"of persons without" - Translation from English to Arabic

• النطاق للأشخاص دون
• الأشخاص دون
• من الأشخاص غير
• أشخاص دون
• للأشخاص غير ذوي
• لمن تعوزهم
• بالأشخاص غير
• من لا يحملون

In negative terms this means that the international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which, for example, involve the use of forced labour in contravention of international standards, or promote or reinforce discrimination against individuals or groups contrary to the provisions of the Covenant, or involve largescale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation.
وهذا يعني، من الناحية السلبية، أنه ينبغي للوكالات الدولية أن تتجنب، على نحو دقيق، المشاركة في مشاريع تنطوي، مثلا، على استخدام السخرة بما يتنافى مع المعايير الدولية، أو على تعزيز أو توطيد التمييز ضد الأفراد أو الجماعات بما يتناقض مع أحكام العهد، أو تنطوي على عمليات إخلاء أو تشريد واسعة النطاق للأشخاص دون توفير كل أشكال الحماية والتعويض المناسبة.

In addition, the Committee recommends that the State party enact legislation aimed at prohibiting refoulement of persons without an appropriate legal procedure.
وإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تَسُنَّ تشريعات ترمي إلى حظر عملية رد الأشخاص دون إجراءات قانونية مناسبة.

In addition, 9% of persons with disabilities on income support have reported earnings compared with 23 % of persons without a disability.
وإضافة إلى ذلك، فإن 9 في المائة من الأشخاص ذوي الإعاقة الذين يحصلون على دخل مدعوم أبلغوا أن إيراداتهم مقاربة لإيرادات 23 في المائة من الأشخاص غير ذوي الإعاقة().

The complaints submitted by the opposition were mainly about the detention of persons without charge and their treatment while in detention.
أما الشكاوى التي قدمتها المعارضة فكانت تتعلق، في المقام اﻷول، باحتجاز أشخاص دون توجيه أي تهم إليهم، وبمعاملتهم أثناء الاحتجاز.

The unemployment rate of persons with disabilities was 8.6 % compared to 5.0 % of persons without a disability.
وبلغ معدل البطالة للأشخاص ذوي الإعاقة 8.6 في المائة مقابل 5.0 في المائة للأشخاص غير ذوي الإعاقة.

The State party should take effective steps to expedite the adoption of the law on access to free legal aid in order to ensure appropriate protection and access to the legal system of persons without resources.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف خطوات فعالة لتعجيل اعتماد القانون المتعلق بالحصول على المساعدة القانونية بالمجان بغية كفالة الحماية المناسبة لمن تعوزهم الموارد وكفالة وصولهم إلى القضاء.

In this regard, the Committee recalls its General Comment No. 2 (1990) which states, inter alia, that " international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which, for example ... promote or reinforce discrimination against individuals or groups contrary to the provisions of the Covenant, or involve largescale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation.
وتشير اللجنة في هذا الشأن، إلى التعليق العام 2 (1990) الذي ينص، في جملة أمور، على أنه " ينبغي للوكالات الدولية أن تتجنب، على نحو دقيق، المشاركة في مشاريع تنطوي، على سبيل المثال ... على تعزيز أو توطيد التمييز ضد الأفراد أو الجماعات بما يتناقض مع أحكام العهد، أو تنطوي على عمليات إجلاء أو تشريد واسعة النطاق للأشخاص دون توفير كل أشكال الحماية والتعويض المناسبة لهم.

In this regard, the Committee recalls its general comment No. 2 (1990) which states, inter alia, that " international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which, for example ... promote or reinforce discrimination against individuals or groups contrary to the provisions of the Covenant, or involve largescale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation.
وتشير اللجنة في هذا الشأن، إلى التعليق العام 2 (1990) الذي ينص، في جملة أمور، على أنه " ينبغي للوكالات الدولية أن تتجنب، على نحو دقيق، المشاركة في مشاريع تنطوي، على سبيل المثال ... على تعزيز أو توطيد التمييز ضد الأفراد أو الجماعات بما يتناقض مع أحكام العهد، أو تنطوي على عمليات إجلاء أو تشريد واسعة النطاق للأشخاص دون توفير كل أشكال الحماية والتعويض المناسبة لهم.

It is welcome that there is an open debate on the issue of diplomatic assurances and that inquiries have been undertaken into measures, such as the alleged existence of clandestine detention centres and the transfer of persons without judicial involvement, which threaten the ban on torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and refoulement.
ويُرحّب بما يجري من نقاش مفتوح حول مسألة الضمانات الدبلوماسية وبما تم من تحريات بشأن تدابير اتخذت، من قبيل ادعاء وجود مراكز اعتقال سرية وترحيل الأشخاص دون إجراء قضائي، مما يهدد حظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والإعادة القسرية.

53. Implement measures to ensure appropriate treatment of detainees, work to eliminate the detention of persons without charge or trial and ensure transparency for all sentences (Australia);
53- اتخاذ تدابير لضمان معاملة المحتجزين معاملة حسنة، والعمل على القضاء على ظاهرة احتجاز الأشخاص دون تهمة أو محاكمة، وضمان شفافية جميع الأحكام (أستراليا)؛

In Belgium all levels of authority have legislative measures, backed up by civil and criminal sanctions, to guarantee equal treatment of persons without discrimination based, in particular, on race or ethnic origin in the labour market in both the public and private sectors, regarding access to employment, training and professional promotion, and working conditions.
في بلجيكا، تتوفر للسلطات في جميع المستويات تدابير تشريعية مقسّمة إلى جزاءات مدنية وجنائية لضمان المساواة في معاملة الأشخاص دون تمييز، وبصورة خاصة على أساس العرق أو الأصل الإثني، في سوق العمل سواء في القطاع الخاص أو القطاع العام، فيما يتعلق بالحصول على عمل، والتدريب، والترقي في المهنة، وظروف العمل.

In 2011, 25% of persons with disabilities lived in very low work intensity households, three times as often as the 8% of persons without disabilities (rounded data; EU-SILC 2011).
وفي عام 2011، كان 25 في المائة من الأشخاص ذوي الإعاقة يعيشون في أسر معيشية ذات كثافة عمل منخفضة للغاية، و8 في المائة من الأشخاص غير المصابين الإعاقة أي أقل بثلاث مرات. (بيانات مقربة إلى رقم عشري واحد؛ استقصاء الاتحاد الأوروبي للدخل والظروف المعيشية لعام 2011).

The criminal offence of a crime against humanity is committed by everyone who in violation of the rules of international law, as part of a widespread or systematic attack against the civilan population orders imprisonment or abduction of persons without acknowledging these acts in order to deny them legal protection.
وتثبت الجريمة ضد الإنسانية على كل من يأمر، في انتهاك لقواعد القانون الدولي، وكجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي ضد السكان المدنيين، بسجن أو اختطاف أشخاص دون الاعتراف بهذه الأعمال من أجل حرمانهم من الحماية القانونية.

In 2003, the labour force participation rate of persons with disabilities aged 15 to 64 years was 53.2 % compared to 80.6 % of persons without a disability.
وفي 2003، بلغ معدل مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة الذين تتراوح أعمارهم بين 15 سنة و64 سنة في سوق العمل 53.2 في المائة مقابل 80.6 في المائة للأشخاص غير ذوي الإعاقة.

[[(a) Recognize persons with disabilities as individuals with (equal -- China) rights before the law (as other persons -- Uganda) [equal to all other persons -- China]; -- Mexico] (Recognize persons with disabilities as subjects of rights and obligations before the law, in equal conditions to those of persons without disabilities -- Mexico)
[[(أ) تعترف بالمعوقين كأفراد يتمتعون بحقوق (متساوية - الصين) أمام القانون (كغيرهم من الأشخاص - أوغندا) [على قدم المساواة مع سائر الأشخاص - الصين]؛ - المكسيك] (تعترف بالمعوقين باعتبارهم يخضعون للحقوق والالتزامات أمام القانون، وذلك في أوضاع مساوية لتلك المتصلة بالأشخاص غير المعوقين - المكسيك)

Concerning the time frame for granting nationality to the category of persons without substantiating documents, it can be said that the State is endeavouring to resolve this problem as soon as possible, as exemplified by the issuance of Federal Supreme Council Decision No. 2 of 2005 agreeing to resolve the problem of persons without substantiating documents.
فيما يتعلق بالإطار الزمني لمنح الجنسية لفئة من لا يحملون أوراقاً ثبوتية، يمكن القول بأن الدولة تحرص على حل هذه المشكلة بأسرع وقت ممكن، وقد تجسد ذلك في صدور قرار المجلس الأعلى للاتحاد رقم (2)