"of planning and budgeting" - Translation from English to Arabic

• التخطيط والميزنة
• للتخطيط والميزنة

These machineries should be multi-sectoral and include ministries of planning and budgeting.
ويجب أن تكون هذه الأجهزة متعددة القطاعات وتشمل وزارات التخطيط والميزنة.

She was joined on the podium by the UNDP Comptroller, and the Director, Office of planning and budgeting, Bureau of Management.
وانضم إليها على المنصة المراقب المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومدير مكتب التخطيط والميزنة التابع لمكتب التنظيم.

Reform in the health sector has, in many malaria-affected countries, resulted in decentralization of planning and budgeting.
أدى الإصلاح في القطاع الصحي، في العديد من البلدان المتأثرة بالملاريا، إلى تطبيق اللامركزية في التخطيط والميزنة.

Accountability for results in this function rests with OFA and the Office of planning and budgeting (OPB) at headquarters; all units in the organization are accountable for financial management results.
يقع عبء المساءلة عن النتائج في هذه الوظيفة على عاتق مكتب المالية والإدارة ومكتب التخطيط والميزنة في المقر؛ وجميع الوحدات في المنظمة مسؤولة عن نتائج الإدارة المالية.

Budget documents had therefore evolved over many years and would continue to change as Member States agreed on new methods of planning and budgeting.
ولذا، شهدت وثائق الميزانية تطورا على مدى عدة سنين وستستمر في التطور مع اتفاق الدول الأعضاء على أساليب جديدة للتخطيط والميزنة.

IWRM plans and PRSPs should be part of the national processes of planning and budgeting.
ينبغي أن تشكل الإدارة المتكاملة لموارد المياه وورقات استراتيجية الحد من الفقر جزءا من عمليات التخطيط والميزنة الوطنية.

Improvements to the current process of planning and budgeting
جوانب التحسن في عملية التخطيط والميزنة الحالية

The reforms proposed by the Secretary-General were indeed modest, but they touched upon key instruments in the area of planning and budgeting.
فالاصلاحات التي اقترحها الأمين العام محدودة حقا، ولكنها تمس صكوكا رئيسية في مجال التخطيط والميزنة.

1. Improvements to the current process of planning and budgeting
1 - جوانب التحسن في عمليـــــة التخطيط والميزنة الحالية

Note by the Secretary-General on improvements to current process of planning and budgeting
مذكرة من الأمين العام بشأن جوانب التحسن في عملية التخطيط والميزنة الحالية

I. Improvements to the current process of planning and budgeting
أولا - جوانب التحسن في عملية التخطيط والميزنة الحالية

During the Board's visits to Côte d'Ivoire and Jordan, we noted that the payment profile in agreements was not aligned with the planned activities of the partner, creating difficulties for partners in terms of planning and budgeting.
ولاحظ المجلس خلال زيارتين إلى الأردن وكوت ديفوار أن موجز السداد في الاتفاقات لم يكن متوائما مع الأنشطة المقررة للشريك، مما يسبب صعوبات للشركاء في مجالي التخطيط والميزنة.

149. In the present section, I look at our current process of planning and budgeting and identify several important areas for simplification and improvement.
149 - وفي هذا الفرع، انظر في عمليتنا الراهنة للتخطيط والميزنة وأحدد مجالات هامة عديدة للتبسيط والتحسين.