"of permanent establishment" - Translation from English to Arabic

• المنشأة الدائمة
• المنشآت الدائمة
• المؤسسة الدائمة

Note by the Working Group on Definition of Permanent Establishment**
مذكرة من الفريق العامل المعني بتعريف المنشأة الدائمة **

The concept of permanent establishment is found in the early model conventions including the 1928 model conventions of the League of Nations.
ويرد مفهوم المنشأة الدائمة في الاتفاقيات النموذجية المبكرة بما في ذلك الاتفاقيات النموذجية لعصبة الأمم عام 1928.

The elimination of Article 14 therefore meant that the definition of permanent establishment became applicable to what previously constituted a fixed base.
ولهذا يعني حذف المادة 14 أن تعريف المنشأة الدائمة أصبح ينطبق على ما كان يُعتبر سابقا مقرا ثابتا.

Definition of permanent establishment: proposed revised article 5 commentary
ياء - تعريف المنشأة الدائمة: الشرح المُقترح للمادة 5 المنقحة

22. As requested by the Committee at its eighth session, Jürg Giraudi gave a presentation on the topic of permanent establishment issues in international value-added-tax cases.
22 - قدم السيد يورغ غيرودي عرضاً، بناءً على طلب اللجنة في دورتها الثامنة، عن موضوع المنشآت الدائمة في حالات ضريبة القيمة المضافة الدولية.

Discussion of substantive issues related to international cooperation in tax matters: definition of permanent establishment: proposed revised article 5 commentary
مناقشة المسائل الموضوعية المتصلة بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية: تعريف المنشأة الدائمة: الشرح المقترح للمادة 5 المنقح

2. The Working Group on Definition of permanent establishment is mandated to:
2 - والفريق العامل المعني بتعريف المنشأة الدائمة مكلف بما يلي():

Discussion of substantive issues related to international cooperation in tax matters definition of permanent establishment: proposed revised article 5 commentary
مناقشة المسائل الموضوعية المتصلة بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية: تعريف المنشأة الدائمة: الشرح المقترح للمادة 5 المنقحة

Note by the Working Group on Definition of Permanent Establishment**
مذكرة من الفريق العامل المعني بتعريف المنشأة الدائمة**

(b) Definition of permanent establishment (E/C.18/2007/3);
(ب) تعريف المنشأة الدائمة (E/C.18/2007/3)؛

3 (b) Definition of permanent establishment (E/C.18/2007/3)
3 (ب)تعريف المنشأة الدائمة (E/C.18/2007/3)

(c) Definition of permanent establishment (E/C.18/2006/4);
(ج) تعريف المنشأة الدائمة (E/C.18/2006/4)؛

3 (c) Definition of permanent establishment (E/C.18/2006/4)
3 (ج) تعريف المنشأة الدائمة (E/C.18/2006/4)

71. The presenter noted that after much work, OECD had updated its article 5 Commentary in 2003, including examples that widened the concept of permanent establishment.
71 - وأشار مقدم البند إلى أن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قامت، بعد عمل كثير، بتحديث شرح المادة 5 في عام 2003 وضمنته أمثلة توسع نطاق مفهوم المنشأة الدائمة.

81. Many experts and observers, drawing on their national experience, argued that redrafted commentaries should include examples to provide a better understanding of the definition of permanent establishment.
81 - وأشار كثير من الخبراء والمراقبين، استنادا إلى تجاربهم الوطنية، إلى أن إعادة صياغة الشروح ينبغي أن تتضمن أمثلة تتيح تحسين فهم تعريف المنشأة الدائمة.

Definition of permanent establishment
تعريف المنشأة الدائمة

(c) Definition of permanent establishment (E/C.18/2008/CRP.3);
(ج) تعريف المنشأة الدائمة (E/C.18/2008/CRP.3)؛

4 (c) Definition of permanent establishment (E/C.18/2008/CRP.3)
4 (ج) تعريف المنشأة الدائمة (E/C.18/2008/CRP.3)

89. As decided by the Committee at its seventh session, Jürg Giraudi presented a paper on the topic of permanent establishment issues in international value added tax cases (E/2011/45, para. 118).
89 - بناء على قرار اللجنة في دورتها السابعة، عرض السيد يورغ غيرودي ورقة حول موضوع مسائل المنشآت الدائمة في حالات ضريبة القيمة المضافة الدولية (E/2011/45، الفقرة 118).

The subcommittee meeting on the definition of permanent establishment, held in Oslo, on 14 and 15 June 2007, was attended by five subcommittee members and supported by one staff member from the Secretariat.
وعُقد اجتماع اللجنة الفرعية المعنية بتعريف المؤسسة الدائمة في أوسلو، يومي 14 و 15 حزيران/يونيه 2007، بحضور خمسة من أعضاء اللجنة الفرعية يدعمهم موظف واحد من الأمانة العامة.