imperative that the budget figures which form the basis of performance measurement are consistent.
426 - وبما أن التقريرين يستخدمان معا لأغراض الإبلاغ واتخاذ القرار في المكتب، لا بد أن تتسق أرقام الميزانية التي تشكل الأساس لقياس الأداء.

L. The strategic guidelines of the MTPF call for a comprehensive results-based management system incorporating effective methods of performance measurement, monitoring and evaluation.
لام- تتطلب المبادئ التوجيهية الاستراتيجية للاطار البرنامجي المتوسط الأجل نظام ادارة شاملا يقوم على النتائج ويتضمن أساليب فعالة لقياس الأداء والرصد والتقييم.